The translation of speech acts in Arabic legal documents: a case study of Palestine divorce contracts

QR Code

The translation of speech acts in Arabic legal documents: a case study of Palestine divorce contracts

This study deals with the translation of speech acts in legal documents from Arabic into English. It aims at describing the translatability of speech acts to determine whether there are meaning loss or meaning gain and the reasons behind that. In doing so, the study follows Searle’s speech acts conc...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Khalaf, Camellia, Moindjie, Mohamed Abdou, Ilangko Subramaniam
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2023
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/21840/ http://journalarticle.ukm.my/21840/1/62218%20210185%202%20PB%20The%20Translation%20of%20Speech%20Acts%20in%20Arabic%20Legal%20Documents.pdf

Similar Items

The translation of Arabic legal documents : a case study of Palestine divorce documents
by: Khalaf, Camellia, et al.
Published: (2022)

A Study of Translated Matrimonial Shar'i Court Documents from Arabic into English: The Case of Palestine
by: Khalaf, Camellia Najeh Abdelkarim
Published: (2023)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French [PJ7694.E1 M697 2006 f rb].
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Sense and Reference in the Translation of Legal Documents
by: Loiacono, Rocco
Published: (2012)

The function and manipulation of demonstrative reference in French-English translation
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2023)

Cultural references translation norms in the queue from Arabic to English
by: Alharahsheh, Abdelrauof Meqbel AH, et al.
Published: (2023)

Translation of cultural aspects from English into Arabic: a case study of a dance of the forests
by: Harmoush, Doha Hisham, et al.
Published: (2023)

Translation quality of Arabic directive speech acts in pandemic's book: an attempt to delve into COVID-19
by: Choiriyah, Nurul Aini, et al.
Published: (2022)

Practical Aspects of Legal Translation: The Translation of an Italian Land Sale Contract
by: Loiacono, Rocco
Published: (2015)

Translating legal collocations in contract agreements by Iraqi EFL students-translators
by: Abdulwahid, Muntaha A., et al.
Published: (2017)

Speech act as basis for dialoguecoherence : a case of English–Yoruba translation
by: Yekeen, Bello, et al.
Published: (2021)

Women and divorce : legal response
by: Kamaruddin, Zaleha
Published: (1995)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

The processing of proper names in the translation of legal documents between Italian and English
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

Understanding contract documentation
by: Mohamad, Mohamad Ibrahim, et al.
Published: (2006)

Manipulation of gender in the translations of I am Malala and things fall apart
by: Mohamed Abdou Moindjie,, et al.
Published: (2024)

Palestin mangsa perpecahan Arab
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2009)

Can machine translate dialogue acts: evidence from translating dialogues from English to Arabic
by: Qassem, Mutahar, et al.
Published: (2023)

Divorce under the law reform (marriage and divorce) Act 1976 - An analysis of its rationals / Ishak Mohd Sharif
by: Mohd Sharif, Ishak
Published: (1983)

inding similarities of word matching in translated arabic and english documents using GHSOM algorithm
by: Ismail, Hanadi Hassen
Published: (2007)

The understanding of contract documentation in project implementation
by: Madon, Zulkifly
Published: (2005)

Review of the 'fault' principle in divorce proceedings under the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 / Dr Nuraisyah Chua Abdullah
by: Abdullah, Nuraisyah Chua
Published: (2011)

Legal issues in nursing documentation
by: Jahn Kassim, Puteri Nemie
Published: (2012)

Comparative study on Divorce Laws under the law reform (Marriage and Divorce Act 1976) and Islamic family law: transition from divorce based on fault to non-fault ground / Naoko Kuwahara
by: Naoko, Kuwahara
Published: (2006)

The change of one translator's style and cognition: a speech-act report verb study of allan barr's two translations of yu hua's works
by: Li, Yajie, et al.
Published: (2023)

Ezra Pound’s English translation practice of Li Bai’s Poems in Cathay based on Pierre Bourdieu’s sociological theory
by: Chang, Hongjing, et al.
Published: (2023)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

Translation Of Cohesive Devices In Selected Legal Text Types From English Into Arabic
by: Mahamdeh, Ahmad Ali Hussain
Published: (2020)

An overview on marriage reconciliation process under the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976
by: Sowell, Sarafuddin Abdul Syahid, et al.
Published: (2016)

Section 106 of the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 of Malaysia: issues and suggestions
by: Md Hashim, Noraini, et al.
Published: (2012)

Cloud computing in e-commerce in palestine: legal issues and challenges
by: Hasan, Yahya Y. F., et al.
Published: (2015)

Cloud computing in E-Commerce in Palestine: legal issues and challenges
by: Hasan, Yahya Y. F., et al.
Published: (2015)

Harmonisation of Contracts Act 1950 and the Shariah
by: Nik Mahmod, Nik Ahmad Kamal, et al.
Published: (2016)

Exploitation of contract document for construction project planning and controlling
by: Ali, Aminudin
Published: (2006)

The speech act of request in the ESL classroom
by: Phanithira Thuruvan,, et al.
Published: (2017)

Divorce reform and family mediation in England: an overview of the relevant provisions of the Family Law Act, 1996
by: Ibrahim, Norliah, et al.
Published: (2009)

Speech to text translation for Malay Language
by: Ali Al-khulaidi, Rami, et al.
Published: (2017)

Arabic speech workshop
by: Mamat, Arifin
Published: (2020)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)