Can machine translate dialogue acts: evidence from translating dialogues from English to Arabic

QR Code

Can machine translate dialogue acts: evidence from translating dialogues from English to Arabic

Machine translation advances translation quality at morphological, syntactic, and semantic levels. The pragmatic level of machine translation is also evolving, but challenges remain due to cultural and contextual issues on the one hand and machine translation deficiencies on the other. While computa...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Qassem, Mutahar, Aldaheri, Miaad Mohammad
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2023
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/23200/ http://journalarticle.ukm.my/23200/1/TD%205.pdf

Similar Items

MY SAY: To dialogue or not to dialogue?
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2008)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Dialogue
by: Hartley, John
Published: (2016)

Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
by: Abidalkane, Muna Ahmad
Published: (2015)

Grammar-based and example-based techniques in machine translation from English to Arabic
by: Alawneh, M., et al.
Published: (2013)

Interfaith dialogue
by: Noor, Noraini M.
Published: (2012)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)

Islam and the west: from clash to dialogue
by: Bakour, Bachar
Published: (2018)

Characteristics of the prophetic interfaith dialogue: foundation for contemporary interfaith dialogue enterprise
by: Ghazali, Alwani, et al.
Published: (2019)

Translating English Nominal Compounds Into Arabic
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2004)

Genetic-based approach for cue phrase selection in dialogue act recognition
by: Yahya, Anwar Ali, et al.
Published: (2009)

Modeling coherence in mixed-initiative dialogues based on Conversational Acts Theory
by: Mustapha, Aida, et al.
Published: (2008)

Interreligious dialogues in Malaysia
by: Bakar, Osman
Published: (2020)

Dialogue among civilizations
by: Universiti Putra Malaysia
Published: (2001)

Cultural references translation norms in the queue from Arabic to English
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Dynamic Bayesian Networks and Variable Length Genetic Algorithm for Dialogue Act Recognition
by: Ali Yahya, Anwar
Published: (2007)

Strategies in translating parallelism from english into Arabic in novel ' Moby Dick'
by: Anuar, Mohd Nor Ikbal
Published: (2015)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Competitive dialogue in Portugal and Spain
by: Telles, Pedro
Published: (2011)

Dialogue with Christians in the views of Sunnah
by: Gasmelsid, Saadeldin Mansour
Published: (2012)

Welsh Environments: A Dialogue
by: Kinsella, John
Published: (2009)

The difficulty of translating collocations from Arabic into English encountered by a sample of Arab students
by: Jabak, Omar Osman, et al.
Published: (2016)

Managing Chinese employees: dialogues from the notion of self
by: Cheung, Lai Wan
Published: (2011)

How can dialogue journal writing improve learners' writing performance in the English as a second language context?
by: Foroutan, Maryam, et al.
Published: (2013)

A cogno-prosodic approach to translating Arabic poetry into English: human vs. machine
by: Farghal, Mohammed, et al.
Published: (2025)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Translation of complex clauses in hemingway’s the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)

Translation Of Cohesive Devices In Selected Legal Text Types From English Into Arabic
by: Mahamdeh, Ahmad Ali Hussain
Published: (2020)

The Translatability Of Hadhrami Proverbial Expressions Cultural And Linguistic Transfer From Arabic Into English
by: Abdulqader Bahameed, Adel
Published: (2007)

Evaluating intelligibility in human translation and machine translation
by: Norwati Md Yusof,, et al.
Published: (2017)

Islam and democracy in Malaysia: findings from a national dialogue
Published: (2010)

Modeling context and knowledge for dialogue generation
by: Zheng, Wen
Published: (2023)

Human-sensor dialogue in participatory sensing
by: Paxton, Mark Christopher
Published: (2009)

National dialogue on Islam and democracy in Malaysia
by: Eltayeb, Muddathir Abdel Rahim
Published: (2010)

Dialogue of civilizations :Islamic and Western perceptions
by: Ahsan, Abdullahil
Published: (2011)

Dialogue-based visualization for quranic text
by: Mustapha, Aida
Published: (2009)