Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai

QR Code

Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai

Idioms are widely used in people’s daily lives, and thus have a profound influence on our language. An idiom is a group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own. This study on idioms will employ a qualitative method where the...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Yu, Shuai
Format:	Thesis
Published:	2019
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://studentsrepo.um.edu.my/10690/ http://studentsrepo.um.edu.my/10690/1/Yu_Shuai.pdf http://studentsrepo.um.edu.my/10690/2/Yu_Shuai_%E2%80%93_Dissertation.pdf

Similar Items

Multiple labels marking connotative values of idioms in the Oxford Idioms Dictionary for Learners of English
by: Vrbinc, Marjeta, et al.
Published: (2017)

The translation of idioms from Indonesian into English in ziarah / Habizar
by: Habizar, Kincai
Published: (2016)

Strategies used in comprehending English idioms by EFL students from China / Wu Mei Na
by: Wu, Mei Na
Published: (2016)

The use of guessing strategies in comprehending idioms by ESL learners / Nur Riza Alias
by: Nur Riza , Alias
Published: (2017)

The translation of idioms in George Orwell's “Animal Farm” into Arabic / Kareema Abdulnabi Lafta
by: Lafta, Kareema Abdulnabi
Published: (2015)

Canonical forms of idioms in online dictionaries
by: Vrbinc, Alenka, et al.
Published: (2016)

A Study Of Systemic Variation And Frequency Of Modified Idiom In Forbes Asia And The Economist
by: Payo, Laila
Published: (2020)

Category shifts in the Chinese–English translation of animal idioms in Journey to the West
by: Deng, Lulu, et al.
Published: (2024)

Translation strategies of idioms in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
by: Neamah, Hawraa Adil
Published: (2019)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Translation strategies and representation of meaning in idioms in Three Kingdoms
by: Khoo, Yen Loo
Published: (2018)

English idioms: An Islamic perspective
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2017)

Food and drink idioms in English
by: Tan, Kim Hua
Published: (2018)

English idioms: a cultural consideration
by: Othman, Khairiah, et al.
Published: (2015)

Strategies used in the English translation of Chinese specific terms in government work reports / Tong Xing
by: Tong, Xing
Published: (2016)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Identification of Nigerian English idioms: a methodological perspective
by: Muhammad, Umar Aliyu, et al.
Published: (2016)

Cohesion and coherence shifts in Chinese argumentative texts translated from English / Soh Bee Kwee.
by: Soh, Bee Kwee
Published: (2010)

Al-Khalil Monolingual Student Dictionary (KPK)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2016)

Representation in the production of English idioms by proficient Iranian EFL learners
by: Yeganehjoo, Masoomeh
Published: (2012)

Analysis of the impact of Arabic-Malay bilingual dictionaries in Malaysia
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2015)

Realisation of politeness strategies among family members in casual conversations / Lim Sing Yuing
by: Lim, Sing Yuing
Published: (2012)

Found in translation: the influence of the L1 on the reading of idioms in a L2
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2016)

Representation of meaning in idioms in San Gua Yan Yi and their translation in Three Kingdoms
by: Yap, Ngee Thai, et al.
Published: (2018)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

Communication strategies used by Chinese students from China in spoken English / Liu Qing Hua
by: Liu, Qing Hua
Published: (2010)

An analysis of low and high lexical meanings in a monolingual Arabic dictionary
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2018)

An analysis of low and high lexical meanings in a monolingual Arabic dictionary
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

CAL (computer assisted) learning for English idioms / Tan Yee Loon
by: Tan , Yee Loon
Published: (2001)

Double inference in the processes of comprehension of Russian and English discourse complicated by an idiom
by: Suvorova, Elena, et al.
Published: (2018)

Bilingual dictionary of Islamic terminology in finance, banking and halal English-Malay = Kamus istilah kewangan, perbankan dan halal dalam Islam Inggeris-Melayu
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2019)

The Al Khalil comprehensive contemporary contextual dictionary edition: Arab-Malay (KKLK)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2013)

The translation of conjunctions in persian into English in Kimya Khatun / Seyedeh Hanieh Tavakolian
by: Seyedeh Hanieh , Tavakolian
Published: (2019)

Perbandingan terjemahan idiom Arab-Melayu antara Google Translate dengan terjemahan kamus
by: Zainal Abidin, Enid Zureen
Published: (2019)

Found in translation: a psycholinguistic investigation of idiom processing in native and non-native speakers
by: Carrol, G.
Published: (2015)

Penterjemahan idiom Arab-Melayu melalui Google Translate: apakah yang perlu dilakukan?
by: Enid Zureen Zainal Abidin,, et al.
Published: (2020)

Penterjemahan idiom Arab-Melayu melalui Google Translate: apakah yang perlu dilakukan?
by: Zainal Abidin, Enid Zureen, et al.
Published: (2020)

Representing political attitudes through recontextualizing the metaphor ‘Shuai Guo’ in English-translated Chinese diplomatic discourse
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

Persuasive strategies in the English translations of the al-Baqarah Quranic verses / Dalal A. S. Aldahshan
by: Dalal A. S. , Aldahshan
Published: (2020)