Aesthetics in the relationship of conceptual metaphors and cultural models in the translation of Rubayyat of Khayyam

QR Code

Aesthetics in the relationship of conceptual metaphors and cultural models in the translation of Rubayyat of Khayyam

Mandelblit’s cognitive translation hypothesis investigates the translatability of metaphors at the conceptual level by considering two possible alternatives of same mapping condition (SMC) and different mapping condition (DMC) facing translators. His model incorporating other ideas about cultural mo...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Panahbar, Ehsan, Hesabi, Akbar, Pirnajmuddin, Hussein
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 2016
Online Access:	http://journalarticle.ukm.my/10727/ http://journalarticle.ukm.my/10727/1/11652-44194-1-PB.pdf

Similar Items

Omar Khayyam
by: M. M., Yusoff, et al.
Published: (2011)

Conceptual Metaphor Theory and Translation: A Cognitive Linguistic Analysis of English FEAR Metaphors and Metonymies into Arabic.
by: Hammas, Wedyan
Published: (2021)

Translation of conceptual metaphors in economic texts / Zalifah Rozalina Azman Aziz
by: Zalifah Rozalina, Azman Aziz
Published: (2019)

Persian culinary metaphors: a cross-cultural conceptualization
by: Zahra Khajeh,, et al.
Published: (2012)

John Donne's metaphors of self and empire: a cognitive analysis
by: Sohrabi, Zohreh, et al.
Published: (2017)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Kazem, Youssefi
Published: (2009)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz’s Selected Poems
by: Youssefi, Kazem
Published: (2009)

The Translations Of Selected Metaphors In The Stories Of Rostam In Shahname
by: Bahraman, Mostafa
Published: (2014)

An Analysis Of The Translation Of Metaphors In Hafiz's Selected Poems
by: Youssefi, Kazem
Published: (2009)

A critical exploration of cultural and aesthetic representation of Shandong dialect translation in Red Sorghum
by: Yu, Yanqing, et al.
Published: (2024)

The translation of metaphors in Mahmoud Darwish's poetry / Randah Kullab
by: Randah, Kullab
Published: (2016)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

Simpulan Bahasa, Conceptual Metaphors and Malay Knowledge
by: Hashim, Mohamad NorTaufiq Nor, et al.
Published: (2019)

Translation of metaphors into Persian in the subtitling of American movies / Ahmad Iranmanesh
by: Iranmanesh, Ahmad
Published: (2014)

Exploring subtitling strategies of metaphor translation from English into Arabic
by: Sahari, Yousef
Published: (2024)

Translating metaphors in Chinese satirical literature: a foreignization approach
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Chinese-english translation strategies for metaphors based on domestication and foreignization
by: Tian, Dandan, et al.
Published: (2024)

Conceptual metaphor in meditation discourse: an analysis of the spiritual perspective
by: Silvestre-López, Antonio-José
Published: (2020)

Conceptualizing knowledge creation for batik aesthetics / Ariza Nordin
by: Nordin, Ariza
Published: (2011)

The cross as metaphor for cross-cultural education
by: Van den Akker, Jose
Published: (2010)

Conceptual Metaphors in Stock Market Reports in the Malaysian Business Times
by: Tengku Mahmood, Tengku Farah Petri
Published: (2010)

Traditional Culture, Aesthetic Thought and Principles
by: Saad, Qassim
Published: (2018)

Rhetorical situation, rhetorical appeals and conceptual metaphors in Nursi’s Damascus Sermon
by: Abdullah, Nur Sakinah Thomas
Published: (2017)

The conceptual metaphor of animals used for praise and satire in Al Ghaddafi’s discourse
by: Alhemmair Alwash, Lutfi Mohammed, et al.
Published: (2023)

Modelling interface aesthetics
by: Ngo, David Chek Ling, et al.
Published: (2003)

Exploring smartwatch aesthetic preferences through the Unified Model of Aesthetics
by: Ma, Jun, et al.
Published: (2025)

Visual aesthetic quality assessment of urban forests: a conceptual framework
by: Mundher, Riyadh, et al.
Published: (2022)

Talking metaphors: metaphors and the philosophy of language
by: Gentile, Francesco Paolo
Published: (2013)

Investigating the aesthetic appraisal of computers based on the Unified Model of Aesthetics (UMA)
by: Hu, Yanfeng, et al.
Published: (2023)

Similarities And Differences Of English And Malay Feline Proverbs: A Conceptual Metaphor Approach
by: Adilah, Siti Mukhlisa Mohamad Khairul
Published: (2022)

Similarities And Differences Of English And Malay Feline Proverbs: A Conceptual Metaphor Approach
by: Mohamad Khairul Adilah, Siti Mukhlisa
Published: (2022)

The translation of metaphors related to beauty in two English versions of Hong Lou Meng / Wang Hui
by: Wang , Hui
Published: (2019)

Aesthetics in built environment: reconciling culture, sustainability and ecology
Published: (2015)

Cultural and Aesthetic factors in power plant design preferences
by: Shamsudin, Ahmad Faizul, et al.
Published: (2009)

Aesthetics
by: Stockwell, Peter
Published: (2014)

On the Significance of Conceptual Metaphors in Teaching and Learning Science: Commentary on Lancor; Niebert and Gropengiesser; and Fuchs
by: Treagust, David, et al.
Published: (2015)

The Translation Of Metaphors In Selected Political Speeches (1988 – 1999) Of King Hussein Of Jordan From Arabic Into English
by: Mufadi Alharahsheh, Abdallah Mohammad
Published: (2016)

Representing political attitudes through recontextualizing the metaphor ‘Shuai Guo’ in English-translated Chinese diplomatic discourse
by: Yang, Wei, et al.
Published: (2025)

Botany And Metaphor
by: Ahmed Fauzi, Tetriana
Published: (2012)

The relationship between culturally-driven self- construal and consumers’ comprehension of three styles of visual metaphors in print advertising
by: Zhong, Yue
Published: (2017)