Investigating expectancy norms of English-Chinese translation of children’s literature in China

QR Code

Investigating expectancy norms of English-Chinese translation of children’s literature in China

The past decades have seen a growing trend both in the quantity and quality of the translation of children’s literature (TCL). There have been a growing number of publications focusing on TCL. However, few studies have investigated TCL from the perspective of norm theory, and prior research has prim...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Dongmei, Men, Malini Ganapathy
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2023
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/22314/ http://journalarticle.ukm.my/22314/1/TD%207.pdf

Similar Items

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Feminist translation equivalence and norms: gender and female alienation in Chinese translation of Chinese American women's literature
by: Tang, Beibei
Published: (2018)

Cultural references translation norms in the queue from Arabic to English
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)

Cross-linguistic similarity norms for Japanese–English translation equivalents
by: Allen, David, et al.
Published: (2013)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Behavioural and electrophysiological investigations of Chinese translation activation during English word recognition in Chinese-English bilinguals
by: Wen, Yun
Published: (2017)

Translation Norms Of Cultural References From Arabic Into English In The Queue: An Analysis Using Newmark’s Cultural References And Toury’s Operational Norms
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel Ah
Published: (2024)

Ezra Pound’s English translation practice of Li Bai’s Poems in Cathay based on Pierre Bourdieu’s sociological theory
by: Chang, Hongjing, et al.
Published: (2023)

'Pathologising' grief: An exploration of public expectations and grieving norms
by: Penman, Emma, et al.
Published: (2014)

The Effects Of The Multiliteracies Approach On The Writing Performace Of EFL Students In A Chinese School In Penang : Teacher And Student Perceptions
by: Ganapathy, Malini
Published: (2011)

Translating metaphors in Chinese satirical literature: a foreignization approach
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Li Chongyue,, et al.
Published: (2010)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

Chinese-english translation strategies for metaphors based on domestication and foreignization
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English
by: Yu, Chunli, et al.
Published: (2021)

Loan Loss Provision and Pro-cyclicality: Evidence from Chinese Banks
by: Xue, Dongmei
Published: (2011)

Construction of Malaysian Chineseness through biometaphors in Malaysian Chinese literature in English
by: Chong, Seng Tong
Published: (2015)

Some crucial issues on the translation of poetic discourse from Chinese to English
by: Chan, Sheung Wai@Sherry
Published: (2003)

Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: a decadal review
by: Yuqing, Chen, et al.
Published: (2024)

Category shifts in the Chinese–English translation of animal idioms in Journey to the West
by: Deng, Lulu, et al.
Published: (2024)

Chinese-to-English translation of political discourse: a feature-oriented analysis
by: Sun, Aina, et al.
Published: (2022)

Malay - English translation strategies in Malaysian children’s film subtitles
by: Abdul Halim, Hazlina
Published: (2020)

Investigating teachers’ and graduates’ remarks on the translation of English modals into Vietnamese provided by Google Translate
by: Nguyen, Huynh Trang, et al.
Published: (2021)

Institutional cultural norms of Chinese corporate environmental reporting
by: Rowe, Anna, et al.
Published: (2009)

The translation of cultural elements in Wei Cheng from Chinese into English / Gao Jiao
by: Gao, Jiao
Published: (2016)

Translating narrative space in childrenas fiction Bronze and Sunflower from Chinese to English
by: Zhao, Meijuan, et al.
Published: (2022)

Literature in English language learning in China in tertiary education
by: Hall, Geoff, et al.
Published: (2018)

Chinese university English-major students' attitude toward literature circles and literature reading
by: Ma, Lei, et al.
Published: (2023)

Balancing education, training and the market: a comparative analysis of current curricula for Master's programmes in translation between English and Chinese in China and the UK
by: Hu, Wan
Published: (2015)

What is normal anyway? Exploring the Effect of Social Norms on Grief Expectations, Expressions, and Social Support
by: Logan, Enna Louise
Published: (2018)

Translation of English film titles into Chinese: a pragmatic and socio-cultural adaptation perspective
by: Hu, Xiaojing, et al.
Published: (2025)

Translation of humour in the English subtitles of two Malaysian Chinese films / Tu Kah Yee
by: Tu , Kah Yee
Published: (2020)

Strategies used in translating English idioms into Chinese in the Oxford idioms dictionary / Yu Shuai
by: Yu, Shuai
Published: (2019)

Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

Generating theorems for s-norms and t-norms
by: Shawkat Mahmoud Rasheed Alkhazaleh,, et al.
Published: (2008)

Supply-driven translation in a small nation context: Slovene literature in English 1991-2016
by: Hellewell, Olivia
Published: (2019)

A pragmatic investigation of the translation of swearwords in Arabic-English film subtitling
by: Sabtan, Yasser Muhammad Naguib
Published: (2022)

Norms in English-to-Chinese live broadcast simultaneous interpreting: a case study on the 2020 United States vice-presidential debate
by: Zhong, Qiaojing, et al.
Published: (2024)