A comparative multidimensional study of the English translation of Lunyu (The Analects): a corpus-based analysis

QR Code

A comparative multidimensional study of the English translation of Lunyu (The Analects): a corpus-based analysis

Although Lunyu (The Analects) is well-known and often mentioned in Confucian scholarship, there have been no focused examinations of the comprehensive linguistic features of its English translations. This study seeks to report a comparative multidimensional investigation into the similarities and...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	He, Mengyu
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2017
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/11640/ http://journalarticle.ukm.my/11640/1/16332-57782-1-PB.pdf

Similar Items

A Comparative Study Of The Teachings Of The Qur’an And The Analects On Man And Nature
by: Yang, Jie
Published: (2017)

Comparing engagement markers in economics research articles and opinion pieces: a corpus-based study
by: He, Mengyu, et al.
Published: (2019)

A corpus-based collocational analysis of noun premodification types in academic writing
by: Ang, Leng Hong, et al.
Published: (2017)

Corpus stylistics and translation studies: a corpus-assisted study of Joseph Conrad's Heart of darkness and its Italian translations
by: Mastropierro, Lorenzo
Published: (2016)

Multi-word Sequences in Learner Corpora: A Corpus Analysis of Lexical Bundles / Ang Leng Hong and He Mengyu
by: Ang, Leng Hong, et al.
Published: (2017)

The effects of translating the Multidimensional Sexuality Questionnaire from English to Mandarin: A test of reliability and validity
by: Tao, Peng, et al.
Published: (2012)

《论语·学而》首章探微 : The study of book Ⅰ.1 of “The Analects of Confucius”
by: Heng, Xin Yee, et al.
Published: (2023)

A corpus-based comparative study of Malaysian ESL learners and native English speakers in compliments patterns
by: Muthusamy, Paramasivam, et al.
Published: (2017)

Translating social items from the Tibetan Epic “King Gesar” into english: what a corpus-based analysis reveals and how it can help
by: Zhou, Yuqiao, et al.
Published: (2024)

Collocations in Malaysian English learners’ writing: a corpus-based error analysis
by: Ang, Leng Hong, et al.
Published: (2011)

A corpus-based comparative study of exemplification in hard and soft sciences research articles: a case of Chinese and English authors
by: Yuanyuan, Yang, et al.
Published: (2023)

Development of one translator's style: a corpus-based investigation of Allan Barr's style of translating Yu Hua's works
by: Li, Yajie, et al.
Published: (2023)

A Comparative Study Of Literary Translation From Arabic Into English And French
by: Moindjie, Mohamed Abdou
Published: (2006)

Arabic Translation Of English News: A Comparative Study Of Style And Message
by: Kadhim, Kais Amir
Published: (2008)

Discourse marking in Burmese and English: a corpus-based approach
by: Hnin Tun, San San
Published: (2006)

Translation purposes determine everything? appellation translation in Northern Shaanxi folk songs based on corpus method
by: Lin, Yan, et al.
Published: (2023)

A corpus-based study on snake metaphors in Mandarin Chinese and British English
by: Wei, Lixia, et al.
Published: (2012)

A corpus-based study on snake metaphors in Mandarin Chinese and British English
by: Wei, Lixia, et al.
Published: (2012)

Development of a Mesolectal Malaysian English Corpus
by: Ong, Sook Beng Christina
Published: (2019)

A corpus-based study on a man is a lion in Mandarin Chinese and British English
by: Lixia, Wei
Published: (2011)

Errors in translation: a comparative study of noun phrase in English and Malay abstracts
by: Md Zamin, Ainul Azmin, et al.
Published: (2018)

A corpus-based study of morphological productivity of English language chemical engineering textbooks
by: Norrihan, Sulan
Published: (2011)

Preliminary analysis of Malaysian Corpus of Financial English (MaCFE)
by: Roslan Sadjirin,, et al.
Published: (2020)

Uncovering the lexical variation and change in Malaysian English: a corpus-driven analysis
by: Noraishah Gulnazir,, et al.
Published: (2023)

Comparative studies on English translation of the four main characters’ titles in “Xiyouji”
by: Deng, Lulu, et al.
Published: (2024)

A corpus-based study on the use of preposition in Malaysian secondary school English language textbooks
by: Roslim @ Roslind, Norwati
Published: (2013)

Corpus-based approach to developing teaching materials for aerospace english
by: Korzin, Andrey Sergeevich, et al.
Published: (2023)

A Corpus-based Analysis of the Auxiliary Verb HAVE in a corpus of Adult ODL Learners’ Writing
by: Hazidi Abdul Hamid,
Published: (2017)

Alternative Model for Extracting Multidimensional Data Based-on Comparative Dimension Reduction
by: Sembiring, Rahmat Widia, et al.
Published: (2011)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

Context of occurrence and comparative analysis of top lexical phrases in online business letters (OBL) and business letter corpus (BLC): a corpus-based study / Hairul Azhar Mohamad
by: Mohamad, Hairul Azhar
Published: (2015)

Teaching English via corpus concordancing in a Greek university
by: Argyroulis, Vassilis
Published: (2017)

The Giver : a corpus-based analysis of word frequencies
by: Brandenburg-Weeks, Tara, et al.
Published: (2021)

A corpus-based study of morphological productivity of English language chemical engineering textbooks / Norrihan Sulan
by: Sulan, Norrihan
Published: (2011)

A Corpus-Based Study Of Give, Take, And Make Light Verb Constructions In Mesolectal Malaysian English
by: Christina Sook Beng, Ong
Published: (2023)

A corpus-based approach to frame ‘COVID-19 vaccination’ in Malaysian English newspapers
by: Norasyikin Abdul Malik,, et al.
Published: (2022)

Modality in spoken Malaysian English : a comparison with the supervarieties
by: Ang, Leng Hong, et al.
Published: (2022)

The genre of the business meeting: a corpus-based study
by: Handford, Michael J.A.
Published: (2007)

Comparing two corpus-based methods for extracting paraphrases to dictionary-based method
by: Ho, Chuk Fong, et al.
Published: (2011)

Specificity in English for Academic Purposes (EAP): a corpus analysis of lexical bundles in academic writing
by: Ang, Leng Hong, et al.
Published: (2018)