A study of domestication and foreignization strategies in two English translated editions of Liao Zhai Zhi Yi / Liu Gong

QR Code

A study of domestication and foreignization strategies in two English translated editions of Liao Zhai Zhi Yi / Liu Gong

Based on the dichotomy of culture-oriented translation strategies—domestication and foreignization coined by Venuti in 1988, the present research aims to explore the procedures underneath the two translation strategies applied by translators to render the cultural elements in classical Chinese, and...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Liu , Gong
Format:	Thesis
Published:	2017
Subjects:	AC Collections. Series. Collected works P Philology. Linguistics
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/11650/ http://studentsrepo.um.edu.my/11650/1/Liu_Gong.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/11650/2/Liu_Gong.pdf

Similar Items

Domestic violence and the workplace : Implications On
by: Mahfoz, Napsiah, et al.
Published: (2014)

论龚万辉《人工少女》的魔幻写实书写 : A study of magic realist in Gong Wan Hui's Ren Gong Shao Nu
by: Lam, Wing Yee, et al.
Published: (2023)

Treatment of domestic wastewater in Kuching City - ecological sanitation
by: Ling, Teck Yee, et al.
Published: (2006)

Demand for domestic tourism in Kuching
by: Ayob, Norazirah
Published: (2006)

Development of instructional materials for an online learning module on image editing
by: Keong, Melissa Wei Yin
Published: (2011)

Using newspapers in English language classrooms in rural secondary schools
by: Kunek, Andrew
Published: (2002)

Pragmalinguistic Differences between Proficient and Less Proficient Malay Learners of English in Request
by: Ernisa, Marzuki, et al.
Published: (2009)

Evaluation and diagnosis of the english language self access centre in the primary schools in Kuching-Samarahan
by: Ng, Evelyn Chiew Yew
Published: (2003)

The Malaysian University English Test (MUET) and its use for placement purposes : a predictive validity study.
by: Rethinasamy, Soubakeavathi, et al.
Published: (2011)

The determinants of inward foreign direct investment in China and India
by: Tan,, Yian Yian
Published: (2011)

Causality between energy consumption, gross domestic product, carbon dioxide emissions and employment in Indonesia, Malaysia and Thailand
by: Wong,, Siew Wei
Published: (2011)

Hedging devices in Hilary Kilpatrick’s English translation of Ghassan Kanafani’s novel Rijal Fi Ashams / Ibrahim M. I. Alsemeiri
by: Ibrahim M. I. , Alsemeiri
Published: (2018)

Domestic Violence against Women
by: Saili, Jamayah, et al.
Published: (2014)

الكتابة بالجاوي ومشكلات قراءتها: القارئ العربي غيرالناط بالماليزية نموذجا = Al-kitabah bi-al-jawi wa-mushkilat qiraataha: al-qari'al-'Arabi ghair al-natiq bi-al-Maliziyah namudzajan
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2014)

مقاربات في اللسانيات والأدبيات بين التقليد والتجديد-الجزء الأول
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh, et al.
Published: (2015)

مقاربات في اللسانيات والأدبيات بين التقليد والتجديد- (الأدبيات)الجزء الثاني
Published: (2015)

Koleksi pantun halal untuk kanak-kanak dan remaja
by: Hashim, Yumi Zuhanis Has-Yun, et al.
Published: (2015)

Fault detection of aircraft engine components using fuzzy unordered rule induction algorithm
by: Htike@Muhammad Yusof, Zaw Zaw, et al.
Published: (2016)

Identification of rotation anomaly of fan disks using random forest model
by: Htike@Muhammad Yusof, Zaw Zaw, et al.
Published: (2016)

خصائص محاضر اللغة العربية الفعال من تصرف المحاضرين والطلبة في الجامعة الإسلامية العالم Characteristics of the effective Arabic language lecturer from the conduct of lecturers and students at the International Islamic University in Malaysia: A comparative study ية بماليزيا: دراسة مقارنة
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh, et al.
Published: (2019)

Harmony 404: a society undeciphered
Published: (2017)

Menulis Ulasa Buku untuk Akhbar Majalah & Jurnal Ilmiah
by: Hashim , Roosfa
Published: (2009)

Mohd. Ghazali Abdul Rahman 1938-2007: Dari Mercu Ke Mercu
by: Hashim, Roosfa
Published: (2010)

Said Ibrahim 1923-2001: Mufti Tegas dan Terbilang
by: Hashim, Roosfa
Published: (2009)

HELM based Reinforcement Learning for Goal Localization
by: AlDahoul, Nouar, et al.
Published: (2016)

Smart prayer mat
by: Amir, Ahmed, et al.
Published: (2016)

Development of Omni-directional robotic car with human tracking mechanism
by: A. Rahman, M. Safwan, et al.
Published: (2016)

ANN-based mango external quality grading system
by: A. Aziz, M. Rashdi, et al.
Published: (2017)

التميز المنهجي لدى ابن عاشور في تفسيره
by: Abdo Khaled, Nashwan
Published: (2012)

Development of sonication decellularization prototype to engineer bioscaffolds for regenerative medicine (Final report PRGS)
by: Azhim, Azran
Published: (2019)

إسهام المذهب الإباضي في تحقيق معهود العرب في الخطاب: العقيدة نموذجاً
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh, et al.
Published: (2019)

أبحاث المؤتمر العالمي الأول في الإقليم والثقافة والحوكمة في العالم المعاصر
by: Ahmad Safian, Nursafira, et al.
Published: (2019)

Centre for Islamisation: spearheading the Islamisation mission of the University
by: Md. Noon, Hazizan, et al.
Published: (2019)

Ensiklopedia soal jawab agama
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam, et al.
Published: (2019)

Zikir, doa & wirid di tanah suci
by: Abd Hamid, Mohd Azrul Azlen, et al.
Published: (2020)

Tadabbur surah Yusuf
by: Abd Hamid, Mohd Azrul Azlen, et al.
Published: (2019)

Teacher guide: implementing the CEFR-aligned curriculum: planning and managing learning
by: Abdul Latif @ Bapoo, Lilisuriani
Published: (2019)

MMU e-Bulletin
by: , Sy. Nurleyana Wafa, et al.
Published: (2012)

Sense Differentiation In Electronic And Print Dictionaries: A Comparative Study Of Dictionary Efficacy
by: Tan, Kim Hua
Published: (2007)

Entitle no.3: Interview with Dr. Andra McCartney: “Please Listen”
by: Mohseninia, Pouyan, et al.