Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan
Tafsir Nur al-Ihsan merupakan satu karya berbahasa Melayu Jawi. Oleh itu, apabila berinteraksi dengan teks-teks dalam bahasa Arab termasuk ayat al-Quran, sudah semestinya pengarang melakukan penterjemahan. Oleh kerana itu, artikel ini mengenalpasti kaedah yang diaplikasikan oleh pengarang Tafsir Nur...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia
2014
|
| Online Access: | http://journalarticle.ukm.my/8012/ http://journalarticle.ukm.my/8012/1/7001-17858-1-SM.pdf |
| _version_ | 1848811666977849344 |
|---|---|
| author | Bahrum Faizan, Haziyah Hussin, |
| author_facet | Bahrum Faizan, Haziyah Hussin, |
| author_sort | Bahrum Faizan, |
| building | UKM Institutional Repository |
| collection | Online Access |
| description | Tafsir Nur al-Ihsan merupakan satu karya berbahasa Melayu Jawi. Oleh itu, apabila berinteraksi dengan teks-teks dalam bahasa Arab termasuk ayat al-Quran, sudah semestinya pengarang melakukan penterjemahan. Oleh kerana itu, artikel ini mengenalpasti kaedah yang diaplikasikan oleh pengarang Tafsir Nur al-Ihsan dalam menterjemahkan teks al-Quran dan impak terjemahan yang dihasilkannya serta meneliti kaedah terjemahan yang terbaik untuk dipraktikkan dalam menghasilkan sesebuah karya terjemahan. Kajian ini menggunapakai reka bentuk analisis kandungan dan analisis deskriptif. Dapatan kajian menunjukkan bahawa pengarang mengaplikasikan enam kaedah terjemahan iaitu terjemahan interlingual, terjemahan terikat atau katawi, terjemahan penuh, terjemahan tidak sepenuhnya atau sebahagian, terjemahan komunikatif, dan terjemahan langsung. Namun begitu, pengarang dikenalpasti lebih cenderung menggunakan kaedah terjemahan terikat atau katawi. |
| first_indexed | 2025-11-14T23:50:02Z |
| format | Article |
| id | oai:generic.eprints.org:8012 |
| institution | Universiti Kebangasaan Malaysia |
| institution_category | Local University |
| language | English |
| last_indexed | 2025-11-14T23:50:02Z |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia |
| recordtype | eprints |
| repository_type | Digital Repository |
| spelling | oai:generic.eprints.org:80122016-12-14T06:45:56Z http://journalarticle.ukm.my/8012/ Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan Bahrum Faizan, Haziyah Hussin, Tafsir Nur al-Ihsan merupakan satu karya berbahasa Melayu Jawi. Oleh itu, apabila berinteraksi dengan teks-teks dalam bahasa Arab termasuk ayat al-Quran, sudah semestinya pengarang melakukan penterjemahan. Oleh kerana itu, artikel ini mengenalpasti kaedah yang diaplikasikan oleh pengarang Tafsir Nur al-Ihsan dalam menterjemahkan teks al-Quran dan impak terjemahan yang dihasilkannya serta meneliti kaedah terjemahan yang terbaik untuk dipraktikkan dalam menghasilkan sesebuah karya terjemahan. Kajian ini menggunapakai reka bentuk analisis kandungan dan analisis deskriptif. Dapatan kajian menunjukkan bahawa pengarang mengaplikasikan enam kaedah terjemahan iaitu terjemahan interlingual, terjemahan terikat atau katawi, terjemahan penuh, terjemahan tidak sepenuhnya atau sebahagian, terjemahan komunikatif, dan terjemahan langsung. Namun begitu, pengarang dikenalpasti lebih cenderung menggunakan kaedah terjemahan terikat atau katawi. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2014 Article PeerReviewed application/pdf en http://journalarticle.ukm.my/8012/1/7001-17858-1-SM.pdf Bahrum Faizan, and Haziyah Hussin, (2014) Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan. Islamiyyat : Jurnal Antarabangsa Pengajian Islam; International Journal of Islamic Studies, 36 (1). pp. 33-40. ISSN 0216-5636 http://ejournal.ukm.my/islamiyyat/index |
| spellingShingle | Bahrum Faizan, Haziyah Hussin, Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan |
| title | Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan |
| title_full | Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan |
| title_fullStr | Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan |
| title_full_unstemmed | Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan |
| title_short | Kaedah terjemahan nas al-Quran dalam tafsir Nur al-Ihsan |
| title_sort | kaedah terjemahan nas al-quran dalam tafsir nur al-ihsan |
| url | http://journalarticle.ukm.my/8012/ http://journalarticle.ukm.my/8012/ http://journalarticle.ukm.my/8012/1/7001-17858-1-SM.pdf |