Getting your wires crossed: evidence for fast processing of L1 idioms in an L2

QR Code

Getting your wires crossed: evidence for fast processing of L1 idioms in an L2

Monolingual speakers show priming for idiomatic sequences (e.g. a pain in the neck) relative to matched controls (e.g. a pain in the foot); single word translation equivalents show cross-language activation (e.g. dog–chien) for bilinguals. If the lexicon is heteromorphic (Wray, 2002), larger units m...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Carrol, Gareth, Conklin, Kathy
Format:	Article
Published:	Cambridge University Press 2014
Subjects:	Bilingualism Dual route processing Fast automatic translation Formulaic language Idioms
Online Access:	https://eprints.nottingham.ac.uk/28432/

Similar Items

Cross language priming extends to formulaic units: evidence from eye-tracking suggests that this idea “has legs”
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2017)

Found in translation: a psycholinguistic investigation of idiom processing in native and non-native speakers
by: Carrol, G.
Published: (2015)

Found in translation: the influence of the L1 on the reading of idioms in a L2
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2016)

Translation strategies of idioms in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
by: Neamah, Hawraa Adil
Published: (2019)

Translation strategies and representation of meaning in idioms in Three Kingdoms
by: Khoo, Yen Loo
Published: (2018)

Eye-tracking multi-word units: some methodological questions
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2015)

Eye-tracking multi-word units: some methodological questions
by: Carrol, Gareth, et al.
Published: (2014)

Identification of Nigerian English idioms: a methodological perspective
by: Muhammad, Umar Aliyu, et al.
Published: (2016)

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese- English bilinguals
by: Zhang, Taoli, et al.
Published: (2011)

The Role of Input Modality in Idiom Learning in L1 English and Arabic-speaking Adults and Children and L2 English-speaking Adults
by: Elotteebi, Ghozayel
Published: (2024)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Cross-linguistic similarity norms for Japanese–English translation equivalents
by: Allen, David, et al.
Published: (2013)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Monolingual and Cross-language Information Retrieval Approaches for Malay and English Language Document
by: Abdullah, Muhamad Taufik
Published: (2006)

Non-cognate translation priming in masked priming lexical decision experiments: a meta-analysis
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2017)

Representation in the production of English idioms by proficient Iranian EFL learners
by: Yeganehjoo, Masoomeh
Published: (2012)

Bilingual identities in two UK communities: a study of the languages and literacies of Welsh and British-Asian girls
by: Jones, Susan Mary
Published: (2009)

Metafora konsepsi dan pemikiran dalam peribahasa Melayu dan Perancis berkaitan haiwan
by: Salehan, Dinie Asyraf
Published: (2017)

Perbandingan terjemahan idiom Arab-Melayu antara Google Translate dengan terjemahan kamus
by: Zainal Abidin, Enid Zureen
Published: (2019)

Understanding modified idiomatic expressions: the 'impossible' just takes a little longer
by: Kyriacou, Marianna
Published: (2020)

Limitations of translation activation in masked priming: behavioural evidence from Chinese-English bilinguals and computational modelling
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

Theory of mind in bilingual and monolingual preschool children
by: Farhadian, Mokhtar, et al.
Published: (2010)

The timing and magnitude of Stroop interference and facilitation in monolinguals and bilinguals
by: Coderre, Emily L., et al.
Published: (2013)

Defining Fast Fashion and Exploring Consumer Generated Metaphors around Fast Fashion. A ZMET Study
by: Tseng, YI-WEI
Published: (2016)

Seeing a phrase “time and again” matters: the role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences
by: Siyanova-Chanturia, Anna, et al.
Published: (2011)

British and American Chinese children's negotiation of popular cultural texts in bilingual and bicultural contexts
by: Lin, FangChi (Tiffany)
Published: (2009)

Use of nonword and sentence repetition tasks with Mandarin-English bilingual children in Malaysia
by: Woon, Chai Ping
Published: (2015)

On-line processing of multi-word sequences in a first and second language: evidence from eye-tracking and ERP
by: Siyanova, Anna
Published: (2010)

The influence of cross-linguistic similarities on L2 idiom production
by: Masoomeh Yeganehjoo,, et al.
Published: (2012)

The influence of cross-linguistic similarities on L2 idiom production
by: Yeganehjoo, Masoomeh, et al.
Published: (2012)

Demotivation in learning English among pre-university students in the ESL classroom / Nadhrah Fauzi
by: Fauzi, Nadhrah
Published: (2014)

Teaching approaches in ESL classroom: A case study / Nur Diyana Mohd Razali
by: Mohd Razali, Nur Diyana
Published: (2014)

Peralihan bahasa Bajau Sama Kota Belud dalam domain khusus
by: Renddan, Berawati
Published: (2020)

Consumers' Perceptions and Expectations of Service Quality in Selected Fast Food Restaurants
by: Arumugam, Nalini
Published: (2001)

Making the ‘Invisible’ Visible?: Reviews of Translated Works in the United Kingdom, France and Germany
by: Gray, Martyn P
Published: (2021)

A study of metaphors in advertising in Indian and UK editions of ELLE and VOGUE
by: Agarwal, Nidhi
Published: (2008)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Lexical access in production of idioms by proficient L2 learners
by: Masoomeh Yeganehjoo,, et al.
Published: (2012)

Lexical access in production of idioms by proficient L2 learners
by: Yeganehjoo, Masoomeh, et al.
Published: (2012)