Procedures in the translation of proper names in Harry Potter and the Goblet of Fire into Malay

QR Code

Procedures in the translation of proper names in Harry Potter and the Goblet of Fire into Malay

In fantasy fiction, names play a fundamental role in portraying the characters’ personality traits and identity. Names are also sometimes chosen to create certain effects. The fact that names may carry meaning raises the question of how names are dealt with in translation. This issue is especiall...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Atikah Zabir, Haslina Haroon
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2018
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/13774/ http://journalarticle.ukm.my/13774/1/23285-76273-1-PB.pdf

Similar Items

Heroes And Antiheroes As Victims Of Abuse In The Harry Potter Series
by: Saleh, Maysam Bahaa
Published: (2011)

From ‘Ratcatraz Prison’ to ‘Penjara Pudutikus’: lexical creativity in children’s literature and its translation into Malay
by: Atikah Zabir,, et al.
Published: (2021)

'Have Magic, Will Travel': Tourism and Harry Potter's United (Magical) Kingdom
by: Lee, Christina
Published: (2012)

Penterjemahan Perkataan Taksa: Satu Analisis Berdasarkan Novel Harry Potter And The Chamber Of Secrets Oleh J.k.rowling Dan Hasil Terjemahannya Harry Potter Dan Bilik Rahsia
by: Sibeperegasam, Kanchana Devi
Published: (2007)

Some 90 Unimas students take part in Harry Potter-themed group race
by: The Borneo, Post
Published: (2016)

Amalan Sosiobudaya Di Dalam Novel Terjemahan Terpilih Harry Potter: Analisis Wacana Kritis
by: Jamilah Bebe, Mohamad
Published: (2016)

The processing of proper names in the translation of legal documents between Italian and English
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

The translation of proper names in legal translation: A study of the translation of the bilateral agreements between Australia and Italy
by: Loiacono, Rocco
Published: (2016)

Penterjemahan Perkataan Taksa: Satu Analisis Berdasarkan Novel Harry Potter And The Chamber Of Secrets Oleh J.K.Rowling Dan Hasil Terjemahannya Harry Potter Dan Bilik Rahsia [P306.A3 K16 2007 f rb].
by: Sibeperegasam, Kanchana Devi
Published: (2007)

Discourse On Translation Involving The Malay Language.
by: Haroon, Haslina
Published: (2009)

A potter's day
by: Argyle, Elaine
Published: (2015)

Exploring the translation of non-verbal behaviour in fiction into Malay
by: Haslina Haroon,
Published: (2022)

Persistent induction of goblet cell differentiation in the airways: Therapeutic approaches
by: Reid, A.T., et al.
Published: (2018)

An interpretation of proper name references based on “Principality of Existence” theory
by: Asadi, Siavash
Published: (2017)

Indirect translation and the influence of the mediating text : the case of Le Petit Prince in Malay
by: Haslina Haroon,
Published: (2022)

The translation of foreign words in an English novel into Malay
by: Haslina Haroon,, et al.
Published: (2017)

Retranslation in the Malaysian context: the case of two Malay translations of Almayer’s Folly
by: Nor Idatul Akmar Zulkipli,, et al.
Published: (2023)

What buildings say to us: Potters Bar church
by: O'Loughlin, Thomas
Published: (2018)

Procedural control and the proper balance between public and private interests in defamation claims
by: Hyde, Richard
Published: (2014)

The translator’s voice through the translation of characters’ names in Bian Cheng
by: Guo, Xiaohui, et al.
Published: (2020)

Il trattamento dei nomi propri nella traduzione di documenti giuridici tra l’italiano e l’inglese [The translation of proper names from Italian to English in legal documents]
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

The importance of implementing proper mixing procedures in the preparation of HEC and corn starch mixtures for controlling fluid loss
by: Ismail, Issham, et al.
Published: (1998)

Proper ventilation is key
by: Chung, Clarissa
Published: (2021)

a proper foundation
by: Supski, Sian
Published: (2009)

Research Talk by Prof Roger Harris
by: Universiti Malaysia Sarawak, Institute of Social Informatics and Technological Innovations
Published: (2013)

Proper Islamic consumption: shopping among the Malays in modern Malaysia / Johan Fischer
by: Altalib, Omar
Published: (2011)

Translating Jinns in Naguib Mahfouz’s Layali Alf Layla into English
by: Alderbashi, Bilal, et al.
Published: (2020)

Translation of names of figures in the “Mushaf Brunei Darussalam dan Terjemahannya”
by: Salwani Sabtu,, et al.
Published: (2021)

Harry Hummerston: Double Vision (Catalogue Essay)
by: Goddard, Julian
Published: (2013)

"Engaging Communities with Integrity" talk by Harry Jonas
by: Universiti Malaysia Sarawak, Institute of Social Informatics and Technological Innovations
Published: (2014)

Harris Bookstore client charter via web
by: Shanmugam, Mohana
Published: (2007)

'Wear and store masks properly'
by: Chung, Clarissa
Published: (2020)

Translation of axis procedure to construct stiffness matrix
by: Sulaeman, Erwin
Published: (2011)

Penterjemahan Leksis Kreatif Dalam Sastera Kanak-kanak Terpilih Daripada Bahasa Inggeris Kepada Bahasa Melayu: Satu Kajian Korpus
by: Zabir, Atikah
Published: (2021)

Normative data on a Malay version of the Boston Naming Test
by: Sandra Van Dort,, et al.
Published: (2007)

Are mouse noodles actually made from mice? touring street food name translations
by: Zhu, Hongxiang, et al.
Published: (2024)

Translating name labels in comics from English to Bahasa Malaysia / Chan Jin-Vei
by: Chan, Jin-Vei
Published: (2014)

Dual lattices for non-strictly proper systems
by: Padula, Fabrizio, et al.
Published: (2020)

Proper weighting of your GPS data is important
by: Teunissen, Peter
Published: (2001)