Poetry in translation: traveling pleonasm and beyond

QR Code

Poetry in translation: traveling pleonasm and beyond

Style is the kernel of literariness. This study examines the translatability of pleonasm, a form of redundancy considered a standard rhetorical device in Arabic but usually avoided in Western languages. The study evaluates and compares English and French translations of a pleonastic Arabic verse l...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Lahiani, Raja
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2020
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/15805/ http://journalarticle.ukm.my/15805/1/38639-138300-1-PB.pdf

Similar Items

Travel poetry
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2019)

Power And Ideology In Barks' Translations Of Rumi's Poetry
by: Abbaspour, Bita Naghmen
Published: (2017)

The translation of metaphors in Mahmoud Darwish's poetry / Randah Kullab
by: Randah, Kullab
Published: (2016)

Luo Yin’s Travel-Style Poetry of the Late Tang Dynasty
by: Liew, Sui Mee
Published: (2019)

On the coexistence and complementarity of Chinese translation methods of English metrical poetry
by: Li Chongyue,, et al.
Published: (2010)

The Impact And Translatability Of Sound Segment And Signs In Poetry: An Intercultural Study
by: Jafari, Sepideh Moghaddas
Published: (2019)

Beyond Translation: Chinese Online Translation Communities and Cultural ‘Newness’
by: Zhu, Yaoxia
Published: (2019)

Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: a decadal review
by: Yuqing, Chen, et al.
Published: (2024)

Constructing Sappho: refiguring the eroticism of Sappho’s poetry in eighteenth-century English translation
by: Lander, Harriet Elwell
Published: (2019)

Beyond the blog: The networked self of travel bloggers on Twitter
by: Azariah, Deepti
Published: (2011)

Beyond the blog: The networked self of travel bloggers on Twitter
by: Azariah, Deepti
Published: (2012)

A cogno-prosodic approach to translating Arabic poetry into English: human vs. machine
by: Farghal, Mohammed, et al.
Published: (2025)

"Why poetry?" why not: relevant-sing poetry at IIUM
by: Baharudin, Nur Sheena
Published: (2011)

Beyond commuting: crowding, psychological stress, and spillover effects in rail travel
by: Mohd Mahudin, Nor Diana
Published: (2016)

Poetry and Deconstruction
by: Lucy, Niall
Published: (2007)

Beyond translation: a thorough analysis of the Arabic localisation of The Witcher 3
by: Al-Batineh, Mohammed
Published: (2023)

The intricacies of translating the travel of Ibn Battutah from Arabic into Malay
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla
Published: (2013)

Looking beyond pasta and pizzas: examining personal and historical nostalgia as travel motives
by: Phau, I., et al.
Published: (2016)

Translational research for improving the care of familial hypercholesterolemia: The “ten countries study” and beyond
by: Watts, G., et al.
Published: (2016)

Metrics in Arabic poetry
by: Manna, Hashim Saleh, et al.
Published: (2021)

A Heart For Poetry
by: Sunday Star, Sumrit Kaur
Published: (2008)

Medieval Scottish poetry
by: Royan, Nicola
Published: (2017)

Rolling Stock (poetry)
by: Kinsella, John
Published: (2014)

Maxims in Old English poetry
by: Cavill, Paul
Published: (1996)

Malay poetry of the Japanese occupation
by: Sahlan Mohd Saman,
Published: (2004)

The Islamic poetry of Shukri Zain
by: Haja Mohideen Mohamed Ali,
Published: (2008)

Politics of Indigeneity in Fogarty's Poetry
by: Gorman, Sean
Published: (2011)

Portrayal of woman in contemporary Saudi poetry: an inductive study of samples of Saudi social themed poetry
by: Maryam Mohd Daud,, et al.
Published: (2010)

India and women's poetry of the 1830s: femininity and the picturesque in the poetry of Emma Roberts and Letitia Elizabeth Landon
by: ní Fhlathúin, Máire
Published: (2005)

Seeing the real world in poetry : an examination of students' views on using poetry to read about the real world
by: Collin, Jerome, et al.
Published: (2006)

Lyric poetry and the positioning of the lyric speaker
by: Snarey, Nicola
Published: (2017)

Formulaic theme and wisdom in Eddic poetry
by: Mawford, Christopher
Published: (2025)

Phenomenological studies of imagination in poetry: an introduction
by: Arezou Zalipour,
Published: (2010)

Rivers and the Redefinition of Time in Ovid’s Poetry
by: Batty, Rebecca
Published: (2021)

An Analysis of Selected Characteristics in Metaphysical Poetry
by: Azam, Yasir
Published: (2019)

Poetry into painting: Mallarmé, Picasso, and punning
by: Shingler, Katherine
Published: (2013)

The Poetry of Diabetes and the Wuhan APACPH Conference
by: Binns, Colin, et al.
Published: (2013)

Thomas Hardy's Poetry and International Modernism
by: Wells, David
Published: (2014)

Introduction to The Penguin Anthology of Australian Poetry
by: Kinsella, John
Published: (2009)

Culturally based semantic losses in Lonely Planet’s travel guides translations for Beijing, Shanghai, and Sichuan
by: Chen, Shiyue, et al.
Published: (2024)