L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction
This article examines the way in which banlieue French—a largely predominantly spoken linguistic variety—is used narratively and aesthetically in Y. B.’s novel Allah Superstar, and makes suggestions with regards to its English language translation. The article will answer the following questions: ho...
| Main Author: | Mevel, Pierre-Alexis |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Canadian Association for Translation Studies
2018
|
| Online Access: | https://eprints.nottingham.ac.uk/55132/ |
Similar Items
Globalisation and superstar firms
by: Vavoura, Charikleia
Published: (2018)
by: Vavoura, Charikleia
Published: (2018)
Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels
by: Mevel, Pierre-Alexis, et al.
Published: (2018)
by: Mevel, Pierre-Alexis, et al.
Published: (2018)
"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)
Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012)
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012)
On the use of verlan to subtitle African American Vernacular
English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)
A universal basic income in the superstar (digital) economy
by: White, Andrew
Published: (2018)
by: White, Andrew
Published: (2018)
Kajian pelanggaran prinsip kerjasama Grice dalam Rancangan Muzikl Lawak Superstar (2019)
by: Wan, Wan Azni Mohamad, et al.
Published: (2019)
by: Wan, Wan Azni Mohamad, et al.
Published: (2019)
Tiada istilah tikam belakang: Rahim akur tersingkir minggu suku akhir super spontan superstar 2017
by: Jefri, Najiy
Published: (2017)
by: Jefri, Najiy
Published: (2017)
Hayati ajaran Allah dan Rasulullah
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2016)
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2016)
Communicating with Allah
by: Omer, Spahic
Published: (2019)
by: Omer, Spahic
Published: (2019)
Kewujudan Allah
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2010)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2010)
Penyucian hati: anda mengingati Allah, Allah mengingati anda
by: Khalid, 'Amr
Published: (2010)
by: Khalid, 'Amr
Published: (2010)
Mencari rezeki halal dan diberkati Allah
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2016)
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2016)
Mengapa pilih Allah
by: Abu Bakar, Juani Munir, et al.
Published: (2013)
by: Abu Bakar, Juani Munir, et al.
Published: (2013)
The beauty of Allah's creation
by: Omer, Spahic
Published: (2019)
by: Omer, Spahic
Published: (2019)
Sifat Qidam Allah
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2010)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2010)
Surface tension, interfacial tension and contact angles of ionic liquids
by: Sedev, Rossen
Published: (2011)
by: Sedev, Rossen
Published: (2011)
Qadar Allah meliputi kejadian alam dan manusia
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2012)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2012)
Kuasa, pangkat ujian Allah
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2018)
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2018)
Me-time is time for Allah
by: Seise, Claudia (Azizah)
Published: (2018)
by: Seise, Claudia (Azizah)
Published: (2018)
Bahana pengabaian peringatan Allah
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2015)
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2015)
Panduan menjadi wali Allah
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2017)
Rahmat wanita dicipta Allah
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2000)
by: Abd Rahman, Saodah
Published: (2000)
Ihsan Allah kepada insan
by: Baba, Sidek
Published: (2011)
by: Baba, Sidek
Published: (2011)
Ayuh menuju kepada Allah
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2012)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2012)
Kehendak Allah pasti berlaku
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2012)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2012)
Tuhan Allah dalam Bible
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2009)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2009)
Mari ‘Esakan’ 1Allah!
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2010)
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2010)
Come ‘Esakan’ 1Allah!
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2010)
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2010)
Inconsistent, insensitive translations of 'Allah'
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2009)
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2009)
Towards 'purifying' the understanding of Allah
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2008)
by: Abd Razak, Dzulkifli
Published: (2008)
"Tangan" dan "wajah" Allah: antara salaf dengan khalaf
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2009)
by: Abdul Kadir, Mohammad Nidzam
Published: (2009)
ICT: menjalin hubungan dengan Allah dan sesama manusia
by: Saidin, Aznan Zuhid
Published: (2012)
by: Saidin, Aznan Zuhid
Published: (2012)
Theoretical development of biaxial fabric prestressed composites under tension-tension fatigue loading
by: Haider, Nawras Haidar Mostafa Meir Al-Said, et al.
Published: (2018)
by: Haider, Nawras Haidar Mostafa Meir Al-Said, et al.
Published: (2018)
Berita gembira untuk 'Wali Allah'
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2018)
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2018)
Why can’t we see Allah?
by: Omer, Spahic
Published: (2019)
by: Omer, Spahic
Published: (2019)
How Allah wants us to care
by: Seise, Claudia (Azizah)
Published: (2019)
by: Seise, Claudia (Azizah)
Published: (2019)
That is how Allah wants us to care
by: Seise, Claudia (Azizah)
Published: (2019)
by: Seise, Claudia (Azizah)
Published: (2019)
Jangan rosakkan lafaz Insya-Allah
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2015)
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2015)
Hanya Allah mampu hapus kesusahan
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2019)
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2019)
Similar Items
-
Globalisation and superstar firms
by: Vavoura, Charikleia
Published: (2018) -
Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels
by: Mevel, Pierre-Alexis, et al.
Published: (2018) -
"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018) -
Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012) -
On the use of verlan to subtitle African American Vernacular
English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)