Handling semantic repetition when translating Arabic short stories: the case of Excerpt from The Book of The Dead

QR Code

Handling semantic repetition when translating Arabic short stories: the case of Excerpt from The Book of The Dead

The translation of literary texts into another language is undoubtedly a challenging task, especially when dealing with a combination of languages that are linguistically, stylistically and culturally different. The main purpose of this paper is to examine the translation of one of the devices of cr...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Al-Adwan, Amer, Abuorabialedwan, Mamon
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2019
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/13985/ http://journalarticle.ukm.my/13985/1/28345-104083-2-PB.pdf

Similar Items

Book Excerpt: Islamic fund and wealth management: a way forward
by: Haron, Razali, et al.
Published: (2019)

Tractortatus illogico (excerpt)
by: Kinsella, John, et al.
Published: (2011)

Translated Malay short stories as a resource for teaching language skills
by: Mohamed Ali, Haja Mohideen, et al.
Published: (2009)

Digital dead-beat and repetitive combined control for stand-alone four-leg VSI
by: Lidozzi, Alessandro, et al.
Published: (2016)

Digital Dead-Beat and Repetitive combined control for stand-alone four-leg VSI
by: Lidozzi, Alessandro, et al.
Published: (2017)

Ideological Manipulation And Translation Strategies Of Gender Issues In Syeda Hameed’s Translation Of Ismat Chughtai’s Selected Short Stories
by: Khan, Ahmad Yar
Published: (2024)

Translating the diplomatic terminologys semantic expression in traditional Arabic
by: Ali Alshyiab, Monther Mohammad, et al.
Published: (2023)

Automatic Number Plate Recognition on android platform: With some Java code excerpts
by: ., Abdul Mutholib, et al.
Published: (2016)

When Barthes meets Ben: Barthesian semiologies in selected short stories of Bienvenido N. Santos (BNS)
by: Macatangay, Jose Clarete
Published: (2024)

When nature strikes: experts'share details on the deadly bolts and its frequency in Malaysia
by: Priya, Sheila Sri
Published: (2015)

New voices: multicultural short stories
by: Ward, Abigail
Published: (2016)

Sexuality education through short stories
by: Gunalingam Krishnan,, et al.
Published: (2011)

Doctor-patient relationship in the light of the syari'ah: excerpts from the Fiqh Muamalat in Medicine Workshop 2013
by: Sharifudin, Mohd Ariff, et al.
Published: (2013)

The Translations Of Selected Metaphors In The Stories Of Rostam In Shahname
by: Bahraman, Mostafa
Published: (2014)

Query translation for multilingual content with semantic technique
by: Norita Md Norwawi,, et al.
Published: (2020)

Natural language query translation for semantic search
by: Mohd Sharef, Nurfadhlina, et al.
Published: (2013)

Twenty-two new Asian short stories
Published: (2016)

Liminal: A Collection of Short Stories and Analysis
by: Shaw, Thomas Byam
Published: (2024)

Rabindranath Tagore: a selected short stories
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2011)

Introduction (Rabindranath Tagore: selected short stories)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2011)

Types of Questions Used in the Teaching of Short Stories
by: Harvindar, Kaur
Published: (2012)

Readability analysis of Malaysian short stories in English
by: Imran Ho Abdullah,, et al.
Published: (2007)

Grotesque elements in two selected short stories
by: Haghighi, Hana, et al.
Published: (2014)

Malay short stories in the 19th century
by: Nik Muhamad Affendi, Nik Rafidah
Published: (2014)

Problem and dilemma faced by Malaysia contractor when handling international project
by: Marhazlin, Mohamad
Published: (2017)

'Dead letters! … Dead men?': the rhetoric of the office in Melville’s ‘Bartleby, the scrivener’
by: Thompson, Graham
Published: (2000)

Common yet deadly
by: Talib, Herni
Published: (2014)

Publishing Translated Books for Young Readers in Australia
by: de Vicente Capua, M.C., et al.
Published: (2021)

Introduction to twenty two new Asian short stories
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2016)

A rainbow feast: new Asian short stories
Published: (2010)

Metaphors as ideological constructs for identity in Malaysian short stories
by: Ravichandran Vengadasamy,
Published: (2011)

The grotesque body in Ian McEwan’s short stories
by: Moghadam, Nahid Shahbazi, et al.
Published: (2017)

The translation of lexical and morphological repetitions in the Arabic novel Thartharah Fawg Alnel into the English Adrift on the Nile / Ibrahim I.I. Najjar
by: Najjar, Ibrahim I.I.
Published: (2014)

Translating near-synonyms in the Quran: a semantic analysis of three near-synonyms and their English translations
by: Alduhaim, Asmaa
Published: (2021)

Translation as interpretation: a hermeneutical inquiry into the semantics of the Scriptural Language
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2011)

Translation as interpretation: a hermeneutical inquiry into the semantics of the scriptural language
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2012)

Meaning preservation in Example-based Machine Translation with structural semantics
by: Chua, Chongchai, et al.
Published: (2017)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
by: Yauri, Aliyu Rufai
Published: (2014)

Semantic and phonetic elements of chemistry terms in English-Chinese translation
by: Low, Fong Ling, et al.
Published: (2014)

Automated semantic query formulation for Quranic verse translation retrieval
by: Yauri, Aliyu Rufai
Published: (2014)