Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal
Rocambole is a French serial written by Ponson du Terrail (1829-1871). It is so popular that it has been translated into many languages, including Malay. There are two Malay versions of this serial, namely a Malaysian and an Indonesian, both of which have not been studied in depth. This article e...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universiti Kebangsaan Malaysia
2001
|
| Online Access: | http://journalarticle.ukm.my/1211/ http://journalarticle.ukm.my/1211/1/Rocambole_dalam_Bahasa_Melayu.pdf |
| _version_ | 1848809454588395520 |
|---|---|
| author | Zaini-Lajoubert, Monique |
| author_facet | Zaini-Lajoubert, Monique |
| author_sort | Zaini-Lajoubert, Monique |
| building | UKM Institutional Repository |
| collection | Online Access |
| description | Rocambole is a French serial written by Ponson du Terrail (1829-1871). It is
so popular that it has been translated into many languages, including Malay.
There are two Malay versions of this serial, namely a Malaysian and an Indonesian,
both of which have not been studied in depth. This article endeavours
to analyse both versions from several aspects, including the writer of Rocambole,
Ponson du Terrail, the translators/adaptators of the Malay versions, Syed
Syeikh bin Syed Ahmad al-Hadi and Lie Kim Hok, and the original French
serial. A comparison of the two Malay versions is also attempted |
| first_indexed | 2025-11-14T23:14:52Z |
| format | Article |
| id | ukm-1211 |
| institution | Universiti Kebangasaan Malaysia |
| institution_category | Local University |
| language | English |
| last_indexed | 2025-11-14T23:14:52Z |
| publishDate | 2001 |
| publisher | Universiti Kebangsaan Malaysia |
| recordtype | eprints |
| repository_type | Digital Repository |
| spelling | ukm-12112016-12-14T06:29:08Z http://journalarticle.ukm.my/1211/ Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal Zaini-Lajoubert, Monique Rocambole is a French serial written by Ponson du Terrail (1829-1871). It is so popular that it has been translated into many languages, including Malay. There are two Malay versions of this serial, namely a Malaysian and an Indonesian, both of which have not been studied in depth. This article endeavours to analyse both versions from several aspects, including the writer of Rocambole, Ponson du Terrail, the translators/adaptators of the Malay versions, Syed Syeikh bin Syed Ahmad al-Hadi and Lie Kim Hok, and the original French serial. A comparison of the two Malay versions is also attempted Universiti Kebangsaan Malaysia 2001 Article PeerReviewed application/pdf en http://journalarticle.ukm.my/1211/1/Rocambole_dalam_Bahasa_Melayu.pdf Zaini-Lajoubert, Monique (2001) Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal. SARI: Jurnal Alam dan Tamadun Melayu, 19 . pp. 35-48. ISSN 0127-2721 http://www.ukm.my/sari/index.html |
| spellingShingle | Zaini-Lajoubert, Monique Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal |
| title | Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal |
| title_full | Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal |
| title_fullStr | Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal |
| title_full_unstemmed | Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal |
| title_short | Rocambole dalam bahasa Melayu: satu kajian awal |
| title_sort | rocambole dalam bahasa melayu: satu kajian awal |
| url | http://journalarticle.ukm.my/1211/ http://journalarticle.ukm.my/1211/ http://journalarticle.ukm.my/1211/1/Rocambole_dalam_Bahasa_Melayu.pdf |