Evaluating intelligibility in human translation and machine translation

QR Code

Evaluating intelligibility in human translation and machine translation

Research in automated translation mostly aims to develop translation systems to further enhance the transfer of knowledge and information. This need of transfer has brought machine translation (MT) to show major steps in translation software development and encourages further research in various M...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Norwati Md Yusof, Saadiyah Darus, Mohd Juzaiddin Ab Aziz
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2017
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/12869/ http://journalarticle.ukm.my/12869/1/22088-65611-2-PB.pdf

Similar Items

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Aldelaa, Abdullah Sanad Mohammad
Published: (2022)

Translatability Of Arabic Fixed Expressions In Three Novels Into English Using Neural Machine Translation
by: Mohammad Aldelaa, Abdullah Sanad
Published: (2022)

Translation Competences, Translators’ Needs, And Translation Market Standards And Demands : Views Of Professional Translators
by: Esfandiari, Mohammad Reza
Published: (2015)

Development of an intelligent agent for speech recognition and translation
by: Ahmad, Abd. Manan
Published: (2006)

An evaluation of machine translation quality of news headlines / Luwaytha Salah Habeeb
by: Luwaytha, Salah Habeeb
Published: (2013)

An architecture design of the intelligent agent for speech recognition and translation
by: Ahmad, Abdul Manan, et al.
Published: (2005)

Can machine translate dialogue acts: evidence from translating dialogues from English to Arabic
by: Qassem, Mutahar, et al.
Published: (2023)

Annotated disjunct in link grammar for machine translation
by: B., Baharudin, et al.
Published: (2007)

Gender on translation evaluation in Malaysia
by: S., Vijayaletchumy
Published: (2011)

Errors made by google translate and its rectification by human translators / Farah Hana Amanah
by: Farah Hana, Amanah
Published: (2017)

Howard Goldblattâs translation practice and translation thoughts
by: Zuo, Yunchao, et al.
Published: (2021)

Is every translation a vernacular translation?
by: O'Loughlin, Thomas
Published: (2013)

Evaluation of Instagram's neural machine translation for literary texts: an MQM-Based Analysis
by: Fakih, Altaf, et al.
Published: (2024)

A cogno-prosodic approach to translating Arabic poetry into English: human vs. machine
by: Farghal, Mohammed, et al.
Published: (2025)

Translating impoliteness - literature review, translation challenges, and translation strategies in cross-cultural communication
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

The human face of biobank networks for translational research
by: Meir, K., et al.
Published: (2011)

An evaluation of the use of machine translation among Arab students / Talal Mohammad Ahmad Barghouthi
by: Ahmad Barghouthi, Talal Mohammad
Published: (2012)

The translator’s voice through the translation of characters’ names in Bian Cheng
by: Guo, Xiaohui, et al.
Published: (2020)

The translation and validation of the smartphone use questionnaire (SUQ) into the Malay language
by: Amirul Danial A,, et al.
Published: (2021)

The translation profession in Malaysia: the translator’s status and self-perception
by: Myoung , Sook Kang, et al.
Published: (2014)

A system and method of language translation
by: Abdul Aziz, Normaziah, et al.
Published: (2008)

The translation of proper names in legal translation: A study of the translation of the bilateral agreements between Australia and Italy
by: Loiacono, Rocco
Published: (2016)

Meaning preservation in Example-based Machine Translation with structural semantics
by: Chua, Chongchai, et al.
Published: (2017)

Malay manuscripts transliteration using statistical machine translation (SMT)
by: Abdul Razak, Sitti Munirah, et al.
Published: (2020)

A Synchronization Structure Of SSTC And Its Applications In Machine Translation.
by: Al-Adhaileh, Mosler R., et al.
Published: (2002)

Translation methods for translating cultural meanings of numerical conceptions in Chinese numerical proverbs
by: He, Zongjin, et al.
Published: (2024)

An English-Malay translation memory system
by: Ab. Rahman, Suhaimi, et al.
Published: (2008)

Evaluating Google Neural Machine Translation from Chinese to English: technical vs. literary texts
by: Zhang, Zhongming, et al.
Published: (2025)

Machine translation from the perspective of relevance theory : an evaluative study / by Yvonne Yeo Hwee Hong.
by: Yeo, Yvonne Hwee Hong
Published: (2002)

Translation and narrative voice: translating ambiguities and narrators in Virgil’s Aeneid
by: Fitton-Hayward, Melanie
Published: (2020)

Beyond Translation: Chinese Online Translation Communities and Cultural ‘Newness’
by: Zhu, Yaoxia
Published: (2019)

Trained immunity and cardiovascular disease: Is it time for translation to humans?
by: Norata, Giuseppe
Published: (2018)

Translating legal collocations in contract agreements by Iraqi EFL students-translators
by: Abdulwahid, Muntaha A., et al.
Published: (2017)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2016)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

The Translatability Of Puns In Selected Shakespeare’s Sonnets Into Chinese: From The Translator’ Perspectives
by: Chengzhi, Zhang
Published: (2014)

Practical Aspects of Legal Translation: The Translation of an Italian Land Sale Contract
by: Loiacono, Rocco
Published: (2015)

Building transfer rules using annotated disjunct: An approach for machine translation
by: N., Zamin, et al.
Published: (2007)

Sentence-based alignment for parallel text corpora preparation for machine translation.
by: Lee, Yong Wei
Published: (2021)