Self-translation: a faithful rendition or a rewriting process? Haikal’s Autumn of Fury as an example

QR Code

Self-translation: a faithful rendition or a rewriting process? Haikal’s Autumn of Fury as an example

This study aims to investigate if self-translation is a true interpretation of a Source Text (ST) into a Target Text (TT), or if it is in fact a rewriting process. The study examines Haikal’s self-translation of a book titled ‘Autumn of Fury: The Assassination of Sadat’. This self-translation is use...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Al-Harahsheh, Ahmad Mohammad, Al-Omari, Mariam
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2019
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/13980/ http://journalarticle.ukm.my/13980/1/26806-98620-1-PB.pdf

Similar Items

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

Autumn migration
by: Lambert, Robert A.
Published: (2016)

No need to rewrite education blueprint
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2008)

Mid-Autumn fiesta at Central Market
by: New Straits Times,
Published: (2014)

Memorializing, allegory and the rewriting of Nathaniel Hawthorne
by: Holman, Rupert
Published: (1998)

Parsing algorithms for grammars with regulated rewriting
by: Turaev, Sherzod, et al.
Published: (2011)

Rewriting the bereaved self: The role of narrative in rebuilding the self and constructing meaning following the loss of one’s spouse
by: Den Elzen, Katrin
Published: (2015)

Resistance against and collusion with colonialism: Eileen Chang’s writing and translation of “Steamed Osmanthus Flower Ah Xiao’s Unhappy Autumn”
by: Qiao Meng,, et al.
Published: (2012)

Rewriting the Atlantic archipelago: modern British poetry at the coast
by: Jones, Philip
Published: (2018)

Rewriting the North: Place, Nation, and the Cultural Politics of Devolution
by: Ashbridge, Chloe
Published: (2021)

Nomenclatural notes on some autumn flowering daffodils (Narcissus, Amaryllidaceae)
by: Koopowitz, H., et al.
Published: (2017)

Multimedia package of Chinese mid autumn festival / Yeap Judy
by: Yeap, Judy
Published: (2001)

Tree Facades: Generative Modelling with an Axial Branch Rewritting System
by: Hanafin, S., et al.
Published: (2011)

Variants Of Array-Rewriting P Systems For Generating Picture Arrays
by: Pradeep , Isawasan
Published: (2015)

Nenek sumber kekuatan Haikal ubah masa depan
by: Shahrudin, Syasya Nur Sabiha
Published: (2025)

Religious faith and heterosexuality: a multi-faith exploration of young adults
by: Yip, Andrew Kam-Tuck, et al.
Published: (2014)

Powersolarz Sdn. Bhd. / Muhammad Asyraf Haikal Mohd Hisarudin
by: Mohd Hisarudin, Muhammad Asyraf Haikal
Published: (2020)

An Najwa beraksi liga Australia: pemain bola jaring negara dapat tawaran wakili GWS Fury dalam saingan liga perdana samsung
by: Rosly, Jumiati
Published: (2018)

How Serious are South Africa and India about Rewriting their Income Tax Legislation?
by: Jain, Saurabh
Published: (2021)

Meaning preservation in Example-based Machine Translation with structural semantics
by: Chua, Chongchai, et al.
Published: (2017)

Translation errors among bilingual Arabic language students: collocations as an example
by: Ahmad, Aliyu, et al.
Published: (2023)

Articles of faith and organized religion in Islam: historicity and faith and its implications
by: Kazmi, Yedullah
Published: (2008)

Factors that effect performance of futures CPO in Malaysia / Mohd Haikal Abdull Raffor
by: Abdull Raffor, Mohd Haikal
Published: (2007)

Colonial Rewriting of African History: Misinterpretations and Distortions in Belcher and Kleiner’s Life and Struggles of Walatta Petros
by: Woldeyes, Yirga Gelaw
Published: (2020)

Palimpsests of progress: erasing the past and rewriting the future in developing societies - Case studies of Singapore and Jakarta
by: Jones, Roy, et al.
Published: (2006)

Asal usul orang Melayu : menulis semula sejarahnya (The Malay origin : rewrite its history)
by: Mohamed Anwar Omar Din,
Published: (2011)

"Faithful" masters of the reasonable
by: Low, Gordon J., et al.
Published: (2012)

Misplaced faith of jihadists
by: New Sunday Times,
Published: (2015)

Grammar-based and example-based techniques in machine translation from English to Arabic
by: Alawneh, M., et al.
Published: (2013)

A fundamental investigation into the microwave assisted leaching of sulphide minerals
by: Al-Harahsheh, Mohammad
Published: (2005)

Short-term responses of soil and litter invertebrates to a cool autumn burn in jarrah (Eucalyptus marginata) forest in Western Australia
by: Majer, Jonathan
Published: (1984)

Contesting colonial discourse: rewriting Murut history of resistance in British North Borneo from 1881 to 1915
by: Fernandez, Callistus
Published: (1999)

New Lichen!’ / ‘For the root is faith...
by: Kinsella, John
Published: (2011)

Comitted to serving with faith and passion
by: Mamora, Christina Thomas
Published: (2022)

A review of Palm Oil Mill Effluents (POME) as an alternative fertilizer on oil palm / Mohd Haikal Ismail
by: Ismail, Mohd Haikal
Published: (2016)

A survey on the practicality of rainwater harvesting in offices building at Klang Valley / Mohd Amarul Haikal Abd Latif
by: Abd Latif, Mohd Amarul Haikal
Published: (2014)

An example-based machine translation approach for Bahasa Indonesia to English: an experiment using MOSES
by: Ayu, Media Anugerah, et al.
Published: (2011)

The impact of relationship marketing tactics on customer loyalty in Malaysian telecommunication industry / Afif Haikal Hanifa
by: Hanifa, Afif Haikal
Published: (2017)

Factors influence on revisit: De Rhu Beach Resort / Muhammad Akmal Haikal Zainol Abidin
by: Zainol Abidin, Muhammad Akmal Haikal
Published: (2016)

The Effects Of A Self-Evaluation Multimedia Courseware On Learning Restricted Arabic Consonants Among Non-Arabic Speakers : A Case Study
by: Al Omari, Mohammed Shukri
Published: (2016)