Some crucial issues on the translation of poetic discourse from Chinese to English

QR Code

Some crucial issues on the translation of poetic discourse from Chinese to English

This paper introduces the concepts of poetic discourse, translation and poetic translation before exploring the theories and strategies involving the translation of poetic discourse. Most theories developed are supported by examples extracted from the English version of my Chinese poems. They are at...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Chan, Sheung Wai@Sherry
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit UKM 2003
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/730/ http://journalarticle.ukm.my/730/1/GemaVol3.1.2003No3.pdf

Similar Items

In Search of a Comparative Poetics: Cultural Translatability in Transnational Chinese Cinemas
by: Chan, Felicia
Published: (2007)

Chinese-to-English translation of political discourse: a feature-oriented analysis
by: Sun, Aina, et al.
Published: (2022)

Poetical discourse analysis of a Tamil song Ovvoru Puukkalumee
by: Perumal, Thanalachime, et al.
Published: (2013)

Representing political attitudes through recontextualizing the metaphor ‘Shuai Guo’ in English-translated Chinese diplomatic discourse
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

Poetics
by: Stockwell, Peter
Published: (2015)

Exploring Ideological Discourse Structures In English And Persian Translator Education
by: Khoshsaligheh, Masood
Published: (2012)

The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English
by: Yu, Chunli, et al.
Published: (2021)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Poetics of Authenticity
by: Burenius, Axel
Published: (2023)

Cognitive poetics
by: Harrison, Chloe, et al.
Published: (2014)

Translation Of Chinese Political Discourse For International Communication: A Diplomatic Narrative Account
by: Xu, Dong
Published: (2024)

Translating political discourse: a critical review of studies in Western and Chinese contexts
by: Sun, Aina, et al.
Published: (2023)

'Continuous monitoring crucial'
by: Mohamed Radhi, Nor Ain
Published: (2022)

The poetic discourse on “Serendib” in modern Arabic literature: Mahmoud Sami Al-Baroudi as a model
by: Mohammed Hafees, Mohammed Shareef, et al.
Published: (2024)

Mediation In English-Persian News Translation: A Critical Discourse Analysis Approach
by: Daghigh, Ali Jalalian
Published: (2015)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

Are poetic similes cognitively constrained? A case of Malay poetic similes
by: Mohd Kasim, Zalina
Published: (2013)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Journaling an activist poetics
by: Kinsella, John
Published: (2017)

The poetics of Claremont disrupted
by: Harris, Jennifer
Published: (2012)

Behavioural and electrophysiological investigations of Chinese translation activation during English word recognition in Chinese-English bilinguals
by: Wen, Yun
Published: (2017)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

Translating narrative space in childrenas fiction Bronze and Sunflower from Chinese to English
by: Zhao, Meijuan, et al.
Published: (2022)

Translating English specialized dictionary articles into Danish and Spanish: some reflections
by: Fuertes-Olivera, Pedro A., et al.
Published: (2018)

On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Li Chongyue,, et al.
Published: (2010)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

Chinese-english translation strategies for metaphors based on domestication and foreignization
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

Why ethics in research are crucial?
by: Abbas, Fathelrahman A., et al.
Published: (2011)

Why ethics in research are crucial?
by: Abbas, Fathelrahman A., et al.
Published: (2012)

Environment crucial to human security
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2006)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Discourse On Translation Involving The Malay Language.
by: Haroon, Haslina
Published: (2009)

COURSE REVIEW WORKSHOP MARKS CRUCIAL STEP IN ENHANCING TEACHING AND LEARNING ENGLISH COURSES
by: Rosnani, Ismail, et al.
Published: (2024)

The cognitive poetics of horror fiction
by: Stewart-Shaw, Lizzie
Published: (2017)

A poetic look at life
by: Yeoh, O. C.
Published: (2017)

Polysituatedness A Poetics of Displacement
by: Kinsella, John
Published: (2017)