"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage

QR Code

"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage

This article offers a comparative analysis of the way Hood films are subtitled into French on the one hand, and banlieue films are subtitled into English on the other. After placing the two genres in their respective cultural environment, this article will examine the way Hood films and banlieue fil...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Mevel, Pierre-Alexis
Format:	Article
Published:	Editura Universităţii din Suceava 2018
Subjects:	Hood films banlieue cinema translation subtitling
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/51836/

Similar Items

On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)

Keindahan tengkolok getam pekasam warisan kesultanan Perak Darul Ridzuan / Liza Marziana Mohamad Noh...[et.al]
by: Mohamad Noh, Liza Marziana, et al.
Published: (2016)

Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation
by: Leveridge, Francesca
Published: (2023)

An étude on global vacuum energy sequester
by: D’Amico, Guido, et al.
Published: (2017)

Blueprint- MR I-casing / Hood Romel Miyasin@Yassin...[et al.]
by: Miyasin@Yassin, Hood Romel, et al.
Published: (2019)

Protective hood
by: Abdul Aziz, Abdul Haffiz, et al.
Published: (2020)

Preparation of Sous Vide Chicken Rice and Chicken Keel
by: Tan, Cheng Huat
Published: (2005)

Mathematical études: embedding opportunities for developing procedural fluency within rich mathematical contexts
by: Foster, Colin
Published: (2013)

Processing and Storage Characteristics of Sous Vide Iranian Beef Stew
by: Heravi, Naghmeh Taheri
Published: (2009)

Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012)

L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)

Muhammad Iqbal's theory of self hood
by: Abdul Rahim, Adibah
Published: (2016)

Effects of phosphate and two-stage sous-vide cooking on textural properties of the beef semitendinosus
by: Ruslan, Nurul Nazirah, et al.
Published: (2023)

Visual communication in Queen of Langkasuka (Film) / Mohd Haizra Hashim…[et.al]
by: Hashim, Mohd Haizra, et al.
Published: (2017)

Design and analysis front hood fairing for cars
by: Mahasufee, Mahazis
Published: (2009)

Physicochemical, microstructural, and sensory attributes of frozen buffalo loins treated with sodium tripolyphosphate and sous-vide cooking
by: Ahmad Luthfi Puzelan,, et al.
Published: (2025)

The robin Hood principle: Folklore, history and the Social bandit
by: Seal, Graham
Published: (2009)

A socio legal study on the film censorship law and regulations in controlling film release for public screening in Malaysia / Siti Sarah Sahaimi ... [et al.]
by: Sahaimi, Siti Sarah, et al.
Published: (2010)

Potential of Islamic films in the development of national creative industry / Nuruul Hidayah Mansor…[et.al]
by: Mansor, Nuruul Hidayah, et al.
Published: (2019)

Enhancing learning of foreign languages through film subtitling / Liaw Shun Chone … [et al.]
by: Liaw, Shun Chone
Published: (2010)

Arrow coin system / Adam Hood Ab. Rahim … [et al.] Aqil Ab. Wahab, Mohd. Yasin Alwi, H.M. Iftitah Ahmad Subki
by: Ab. Rahim, Adam Hood, et al.
Published: (2002)

Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels
by: Mevel, Pierre-Alexis, et al.
Published: (2018)

Effect of sous vide cooking parameters on physicochemical properties and free amino acids profile of chicken breast meat
by: Nyam, Kar Lin, et al.
Published: (2023)

Mapping the Robin Hood rifles in mid-nineteenth-century Nottingham
by: Sutherland, Lucie
Published: (2017)

Design and fabricate gas stove stand and extractor hood stand
by: Muhammad Fadhli, Othman
Published: (2012)

Preparation of MgB₂ and BSCCO superconducting thin films / Nur Helmi @ Nur Jannah Azman … [et al.]
by: Ahmad, Mardiana, et al.
Published: (2013)

Dynamic characterization of car door and hood panels using FEA and EMA
by: Hanouf, Zahir, et al.
Published: (2014)

Dynamic characterisation of car door and hood panels using FEA and EMA
by: Hanouf, Zahir, et al.
Published: (2014)

Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) From Birth To Prophet Hood
by: Khan, Musaddiq Majid
Published: (2017)

Moisture Adsorption Isotherm Model for Edible Food Film Packaging – A Review / Aqila Zulaikha Nazreen …[et al.]
by: Nazreen, Aqila Zulaikha, et al.
Published: (2020)

The effect of several herbs on the population of sitophilus oryzae / Syakirah Nurizzati Mohamad Hood
by: Mohamad Hood, Syakirah Nurizzati
Published: (2014)

FPI anjur UMPSA Business Forum 2023 dan FIM Hooding Ceremony
by: Siti Nur Azwin, Zulkapri
Published: (2023)

Performance of front bumper and hood system with pedestrian safety subjected to frontal impacts
by: Jalaluddin, Mai Nursherida
Published: (2011)

Local Films or Hollywood Films: Malaysian’s Preferences
by: Sriganeshvarun, Nagaraj, et al.
Published: (2019)

Can films impact on visitation to film locations?
by: Quintal, Vanessa, et al.
Published: (2012)

Malaysian legal framework on limitation of artistic expression: an analysis of the film industry / Nadia Nabila Haji Mohd Saufi … [et al.]
by: Mohd Saufi (Haji), Nadia Nabila, et al.
Published: (2011)

Effect of EDX accelerating voltage on ZnO thin film doped with sodium / Benedict Wen Cheun Au ... [et al.]
by: Wen, Benedict Cheun Au, et al.
Published: (2018)

Sous l'empire du royaume: poét(h)ique de la fiction coloniale issue du Congo belge (1945-60)
by: Fraiture, Pierre-Philippe
Published: (2002)

Authenticity, the Media and Heritage Tourism: Robin Hood and Brother Cadfael as Midlands Tourist Magnets
by: Jones, Roy
Published: (2010)

Characteristics and mechanical properties changes due to incorporation of aloe vera in polyethylene-based film / Siti Fatma Abd Karim …[et al.]
by: Abd Karim, Siti Fatma, et al.
Published: (2020)