Translating near-synonyms in the Quran: a semantic analysis of three near-synonyms and their English translations

QR Code

Translating near-synonyms in the Quran: a semantic analysis of three near-synonyms and their English translations

This paper aims to explore how translators translate both the connotative and denotative meanings of nearsynonyms from the Quran into English language. The article will shed light on the phenomenon of near-synonymy, as well as its connotative and denotative meanings and how the translator’s backgr...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Alduhaim, Asmaa
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2021
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/16551/ http://journalarticle.ukm.my/16551/1/43067-151969-1-PB.pdf

Similar Items

Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2017)

Meanings of the Qur’anic near-synonyms: al-ṣirāṭ and al-sabīl (the path) and their English translations
by: Abdul-Ghafour, Abdul-QaderKhaleel, et al.
Published: (2020)

Query expansion based on explicit-relevant feedback and synonyms for english quran translation information retrieval
by: Yusuf, Nuhu, et al.
Published: (2019)

Semantic preference, prosody and distribution of synonymous adjectives in COCA
by: Selmistraitis, Linas
Published: (2020)

Using Chinese Synonyms
by: Zhang, Grace
Published: (2010)

Pattern of synonymous codon usage in three strains of human coxsackievirus
by: Tee, Sim-Hui
Published: (2014)

Synonymous non-taxonomic relations extraction
by: N. F., Nabila, et al.
Published: (2015)

Paraphrase Detection using String Similarity with Synonyms
by: Lee, Jun Choi, et al.
Published: (2015)

Vertebrate reservoirs of arboviruses: Myth, synonym of amplifier, or reality?
by: Kuno, G., et al.
Published: (2017)

Perceived synonyms in "al-mufradat fi gharib Al-Quran" by Al-Raghib Al-Asfahani
by: Dameng, Sobri
Published: (2011)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

Primary, main, and major : learning the synonyms through corpus data
by: Supakorn Phoocharoensil,
Published: (2022)

“A whole new world… wait, is it a whole, entire, or total world?” : the extraction of collocations for the three English synonym discrimination
by: Pariwat Imsa-Ard,, et al.
Published: (2022)

A method to enrich domain ontology using synonym and probability theory
by: Mohd Rafei Heng, Nur Fatin Nabila
Published: (2016)

Comparison of three aphrodisiac plants (eurycoma longifolia, polyalthia bullata and stema tuberosa) synonymous with tongkat Ali
by: Fatinah, Ahmad, et al.
Published: (2023)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

An overlooked but invalid senior synonym of Chamaeleo monachus Gray, 1865 (Squamata: Chamaeleonidae)
by: Bohme, W., et al.
Published: (2001)

NSM-based approach to meanings of synonyms: Focusing on hearsay markers in Japanese and Korean
by: Asano-Cavanagh, Yuko, et al.
Published: (2017)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
by: Yauri, Aliyu Rufai
Published: (2014)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
by: Yauri, Aliyu Rufai
Published: (2014)

Leptospira dzianensis and Leptospira putramalaysiae are later heterotypic synonyms of Leptospira yasudae and Leptospira stimsonii
by: Casanovas-Massana, Arnau, et al.
Published: (2021)

The powdery mildew fungus Podosphaera fusca (synonym Podosphaera xanthii), a constant threat to cucurbits
by: Pérez-García, A., et al.
Published: (2009)

Expertise and explicitation in English translations of the Holy Quran
by: Raoufkazemi, Fatemeh, et al.
Published: (2020)

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

Translation Of Explicit Quranic Proverbs And Their Rhetorics Into English
by: Khalaf, Muthana Hameed
Published: (2016)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

A semantic analysis of conjunctions in the translation of Badai Semalam into English / Nur Farhana Nasri
by: Nasri, Nur Farhana
Published: (2014)

Semantic query translation for Quran content retrieval / Mohd Amin Mohd Yunus
by: Mohd Amin , Mohd Yunus
Published: (2014)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

Online crossword puzzle for learning synonyms and antonyms front end user system / Tay Lik Czek
by: Tay , Lik Czek
Published: (2003)

Functional and structural analysis of non-synonymous single nucleotide polymorphisms (nsSNPs) in the MYB oncoproteins associated with human cancer
by: Lim, Shu Wen, et al.
Published: (2021)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

Comparative analysis of synonymous codon usage bias in human monocytes, B and T lymphocytes based on transcriptome data / Muhammad Adib Ruzman
by: Muhammad Adib , Ruzman
Published: (2018)

The effect of computer game on students' grammar acquisition-a focus on homonym, synonym and antonym / Muhammad Aiman Abdul Halim
by: Abdul Halim, Muhammad Aiman
Published: (2014)

Ontology matching: a case of English translation of Al-Quran tafsir
by: Farooqui, N.K., et al.
Published: (2018)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

Query translation for multilingual content with semantic technique
by: Norita Md Norwawi,, et al.
Published: (2020)