Adlocution in French and Malay in parallel

QR Code

Adlocution in French and Malay in parallel

In this article we would like to point out problems faced by the speaker when he wants to address someone either in Malay or in French. Four main areas have been considered, these are: the royal area, the literary area, the political area and daily conversation. We will try to explain how speakers s...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Metzger, Laurent
Format:	Article
Published:	Universiti Kebangsaan Malaysia 1978
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/4084/

Similar Items

Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn and Pramoedya Ananta Toer : two rebels in the realm of literature
by: Laurent Metzger,
Published: (2006)

Misselection errors in Malay writing among French students
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2015)

Conflict aspects between French and Malay verbal systems
by: Omar, Hamid, et al.
Published: (2021)

Misselection and related errors in Malay writing among French students
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2016)

Literal translation from English and Malay in the written communication among Malay learners of French
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2013)

Literal translation from English and Malay in the written communication among Malay learners of French
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2012)

The integration of affective domains in French language learning: translating Molière into Malay
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2022)

Strategies in translation of slangs French to Malay in the film Les Intouchables (2012)
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2022)

Students' perceptions of translation strategies in French and Malay language: a qualitative approach
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2016)

An error analysis of the use of the past tense in French by Malay students / Lim Sep Neo
by: Lim, Sep Neo
Published: (2001)

Semantic priming of bilingual subjects Arabic/French and monolingual French subject
by: Sassane, Ali
Published: (2016)

Semantic priming of bilingual subjects Arabic/French and monolingual French subject
by: Sassane, Ali
Published: (2015)

Code-switching of English-French in French Kissing Novel by Catherine Sanderson
by: Roslan, Amirah Syazwani, et al.
Published: (2021)

Putrajaya and the French connection
by: Mohd. Ali, Noor Azizi
Published: (2007)

Building a French Stemmer Using a Dictionary of French Root Words
by: Idi, Fulayi
Published: (1999)

Semantic network analysis of bilingual students Arabic/French and monolingual French students
by: Sassane, Ali
Published: (2016)

Fear and the Fama-French factors
by: Durand, Robert, et al.
Published: (2011)

French Corporate Governance and Executive Remuneration
by: Cessey, Julien
Published: (2012)

Defending the French language: an online battle?
by: Humphries, Emma
Published: (2017)

An Outline of French Exploration of Western Australia
by: Carney, Gerard
Published: (2017)

Analysing communicative anxiety in French among French language students at the Faculty of Modern Languages and Communication, Universiti Putra Malaysia
by: Wan Mokhtar, Wan Ikhlas, et al.
Published: (2024)

French and German in British schools, 1850-1945
by: McLelland, Nicola
Published: (2014)

Unfinished Turns in French: How Context Matters
by: Chevalier, Fabienne HG
Published: (2008)

Calixthe Beyala: black face(s) on French TV
by: Hitchcott, Nicki
Published: (2004)

Cost Efficiency Analysis in French Banking Sector
by: ZHANG, SHIJIE
Published: (2016)

The legal/accounting milieu of the French wine industry
by: Brown, Alistair
Published: (2010)

Shooting short videos in French with mobile phones.
by: Gabarre, Serge, et al.
Published: (2010)

Representation of 'Asian' students in French tv programmes
by: Yeow, E-Lynn
Published: (2016)

Representations of child abuse in contemporary French teenage fiction
by: Rutherford-Chapman, Claire
Published: (2016)

Introduction: mapping the place of photography in French and Francophone cultures
by: Yacavone, Kathrin
Published: (2014)

The Peculiar Relationship: Contemporary Anglo-French Defence Cooperation
by: Magill, Peter
Published: (2022)

Plural dominance and the production of determiner-noun phrases in French
by: Beyersmann, E., et al.
Published: (2018)

The function and manipulation of demonstrative reference in French-English translation
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2023)

Stamp Duty, Propaganda and the French Revolutionary and Napoleonic Wars
by: Oats, Lynne, et al.
Published: (2004)

Rachid Taha and the Postcolonial Presence in French Popular Music
by: Stratton, Jon
Published: (2013)

Transparency of social and environmental disclosures by the top French companies
by: Tower, Greg, et al.
Published: (2010)

French language learning strategies among mobility students
by: Phang, Xin Huey, et al.
Published: (2015)

Parallel strategies on a distributed parallel computer system
by: Alias, Norma
Published: (2004)

Comparison of Performance of CAPM vs Fama and French Three-Factor Model vs Fama and French Five-Factor Model for Shanghai Stock Index
by: Afgun, Mohammad Hassam
Published: (2020)

Meyerbeer's "L'Africaine": French grand opera and the Iberian exotic
by: Andrews, Jean
Published: (2007)