Exploring the translation of non-verbal behaviour in fiction into Malay

QR Code

Exploring the translation of non-verbal behaviour in fiction into Malay

Non-verbal behaviour is often incorporated in literary fiction to complement or replace the verbal behaviour of characters. Because of its ability to convey messages, it is considered as equally important as verbal behaviour in a literary text. Taking this as a starting point, this study aims to...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Haslina Haroon
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2022
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/18573/ http://journalarticle.ukm.my/18573/1/52284-178359-1-PB.pdf

Similar Items

Discourse On Translation Involving The Malay Language.
by: Haroon, Haslina
Published: (2009)

Indirect translation and the influence of the mediating text : the case of Le Petit Prince in Malay
by: Haslina Haroon,
Published: (2022)

The translation of foreign words in an English novel into Malay
by: Haslina Haroon,, et al.
Published: (2017)

Procedures in the translation of proper names in Harry Potter and the Goblet of Fire into Malay
by: Atikah Zabir,, et al.
Published: (2018)

Retranslation in the Malaysian context: the case of two Malay translations of Almayer’s Folly
by: Nor Idatul Akmar Zulkipli,, et al.
Published: (2023)

From ‘Ratcatraz Prison’ to ‘Penjara Pudutikus’: lexical creativity in children’s literature and its translation into Malay
by: Atikah Zabir,, et al.
Published: (2021)

Verbalizing ORM models in Malay and Mandarin
by: Lim, Shin Huei, et al.
Published: (2013)

The verbal system of Malay and Arabic: contrastive analysis
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2013)

Verbal interaction in teaching and learning of Malay language
by: Jamian, Abdul Rasid, et al.
Published: (2013)

Automated Verbalization of ORM Models in Malay and Mandarin
by: Lim, Shin Huei, et al.
Published: (2016)

Gender and educational stream differences in memory retention for verbal and non-verbal tasks
by: Norehan, Zulkiply, et al.
Published: (2008)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Conflict aspects between French and Malay verbal systems
by: Omar, Hamid, et al.
Published: (2021)

Subverting the Empire: Explorers and Exploration in Australian Fiction
by: Genoni, Paul
Published: (2004)

Translating Jinns in Naguib Mahfouz’s Layali Alf Layla into English
by: Alderbashi, Bilal, et al.
Published: (2020)

Translating English-language Christian-themed fiction in Taiwan (2000-)
by: Liu, Ya-chun
Published: (2020)

Kepentingan komunikasi non verbal dalam organisasi
by: Noor Afzaliza Nazira Ibrahim,, et al.
Published: (2018)

Exploring multi-party interaction in tv talk show: non-verbal as resources for cooperative interruption
by: Mohd Azalan, Aida Sahira, et al.
Published: (2019)

Non-fiction 2007-2008
by: Blaber, Ronald
Published: (2008)

Verbal and non-verbal communication strategies in English as a business lingua franca (BELF) / Seval Birlik
by: Seval , Birlik
Published: (2018)

Verbally expressed humor translation strategy in audiovisual products: a systematic literature review
by: Tong, Man Yu, et al.
Published: (2024)

Somewhere between fiction and non-fiction New approaches to writing crime histories
by: Haebich, Anna
Published: (2015)

The use of adverbials in the verbal usage of Malay ESL learners at the tertiary level
by: Wan Adnan, Wan Nur Asyura, et al.
Published: (2014)

God’s gift : narratives of disability in Malay popular fiction
by: Ruzy Suliza Hashim,, et al.
Published: (2022)

The Malays in the fiction of Lloyd Fernando and Che Husna Azhari
by: Ramlan, Wan Nur Madiha
Published: (2017)

Subverting the empire: exploration in contemporary Australian fiction
by: Genoni, Paul
Published: (2001)

Translating narrative space in childrenas fiction Bronze and Sunflower from Chinese to English
by: Zhao, Meijuan, et al.
Published: (2022)

The assessment of dementia severity using non-verbal cognitive tests
by: Khan, Sobia T.
Published: (2010)

A comparative longitudinal study of non-verbal mouse pointer
by: Mahmud, Murni, et al.
Published: (2007)

The interpretation of non-verbal communication in selected Tamil Malaysian movies
by: Nagadewi, Balasubramaniam
Published: (2023)

Development of a verbal and non-verbal communication model between learning companion humanoids and the elderly / Nor Ayu Meor Ahmad
by: Nor Ayu , Meor Ahmad
Published: (2018)

The use of adverbials in the verbal production of Malay ESL learners: a processability approach
by: Wan Adnan, Wan Nur Asyura, et al.
Published: (2017)

The problems of learning the Arabic verbal system among the Malay learners in Malaysian Universities
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2013)

A New Historicist Reading Of Islamization And Islamophobia In Selected Contemporary Pakistani Diasporic Fiction Malik
by: Afzal, Malik Haroon
Published: (2022)

A Multimodal Discourse Analysis Of Meaning Construction Through Verbal And Non-Verbal Modes In Selected Ted Public Speeches On Climate Change
by: Zhang, Wenna
Published: (2024)

Non-verbal cues: an inevitable assesing skils in doctor-patient relationship
by: AL Khalib,, et al.
Published: (2010)

Non-verbal communication and writing: exploring writing anxiety in the writing process through kinesics / Norhartini Aripin and Noor Hanim Rahmat
by: Aripin, Norhartini, et al.
Published: (2019)

Characteristics, preferences and motivation of avid non-fiction readers
by: Merga, Margaret, et al.
Published: (2018)

Non-fiction: an unnaturally naturalised concept for collection development
by: Kelly, Matthew
Published: (2018)

An ambiguous genre: thoughts on creative non-fiction and the exegesis
by: Robertson, Rachel, et al.
Published: (2017)