Perbezaan budaya dalam terjemahan lagu-lagu P. Ramlee

QR Code

Perbezaan budaya dalam terjemahan lagu-lagu P. Ramlee

Penterjemahan merupakan satu bidang yang menghubungkan dua budaya berbeza dalam dua kelompok masyarakat yang berbeza. Bidang penterjemahan berfungsi sebagai medium untuk memperkenalkan budaya asing kepada masyarakat supaya tidak menimbulkan salah faham. Kajian ini dilaksanakan bagi membincangkan p...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Muhammad Nur Akmal Rosli, Rohaidah Kamaruddin
Format:	Article
Language:	English
Published:	Institute of the Malay World and Civilization, Universiti Kebangsaan Malaysia 2018
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/12472/ http://journalarticle.ukm.my/12472/1/jatma-2018-0602-04.pdf

Similar Items

Estetika Dalam Lirik Lagu-Lagu Nyanyian P. Ramlee
by: Sujud, Arba'ie
Published: (1999)

Analisis kandungan senikata lagu-lagu nyanyian Allahyarham P.Ramlee: Satu kajian mengenai gambaran budaya dan masyarakat menerusi senikata lagu / Zaleha Selamat
by: Zaleha, Selamat
Published: (1985)

Bahasa kiasan dalam lagu P. Ramlee berdasarkan teori relevans
by: Hazwani Hisham,, et al.
Published: (2025)

Ketidaksepadanan makna dalam terjemahan lirik lagu Jampi
by: Siti Nuratikah Mohd Zain,
Published: (2020)

Percampuran dan penukaran kod dalam lagu-lagu Tamil tempatan / Letchumi Damodharan Nair
by: Damodharan Nair, Letchumi
Published: (2011)

Gambaran budaya dan masyarakat dalam senikata lagu / Chan Phaik Hoon
by: Chan , Phaik Hoon
Published: (1984)

Gubahan lagu anak Malaysia
by: Muharam, Redzuan
Published: (2018)

Cipta Lagu Tengah Malam
by: Harian, Metro
Published: (2012)

Retorik pembujukan dakwah dalam lagu nasyid: Kajian terhadap lagu Opick dan Hafiz Hamidun / Nur Sakinah Sabari
by: Nur Sakinah , Sabari
Published: (2018)

Pak Ngah sebagai pencipta lagu-lagu yang mempunyai rasa tradisional / Norashidalaila Mohd Gani
by: Mohd Gani, Norashidalaila
Published: (2007)

Unsur pengulangan dalam lirik lagu dikir barat
by: Ahmad, Siti Asma, et al.
Published: (2018)

Pembentukan kata dalam lagu tradisi masyarakat Bugis
by: Amni Izzati Zainorin,, et al.
Published: (2025)

Kohesi Leksikal dalam lirik lagu dikir barat
by: Ahmad, Siti Asma
Published: (2017)

Wacana kontekstual dalam lirik lagu Pekaka Bercerita
by: Sulong, Siti Noor Riha
Published: (2017)

Kohesi dan koheren dalam lirik lagu Perancis
by: Zain Azman, Sarah Balqis
Published: (2022)

Konflik emosi dalam lirik lagu 'Nipah oh Nipah'
by: Abd Rahim, Normaliza, et al.
Published: (2017)

Lagu-lagu runut di dalam membantu pembinaan naratif filem : kajian terhadap filem Rock (2005) / Mohd Ferdaus Najib
by: Najib, Mohd Ferdaus
Published: (2006)

Lagu Melayu asli: unsur sinkretisme dalam Instrumentasi persembahan
by: Ismail Ahmed,, et al.
Published: (2015)

Representasi sosial masyarakat dalam lirik lagu Aman RA
by: Zulieda Azni,, et al.
Published: (2020)

Pengaruh alam dalam ungkapan lagu dabus / Rozimah Bidin
by: Rozimah, Bidin

Pertandingan lagu puisi IPT lahirkan mahasiswa prihatin
by: UMP, .
Published: (2011)

13 IPT sertai pertandingan nyanyian lagu puisi.
by: Utusan Malaysia,
Published: (2011)

FISIOTERAPI DAN SUKAN IBARAT IRAMA DAN LAGU
by: MPRC, Pusat Media & Perhubungan Awam
Published: (2017)

Penggunaan kata terbitan dalam lagu bertemakan kepimpinan: satu analisis morfologi
by: Che Nur Farhan Najwa Azhad,, et al.
Published: (2025)

Revitalisasi lagu dolanan anak dalam pembentukan karakter anak usia dini
by: Hartiningsih, Sutji, et al.
Published: (2020)

Aplikasi tema dan variasi ke dalam lagu 'He Xin Nian'
by: Tan, Yian Ni
Published: (2013)

Konsert lagu puisi Unimas meriah, 3 Julai 1998
by: Utusan Sarawak
Published: (1998)

Menara Ilmu - Lagu Rasmi Universiti Sains Malaysia (USM)
by: Boyle, Jimmy, et al.
Published: (1976)

Lagu rakyat pupus di Malaysia, popular di barat
by: Mat Rasad, Salehudin
Published: (2020)

Ciri-ciri yang menentukan lagu Qawwali (Kaijan kes : Lagu Allah Hoo dari Nusrat Fateh Ali Khan) / Mohd Iswan Mohd Isa
by: Mohd Isa, Mohd Iswan
Published: (2010)

Citra wanita dalam lirik lagu dahulu dan kini / Shasha Fazwin Mazlan
by: Mazlan, Shasha Fazwin
Published: (2016)

'Lagu patriotik' (patriotic songs) of Malaysia: musical styles and their implications on patriotism
by: Chan, Cheong Jan, et al.
Published: (2014)

Aplikasi rentak lagu “Children Rhymes” dalam mengingati perkataan Arab bagi mahasiswa kejuruteraan Universiti Malaysia Pahang
by: Rosjuliana Hidayu, Rosli
Published: (2017)

Konsep pembelajaran tauhid dalam masyarakat menerusi lagu “Tombo Ati” karya Sunan Bonang
by: Indriya,, et al.
Published: (2024)

Hasil animasi Sepanyol: pensyarah terbit video lagu memudahkan pembelajaran bahasa
by: Dawum, Garret
Published: (2017)

Bagaikan Ketupat dan Rendang Lagu Raya Klasik dan Sambutan Aidilfitri
by: Zuraina, Ali
Published: (2024)

Perbezaan status terjemahan al-Qur’an berbanding dengan teks asalnya dari perspektif pengkajian terjemahan moden
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)

Teater Muzikal Melayu: Satu Kajian Terhadap Struktur Persembahan Melalui Pembentukan Lagu Dramatik
by: Ahmad, Muhammad Faisal
Published: (2019)

UPM juara nasyid MAKUM turut raih Anugerah Lagu Terbaik, Iringan Terbaik
by: Harian Metro, Mary Victoria Dass
Published: (2008)

Lagu 'Geradong' orang asli ceriakan program berjalan teguh bersama Sabtu ini
by: Utusan Borneo Sarawak
Published: (2022)