Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels

QR Code

Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels

Here we will focus on French writer Brice Matthieussent’s 2009 Vengeance du Traducteur and Québécois Jacques Poulin’s 2006 La traduction est une histoire d’amour which present apparently contradictory viewpoints on the role of the translator and translation through their distinctive use of both meta...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Mevel, Pierre-Alexis, Cornelio, Dawn
Format:	Article
Language:	English
Published:	Association canadienne de traductologie 2018
Subjects:	littérature francophone traduction mise en abîme relation auteur-traducteur métaphore métadiscours Brice Matthieussent Jacques Poulin traductologie
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/50430/

Similar Items

Subtitling Francophone World Cinema: Narratives of Identity, Alterity and Power in Audiovisual Translation
by: Leveridge, Francesca
Published: (2023)

Territories of literary history: the shifting boundaries of Francophone literature in Canada
by: Chapman, Rosemary
Published: (2013)

Translating linguistic innovation in Francophone African novels
by: Woodham, Kathryn
Published: (2007)

A cognitive analysis of snake and lion metaphors in Mandarin Chinese and British English
by: Wei, Lixia
Published: (2012)

Construction of Malaysian Chineseness through biometaphors in Malaysian Chinese literature in English
by: Chong, Seng Tong
Published: (2015)

Metaphors of illness in news reports in a Malaysian newspaper
by: Priyadarshni, R. Lakshmi
Published: (2016)

Toward a Pragmatic Conception of Metaphor
by: Youssef, Charbati
Published: (2001)

Restor(y)ing meaning: reading Manoel de Oliveira’s Non ou a Vã Glória de Mandar
by: Gonçalves Miranda, Rui
Published: (2013)

Dr Fanon on colonial narcissism and anti-colonial melancholia
by: Wright, Colin
Published: (2017)

Conceptual Metaphor Theory and Translation: A Cognitive Linguistic Analysis of English FEAR Metaphors and Metonymies into Arabic.
by: Hammas, Wedyan
Published: (2021)

Metaphors in search of a target: the curious case of epigenetics
by: Stelmach, Aleksandra, et al.
Published: (2015)

Metaphors of health and illness in the oral discourses of the indigenous Semai community in Perak, Malaysia
by: Lendik Edmond, Lisbeth Sinan
Published: (2017)

Penterjemahan metafora dalam Kitab Riyadh Al-Salihin
by: Samsudin, Saifulah
Published: (2015)

Perversion Now!
by: Wright, Colin, et al.
Published: (2017)

Patterns And Recurring Themes In The Music Of John Carpenter
by: Cundell, Tomasz Adam
Published: (2024)

The visual representation of metaphor: A social semiotic approach
by: Feng, D., et al.
Published: (2013)

Metaphors of "The Female" in Malay movies / Fuziah Kartini Hassan Basri and Faridah Ibrahim
by: Hassan Basri, Fuziah Kartini, et al.
Published: (2004)

Jacques Monod, François Jacob, and the Lysenko affair: boundary work
by: Marks, John
Published: (2012)

Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2012)

On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2014)

L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)

"Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage
by: Mevel, Pierre-Alexis
Published: (2018)

Experimental investigation of evacuated heat pipe solar collector efficiency using phase-change fluid
by: Fang, Wenbo, et al.
Published: (2017)

Pemaparan realisme magis dalam filem: satu kajian psikodinamik terhadap karakter dalam filem PAN`S LABYRINTH (2006) / Muhammad Hafiz Mohd Hamzan
by: Mohd Hamzan, Muhammad Hafiz
Published: (2013)

Batman film series: friedrich nietzsche’s beyond good and evil in hollywood superhero films / Mohamad Faez Yahya
by: Yahya, Mohamad Faez
Published: (2015)

Penggunaan flora sebagai perumpamaan di dalam al-Quran
by: Saleh, Solehah
Published: (2017)

Process of capital/process of labour: cryptotheologies of judgement, time and nature in the dominant economics/economy
by: Piotrowski, Mateusz Aleksander
Published: (2017)

Emancipation from work or emancipation through work? Aesthetics of work and idleness in recent French thought
by: Lane, Jeremy F.
Published: (2016)

Professionalism of new further education teachers: a metaphorical analysis
by: Rose, Neil
Published: (2019)

Collusive Bidding in Brazilian Infrastructure Projects
by: Signor, R., et al.
Published: (2017)

Care or collusion in asylum seeker detention
by: Briskman, Linda, et al.
Published: (2012)

Occupying Utopia: Collusion, Persuasion, Revolution
by: Churchill, Lynn
Published: (2015)

Sociocognitive metaphorm
by: Hill, Kent A.
Published: (2006)

You’ll never walk alone: designing a location-based soundtrack
by: Hazzard, Adrian, et al.
Published: (2014)

Subliminal advertising - the measurement of the effectiveness of three mainstream subliminal ad contents from a cultural perspective
by: Li, Qiutong
Published: (2019)

The question concerning (internet) time
by: Leong, Susan, et al.
Published: (2009)

A cognitive semantic analysis of english and arabic verbs of visual perception ‘see’ and ‘ra’a’ in fiction writing
by: Jumaah, Aldawoodi Ruaa Talal
Published: (2019)

Multi-period Financial Feasibility Model for Collective Sale of Multiple-owner Residential Developments in Singapore
by: Tan, Hong Boon
Published: (2006)

Introduction: mapping the place of photography in French and Francophone cultures
by: Yacavone, Kathrin
Published: (2014)

Autoridades, forças e violências em “Casas de ferro”, de João Paulo Borges Coelho: entre a abertura ao desconhecido e a imaginação do futuro
by: Gonçalves Miranda, Rui
Published: (2018)