Strategi penyarikataan humor Deadpool: kekal, sisih atau tambah?
Perkembangan pesat sains dan teknologi mencakup pelbagai disiplin, termasuklah penterjemahan audiovisual. Dalam bidang penterjemahan audiovisual ini, penterjemahan humor kerap dinilai bermasalah. Jelas Chiaro (2008), isu kebolehterjemahan humor dikekang oleh permasalahan bahasa dan budaya masyara...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia
2021
|
| Online Access: | http://journalarticle.ukm.my/16424/ http://journalarticle.ukm.my/16424/1/42399-149885-2-PB.pdf |
Similar Items
Kajian Deskriptif Terhadap Penyarikataan Humor
Dan Penerimaannya Dalam
Sari Kata Filem Deadpool
by: Ibharim, Mohamad Zakuan Tuan
Published: (2021)
by: Ibharim, Mohamad Zakuan Tuan
Published: (2021)
Bawa bekal atau tambah wang saku?
by: Che Omar, Intan Suhana
Published: (2022)
by: Che Omar, Intan Suhana
Published: (2022)
Pendidikan hingga ke menara gading dipandang sepi atau kekal relevan
by: Abdul Nasir, Abd Ghafar
Published: (2022)
by: Abdul Nasir, Abd Ghafar
Published: (2022)
Examining rhetorical strategies in humorous discourses: a systematic review
by: Tianli, Zhou, et al.
Published: (2022)
by: Tianli, Zhou, et al.
Published: (2022)
Strategi kekal prestasi UPM
by: Harian Metro,
Published: (2013)
by: Harian Metro,
Published: (2013)
Pelajar diberi pilihan pulang beraya di kampung atau kekal di kampus menjelang Aidilfitri
by: Mimi Rabita, Abdul Wahit
Published: (2021)
by: Mimi Rabita, Abdul Wahit
Published: (2021)
Ketersampaian Nilai Murni Dalam Penyarikataan Filem:
Satu Kajian Filem Mukhsin (2007) Dan Talentime (2009)
by: Chong Onn Yee, Felicia Onn Yee
Published: (2017)
by: Chong Onn Yee, Felicia Onn Yee
Published: (2017)
Penterjemahan Berasaskan Khalayak
Dan Penyarikataan Peminat: Kajian Dari Perspektif Penterjemah Bukan Profesional Dan Audiens
by: Kahar, Ummi Umairah
Published: (2022)
by: Kahar, Ummi Umairah
Published: (2022)
Reader’s perception and translator’s adaptation strategies of cultural humor in the English translation of The Scholars
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2024)
How Does the Agent’s Perceived Intentions Change Consumers Response to the Humorous (Disparagement Humor) Advertisement in Morocco?
by: Nejjar, Ichraq
Published: (2012)
by: Nejjar, Ichraq
Published: (2012)
Penterjemahan dalam media audiovisual-televisyen : satu analisis mesej [TR886.7. H356 2004 f rb]
by: Che Omar, Hasuria
Published: (2004)
by: Che Omar, Hasuria
Published: (2004)
Verbally expressed humor translation strategy in audiovisual products: a systematic literature review
by: Tong, Man Yu, et al.
Published: (2024)
by: Tong, Man Yu, et al.
Published: (2024)
Majalah humor Melayu dan cabaran pemasarannya
by: Hamedi Mohd Adnan,
Published: (1997)
by: Hamedi Mohd Adnan,
Published: (1997)
Unsur humor dalam rancangan televisyen popular
by: Mohd A. Rashid, Siti Norsyahida, et al.
Published: (2016)
by: Mohd A. Rashid, Siti Norsyahida, et al.
Published: (2016)
Is it time for an elemental and humoral (re)turn in archaeology?
by: Jones, Richard, et al.
Published: (2016)
by: Jones, Richard, et al.
Published: (2016)
Tambah NGO
by: Abdullah, Syah Rul Aswari
Published: (2013)
by: Abdullah, Syah Rul Aswari
Published: (2013)
Pertingkat kemahiran tambah pendapatan
by: Hussin, Mohamad
Published: (2017)
by: Hussin, Mohamad
Published: (2017)
Kekal prestasi
by: Mat, Aida Adilah
Published: (2018)
by: Mat, Aida Adilah
Published: (2018)
Kurang disiplin tambah hutang
by: Jamaldin, Mohamad Khalil
Published: (2016)
by: Jamaldin, Mohamad Khalil
Published: (2016)
Tambah baik latihan teknikal, vokasional
by: Omar, Muhd Khaizer
Published: (2017)
by: Omar, Muhd Khaizer
Published: (2017)
Tambah baik latihan teknikal vokasional
by: Omar, Muhd Khaizer
Published: (2017)
by: Omar, Muhd Khaizer
Published: (2017)
Tambah baik kebajikan OKU
by: Shakil Hameed, Noor Mohamad
Published: (2020)
by: Shakil Hameed, Noor Mohamad
Published: (2020)
Use and non-use of humor in academic ESL classrooms.
by: Ziyaeemehr, Ali, et al.
Published: (2011)
by: Ziyaeemehr, Ali, et al.
Published: (2011)
Beyond the Corporate Lens: The Use of Humor in Activist Communication
by: Wolf, Katharina
Published: (2014)
by: Wolf, Katharina
Published: (2014)
Does Ellen DeGeneres adopt rhetorical strategies in her talk show’s monologues for verbal humor?
by: Zhou, Tianli, et al.
Published: (2022)
by: Zhou, Tianli, et al.
Published: (2022)
Penyebaran konsonan hentian glotis dalam dialek Hulu Rompin: tinjauan awal
by: Mohd Tarmizi Hasrah,, et al.
Published: (2024)
by: Mohd Tarmizi Hasrah,, et al.
Published: (2024)
Tambah nilai iman
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2011)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2011)
Tambah pengedar baja
by: Rizal Ishak, Sofyan
Published: (2013)
by: Rizal Ishak, Sofyan
Published: (2013)
Terus tambah ilmu
by: Romli, Norul Awatif
Published: (2013)
by: Romli, Norul Awatif
Published: (2013)
'Saya mahu terus tambah ilmu'
by: Mohamad Azaman, Arziana
Published: (2022)
by: Mohamad Azaman, Arziana
Published: (2022)
Humor dan komunikasi dalam industri pelancongan di Malaysia
by: Roswati Abdul Rashid,, et al.
Published: (2017)
by: Roswati Abdul Rashid,, et al.
Published: (2017)
Meaning and value of humor in the lives of elderly Malays in Putrajaya, Malaysia
by: Raja Mohd Khalid, Raja Kamariah
Published: (2013)
by: Raja Mohd Khalid, Raja Kamariah
Published: (2013)
Humor dalam sesi lawatan pemanduan pelancongan bahasa Jepun
by: Abdul Rashid, Roswati, et al.
Published: (2015)
by: Abdul Rashid, Roswati, et al.
Published: (2015)
Humor dan komunikasi dalam industri pelancongan di Malaysia
by: Abdul Rashid, Roswati, et al.
Published: (2017)
by: Abdul Rashid, Roswati, et al.
Published: (2017)
UPM kekal unggul
by: Muhammad, Mohd Fitrie
Published: (2012)
by: Muhammad, Mohd Fitrie
Published: (2012)
Tanggungjawab ibu kekal
by: Berits Harian, Sariha Mohd Ali
Published: (2009)
by: Berits Harian, Sariha Mohd Ali
Published: (2009)