Procedures of domesticating culture-related words in the noble Qur’an

QR Code

Procedures of domesticating culture-related words in the noble Qur’an

One of the major problems of translating a religious text is words that are deeply rooted in the source language culture. These words have no equivalents in the target language culture which constitutes an obstacle to translators. To overcome this problem, Venuti (1995) suggested the domestication s...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Ayyad, Ghada Rajeh, Tengku Sepora Tengku Mahadi
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2021
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/17486/ http://journalarticle.ukm.my/17486/1/47899-155168-1-SM.pdf

Similar Items

Translation of Culture-Specific-Items in religious texts : a case study of the Noble Qur’an
by: Ayyad, Ghada Rajeh, et al.
Published: (2021)

Domesticating And Foreignizing Cultural Terms In Religious Texts: A Case Study Of Al-Baqara Sūrah In The Noble Qur’An
by: Ali Ayyad, Ghada Rajeh
Published: (2022)

A new vision of classifying Quranic collocations: a syntactic and semantic perspective
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

The tension between naturalness and accuracy in translating lexical collocations in literary text
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2020)

Foreignizing and domesticating religious terms and expressions in children’s literature
by: Mohannad Najeh Sayaheen,, et al.
Published: (2020)

Assessing the translation of collocations in literary texts based on Juliane House’s model (1997) of translation quality assessment
by: Obeidat, Adham Mousa, et al.
Published: (2022)

Kritikan muslim liberal terhadap Ulum al-Qur’an: suatu kecenderungan baru dalam tafsiran al-Qur’an
by: Tengku Intan Zarina Tengku Puji,, et al.
Published: (2013)

Meanings of the polysemous Qur’ānic word Raḥmah (mercy) and its English translation
by: Hussein Fahim Abdalhussein,, et al.
Published: (2024)

The Relation Between God, Man And Nature In Qur'an
by: Sahidah, Ahmad
Published: (2009)

Google Translate as a Supplementary Tool for Learning Malay: A Case Study at Universiti Sains Malaysia
by: Bahri, Hossein, et al.
Published: (2016)

The Rhetoric of Persian News Headlines: A Case Study of Euronews
by: Monsefi, Roya, et al.
Published: (2017)

Constructing a knowledge base for Al-Qur’an utilizing principles of human communication
by: Wani, Sharyar, et al.
Published: (2018)

The Qur'an and Riba
by: Sayyid, Tahir
Published: (1996)

The categories of infidelity in the Qur'an = Kategori kufur di dalam Qur'an
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2013)

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi
by: Kermani, Mozhgan Mohajerin
Published: (2013)

مفهوم الدولة وضرورة وجودها في ضوء القرآن الكريم والواقع المعاصر = The concept of state and its necessary existence in light of the noble Qur’an and the present reality
by: Elatrash, Radwan Jamal Yousef, et al.
Published: (2018)

Information visualization with vocabulary tracking for word recognition in Qur’anic verses / Raja Jamilah Raja Yusof
by: Raja Jamilah, Raja Yusof
Published: (2011)

The Qur'anic phenomenon: an essay of a theory on the Qur'an by Malik Bennabi
by: Bennabi, Malik, et al.
Published: (2004)

Ethics in the Qur'an and the hadith
by: Bahari, Che Amnah
Published: (2014)

Man in the Qur'an and Sunnah
by: Abdul Razak, Abdul Latif
Published: (2017)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

History and sciences of the Qur'an
by: Ushama, Thameem
Published: (2013)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Challenging Issues in Translating Conversational Implicature from English into Arabic
by: Al-Shawi, Muna Ahmad, et al.
Published: (2017)

Sociological discourse in the Qur’an: human relation from perspective of the community development
by: Jassim, Layeth Suud
Published: (2012)

Qur’anic Inquisitive Thinking (QIT): a study of the questions and questioning styles in the Qur’an
by: Badi, Jamal Ahmed Bashier, et al.
Published: (2015)

Identifying preface in the Qur’anic Surahs a new methodology of Qur’anic Interpretation”
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2014)

Preserving Qur’an through blind eyes: self-regulation of blind people in memorizing the Qur’an
by: Taufik, Taufik, et al.
Published: (2024)

Noble birth in Sophocles’ plays
by: Mac Mahon, Seymour Mark
Published: (2024)

The noble identity of Gavin Douglas
by: Royan, Nicola
Published: (2017)

Muhammad Asad's the message of the qur'an
by: Ahmad, Nadzrah, et al.
Published: (2015)

Coherence in the qur'an: principles and applications
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2014)

Muhammad Asad’s the message of the Qur’an
by: Ahmad, Nadzrah, et al.
Published: (2016)

Understanding the Qur'an : a reflection
by: Khan, Israr Ahmad
Published: (2006)

Al-Qur'an dan sains
by: Hassan, Mohd. Kamal
Published: (1985)

Woman in the light of Qur'an and Hadith
by: Rahman, Mahbuba, et al.
Published: (2012)

The Qur'anic bases of sociology
by: Farooqui, Jamil
Published: (2010)

Genesis of scientific thinking in the Qur'an
by: Ahmed Shogar, Ibrahim Adam
Published: (2011)

How muslims trivialize the Qur'an
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2014)

Online databases on Quranic handwritten words
by: Abuzaraida, Mustafa Ali, et al.
Published: (2014)