The function and manipulation of demonstrative reference in French-English translation

QR Code

The function and manipulation of demonstrative reference in French-English translation

Demonstrative reference, a form of verbal pointing, is one of the subcategories of cohesive reference. This paper aims to describe demonstrative reference in French-English translation and to explore underlying shift factors. For this purpose, this paper investigates differences and similarities, de...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Moindjie, Mohamed Abdou
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2023
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/22732/ http://journalarticle.ukm.my/22732/1/TT%208.pdf

Similar Items

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French [PJ7694.E1 M697 2006 f rb].
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Cultural references translation norms in the queue from Arabic to English
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)

Manipulation of gender in the translations of I am Malala and things fall apart
by: Mohamed Abdou Moindjie,, et al.
Published: (2024)

Equivalence in French-English subtitles translation of La Vie Scolaire
by: Marzukee, Aimi Samihah, et al.
Published: (2022)

Equivalence in the translation French-English in the film subtitles "Les Intouchablesa"
by: Mohd Jasni, Khairul Anuar, et al.
Published: (2022)

Translation of cultural aspects from English into Arabic: a case study of a dance of the forests
by: Harmoush, Doha Hisham, et al.
Published: (2023)

Ezra Pound’s English translation practice of Li Bai’s Poems in Cathay based on Pierre Bourdieu’s sociological theory
by: Chang, Hongjing, et al.
Published: (2023)

Manipulation Of Ideological And Culture-Specific Items In The Audiovisual Translation From French Into Arabic Of Voiced-Over Documentaries
by: Chabbak, Salma
Published: (2018)

The translation of Arabic legal documents : a case study of Palestine divorce documents
by: Khalaf, Camellia, et al.
Published: (2022)

The translation of speech acts in Arabic legal documents: a case study of Palestine divorce contracts
by: Khalaf, Camellia, et al.
Published: (2023)

Literal translation from English and Malay in the written communication among Malay learners of French
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2013)

Literal translation from English and Malay in the written communication among Malay learners of French
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2012)

Code-switching of English-French in French Kissing Novel by Catherine Sanderson
by: Roslan, Amirah Syazwani, et al.
Published: (2021)

The integration of affective domains in French language learning: translating Molière into Malay
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2022)

Strategies in translation of slangs French to Malay in the film Les Intouchables (2012)
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2022)

Using visual demonstrations in young adults to promote smoking cessation: Preliminary findings from a French pilot study
by: Burford, Oksana, et al.
Published: (2017)

Third person reference in Hong Lou Meng and its English translations / Zhang Yanan
by: Zhang, Yanan
Published: (2017)

References of sexuality in relation to the Prophet Muhammad (Pbuh) in 17th-19th century selected French and English orientalist travelogues
by: Mohammad Rosli, Ummi Nadhirah, et al.
Published: (2017)

Students' perceptions of translation strategies in French and Malay language: a qualitative approach
by: Abdul Halim, Hazlina, et al.
Published: (2016)

Translation Norms Of Cultural References From Arabic Into English In The Queue: An Analysis Using Newmark’s Cultural References And Toury’s Operational Norms
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel Ah
Published: (2024)

Sense and Reference in the Translation of Legal Documents
by: Loiacono, Rocco
Published: (2012)

Manipulation of female stereotypes in Chinese translations of fragrance product descriptions
by: Zhu, Li, et al.
Published: (2023)

The use of literal translation as communication strategy among learners of French in a Malaysian University
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2013)

Evolution of the Boolean function manipulation
by: Sim, Poh Ching, et al.
Published: (2002)

Fuzzy Model-Reference Adaptive Control Method For An Underwater Robotic Manipulator
by: Suboh, Surina Mat
Published: (2010)

Ideological Manipulation And Translation Strategies Of Gender Issues In Syeda Hameed’s Translation Of Ismat Chughtai’s Selected Short Stories
by: Khan, Ahmad Yar
Published: (2024)

The interplay of Qur'ānic synonymy and polysemy with special reference to al-asfār and al-kutub (the books) and their English translations
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2019)

Picket and demonstration in Malaysia
by: Ismail, Fadillah, et al.
Published: (2019)

Demonstration tasks for assessment
by: Lowe, Ric, et al.
Published: (2017)

Translating Quran verses result using indexed references
by: Mohd Yunus, Mohd Amin, et al.
Published: (2020)

Demonstrating lexical competence in language use
by: Mohamed Ali, Haja Mohideen
Published: (2012)

Investigating bilingual lexical access: processing French-English homographs in sentential contexts
by: Conklin, Kathy, et al.
Published: (2005)

On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)

Manipulation of boolean functions based on decision diagrams
by: Sim, Poh Ching
Published: (2003)

Demonstration of the use of the ICF framework in detailing complex functional deficits after major burn
by: Grisbrook, Tiffany, et al.
Published: (2012)

Semantic priming of bilingual subjects Arabic/French and monolingual French subject
by: Sassane, Ali
Published: (2016)

Semantic priming of bilingual subjects Arabic/French and monolingual French subject
by: Sassane, Ali
Published: (2015)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

An English-Malay translation memory system
by: Ab. Rahman, Suhaimi, et al.
Published: (2008)