Translating Yi in Hikayat Tiga Negara by using a context-based approach

QR Code

Translating Yi in Hikayat Tiga Negara by using a context-based approach

Yi is one of the core philosophical terms in Confucianism with multiple contextual meanings, which has caused problems to translators seeking equivalence in a specific literature. Even though attempts have been made to translate the various meanings of yi from Chinese to English, the translati...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Oo, Jiu Bell, Goh, Sang Seong
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2021
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/16571/ http://journalarticle.ukm.my/16571/1/45807-147627-1-SM.pdf

Similar Items

Kebolehsampaian makna budaya kata nama khas dalam Xi you ji (Hikayat Jelajah ke Barat)
by: Cheah, Poh Ying, et al.
Published: (2020)

Representation of meaning in idioms in San Gua Yan Yi and their translation in Three Kingdoms
by: Yap, Ngee Thai, et al.
Published: (2018)

USM DI LANDASAN TERBAIK DALAM PEMBANGUNAN SUKAN NEGARA - LU YING YI
by: MPRC, Pusat Media & Perhubungan Awam
Published: (2018)

Tiga belia bawa nama negara
by: UMP, .
Published: (2015)

Ketokohan Saidina Umar dalam dunia kesusasteraan Melayu : tiga prinsip keadilan Islam menerusi Hikayat Abu Syahmah
by: Ghazali Mohd Ros,, et al.
Published: (2019)

Young-onset hypertension in Malaysia: A mixed-methods study / Khoo Yi Yi
by: Khoo, Yi Yi
Published: (2020)

Bangsawan Hikayat Selangor
by: Berita Harian ,
Published: (2012)

Symbols and Metaphors: Translations from “Hikayat Inderaputera” into Painting / Mohd Shahrul Hisham Ahmad Tarmizi ...[et al.]
by: Ahmad Tarmizi, Mohd Shahrul Hisham, et al.
Published: (2017)

A study of domestication and foreignization strategies in two English translated editions of Liao Zhai Zhi Yi / Liu Gong
by: Liu , Gong
Published: (2017)

Unsur emosi pasif dalam Hikayat Nakhoda Muda dan Hikayat Parang Puting
by: Abdul Rahman, Nadiatul Shakinah
Published: (2018)

Manners in the Hikayat Musang Berjanggut
by: Abu Bakar, Roslina, et al.
Published: (2021)

Hikayat, hakikat Manuskrip Melayu
by: Utusan Malaysia,
Published: (2015)

Tiga atlet wushu negara terima ijazah Master
by: Universiti Putra Malaysia, Pejabat Strategi Korporat dan Komunikasi
Published: (2016)

Yi Ting baharui dua rekod
by: Harian Metro,
Published: (2012)

EMPAT WANITA, TIGA NEGARA BERSATU DALAM SENI ‘PERCEPTION’
by: MPRC, Pusat Media & Perhubungan Awam
Published: (2018)

Musical element in Hikayat Hang Tuah
by: Solehah Ishak,
Published: (2004)

A variant version of Hikayat Iblis
by: Raimy Ché-Ross,
Published: (2002)

Hikayat Kamarulzaman : satu analisa struktur
by: Ibrahim, Abdullah
Published: (1981)

ICT litpro portal / Teng Yi Dung
by: Teng, Yi Dung
Published: (2004)

Ekspresi emosi sebagai satu bentuk komunikasi watak menerusi Hikayat Nakhoda Muda dan Hikayat Parang Puting
by: Nadiatul Shakinah Abdul Rahman,
Published: (2023)

Tiga pelajar UPM wakili negara bentang penyelidikan di Thailand
Published: (2010)

Tiga pelajar UPM wakili negara ke Olimpik Rio 2016
by: Universiti Putra Malaysia, Pejabat Strategi Korporat dan Komunikasi
Published: (2016)

Tiga pensyarah UPM menang Anugerah Akademik Negara 2011 & 2012
by: Universiti Putra Malaysia, Bahagian Komunikasi Korporat
Published: (2013)

MAFI, tiga universiti awam bekerjasama tingkatkan produktiviti perikanan negara
by: Utusan Borneo Sarawak
Published: (2022)

South Korea as a middle power: A Systemic Impact approach / Tan Yi-Zhong
by: Tan , Yi-Zhong
Published: (2019)

Hikayat Kamarulzaman : satu analisis pendekatan eksistensialisme
by: Awang Sufi Udin,, et al.
Published: (2021)

Hikayat Seri Kelantan / Mohd. Taib Osman
by: Mohd. Taib, Osman
Published: (1961)

Kebijaksanaan adab dalam hikayat Melayu tradisional
by: Muhd Norizam Jamian,, et al.
Published: (2019)

Kearifan lokal dalam Hikayat Raja Banjar
by: M. Reflek,
Published: (2012)

Teknik retorik dalam Hikayat Merong Mahawangsa
by: Rosli, Muhammad Nur Akmal
Published: (2019)

Tian-ren-he-yi strategy: An Eastern perspective
by: Peng, Mike, et al.
Published: (2016)

Yaratıcı’yı dışarda tutmak (To keep the Creator out)
by: Kayadibi, Saim
Published: (2011)

The use of German articles by Malay students : an error analysis / Koh Yi Chern.
by: Koh, Yi Chern
Published: (2009)

Wood defect detection and classification using deep learning / Yap Yi Ren
by: Yap, Yi Ren
Published: (2019)

Electrochemical performance of manganese-based composite electrode for supercapacitor application / Chan Pei Yi
by: Chan , Pei Yi
Published: (2017)

Hari Sastera ke- 16 bermula dengan sesi tiga Sasterawan Negara
by: Utusan Sarawak
Published: (2013)

Aspek ketuhanan dan kemanusiaan dalam novel terpilih tiga Sasterawan Negara
by: Hussin, Morni
Published: (2018)

Penterjemahan kata kerja Bahasa Cina-Bahasa Melayu: satu analisis ketepatan makna padanan
by: Goh, Sang Seong
Published: (2011)

Kebolehterjemahan budaya tabiat Bahasa Cina-Bahasa Melayu
by: Goh, Sang Seong
Published: (2012)

Kebolehterjemahan Aspek-Aspek Budaya Dalam Terjemahan "Shui Hu Zhuan" [PL1891.A6 G614 2007 f rb].
by: Goh, Sang Seong
Published: (2007)