Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān

QR Code

Meanings of near-synonyms and their translation issues in the Holy Qur'ān

The Holy Qur'ān includes near-synonyms which have seemingly similar meanings but convey different meanings upon deeper analysis of the semantic constituents of these words. Such near-synonyms usually pose a challenge that often presents itself to the translators of the Holy Qur'ān. This st...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour, Norsimah Mat Awal, Intan Safinaz Zainudin, Ashinida Aladdin
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2017
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/11781/ http://journalarticle.ukm.my/11781/1/17938-63597-1-PB.pdf

Similar Items

Meanings of the Qur’anic near-synonyms: al-ṣirāṭ and al-sabīl (the path) and their English translations
by: Abdul-Ghafour, Abdul-QaderKhaleel, et al.
Published: (2020)

The interplay of Qur'ānic synonymy and polysemy with special reference to al-asfār and al-kutub (the books) and their English translations
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2019)

Translating near-synonyms in the Quran: a semantic analysis of three near-synonyms and their English translations
by: Alduhaim, Asmaa
Published: (2021)

Addition As A Translation Adjustment Technique In The Selected English Translations Of Implicit Direct Object Ellipsis In The Holy Qur’ān
by: Sharifabad, Ebrahim Davoudi
Published: (2015)

Christian missionary translation of the Qur’ān into Yoruba
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain, et al.
Published: (2014)

Linguistic complexity of arabic language: a semantic analysis of antonymous homonyms in the holy Qur'ān
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2015)

Plants mentioned in the Islamic Scriptures (HolyQur'ân and Ahadith): traditional uses and medicinal importance in contemporary times
by: El-Seedi, Hesham Rushdey, et al.
Published: (2019)

Plants mentioned in the Islamic scriptures (Holy Qur'ân and Ahadith): traditional uses and medicinal importance in contemporary times
by: El-Seedi, Hesham Rushdey, et al.
Published: (2019)

The phenomenon of literal association in the Qur’ān
by: Almuways, Yasir Sulaiman Abdurahman, et al.
Published: (2020)

Historical Malay world Qur’ans: an investigation on material technology of the colorants
by: Abdul Razak, Rajabi, et al.
Published: (2011)

A Delphi study on thematic interpretations of al-Qur’ān
by: Salahuddin, Ashraf Ali, et al.
Published: (2018)

The Qur’ān and Sunnah as a conceptual foundation of Islamic architecture
by: Omer, Spahic
Published: (2019)

The nature of healing power in the Holy Qur`an
by: Shogar, Ibrahim
Published: (2019)

A conceptual paper on the process of understanding the concept of HUBB (LOVE) in the Qur’an
by: Nur Ad-Diina Shamsudin,, et al.
Published: (2024)

Concept of barakah in Qur’ān and Sunnah: towards its realization in modern discourse
by: Demirel, Serdar, et al.
Published: (2015)

Questioning styles in the Qur’ān and their impact on human thinking a conceptual analysis
by: Badi, Jamal Ahmed Bashier, et al.
Published: (2017)

Some lessons from the holy Qur'an on housing
by: Omer, Spahic
Published: (2009)

Earth in the holy Qur'an: how to protect and maintain it?
by: Nurdeng Deuraseh,
Published: (2010)

Earth in the holy Qur'an : how to protect and maintain it?
by: Deuraseh, Nurdeng
Published: (2009)

Earth in the Holy Qur’an: how to protect and maintain it?
by: Deuraseh, Nurdeng @ Nurdeen
Published: (2010)

Semantic loss in the holy Qur'an translation with special reference to surah al-WaqiAAa (chapter of the inevitable event)
by: Mohamed Abdelaal, Noureldin, et al.
Published: (2015)

Expertise and explicitation in English translations of the Holy Quran
by: Raoufkazemi, Fatemeh, et al.
Published: (2020)

The scientific thought in the holy Qur’an: an overview on mathematical data
by: Shogar, Ibrahim
Published: (2015)

Birds mention in the Holy Qur’an and their role in the natural ecosystem
by: Islam, Md. Sirajul, et al.
Published: (2014)

Towards a new approach in the teaching of the Holy Qur’an
by: Tahraoui, Ramdane, et al.
Published: (2017)

TOWARDS A NEW APPROACH IN THE TEACHING OF THE HOLY QUR’AN
by: Ramdane, Tahraoui, et al.
Published: (2016)

NSM-based approach to meanings of synonyms: Focusing on hearsay markers in Japanese and Korean
by: Asano-Cavanagh, Yuko, et al.
Published: (2017)

Abdul Halim Hasan dan manhajnya dalam Tafsīr al-Qur’ān al-Karīm
by: Ahmad, Nadzrah, et al.
Published: (2018)

Memahami konsep raḥmatan lil ‘ālamīn melalui kitab-kitab tafsiran Al-Qur’ān
by: Ahmad, Nadzrah
Published: (2019)

Memahami konsep raḥmatan lil ‘ālamīn melalui kitab-kitab tafsiran al-Qur’ān
by: Ahmad, Nadzrah
Published: (2019)

Islamic critical thinking on the thematic unity of al-Qur’ān in Al-Asās Fī At-Tafsīr
by: Mutammimul Ula, Maryam Qonitat, et al.
Published: (2019)

Using Chinese Synonyms
by: Zhang, Grace
Published: (2010)

The scientific facts in the holy Qur'an (with particular reference to astronomy and embryology)
by: Ashimi, Tijani Ahmad
Published: (2019)

Meanings of the polysemous Qur’ānic word Raḥmah (mercy) and its English translation
by: Hussein Fahim Abdalhussein,, et al.
Published: (2024)

وجوه الإعجاز في الخطاب الأسلوبي والمعرفي للقرآن الكريم (Wujuh al-i'jaz fi al-khitab al-uslubi wa al-ma'rifi lil-Qur'an al-Karim) = The Miraculous Aspects in the Stylistic & Epistemic Discourse in the Holy Qur´ān
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2002)

Query expansion based on explicit-relevant feedback and synonyms for english quran translation information retrieval
by: Yusuf, Nuhu, et al.
Published: (2019)

Pragmalinguistic Analysis Of Selected Translations Of Surah Yusuf In The Holy Quran
by: Hidyan, Saad Hatem Hasan
Published: (2018)

The scientific view of the Holy Qur`an = نظرة علمية عن القرآن الكريم
by: Shogar, Ibrahim Adam Ahmed
Published: (2018)

Allah’s wondrous creatures, the Holy Qur’an and technological inventions: ultrasound imaging
by: Sayed, Inayatullah Shah
Published: (2018)

مقاصد الكتابة في القرآن الكريم = The purposes of writing in the Holy Qur’an
by: Badran, Fedaa Bassam, et al.
Published: (2020)