إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)

QR Code

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)

يهدف البحث الى تقويم المنهج الدينامي في ترجمة النصوص الدينية من خلال دراسة سبل إمكان تطبيقه على ترجمة القرآن الكريم لإماطة اللثام عن حقيقة قدسية النصين القرآني والإنجيلي. وسيقتصر البحث على تناول إشكالية اعتماد التكافؤ الدينامي في ترجمة القرآن للملايوية من منظور لغوي بناء على نتائج نظريات الترجمة الم...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Haji Ibrahim, Majdi
Format:	Article
Language:	English
Published:	University of Sharjah 2009
Subjects:	PJ6701 Modern Arabic dialects
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/8980/ http://irep.iium.edu.my/8980/1/majalah_jameah_sharikoh.pdf

Similar Items

إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى (Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية = Nizham lughawi muqtarah li-tahsin nataij al-tarjamah al-aliyah
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2015)

مقدمة إلى فن الترجمة (Muqaddimah ila fann al-tarjamah)
by: Yaakub, Muhamadul Bakir
Published: (2009)

الترجمة بين العربية والملايوية: النظريات والمبادئ (al-Tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : al-nazariyat wa al-mabadi')
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجا (Tarjamah al-suwar al-bayaniyah bayn al-'Arabiyah wa-al-Malayuwiyah : tarjamah rihlat Ibn Batutah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2011)

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2009)

الترجمة الأدبية ودورها في الثقافة العالية المشتركة (al-tarjamah al-adabiyyah wa dauriha fi al-thaqafah al-'aliyyah al-musytarikah)
by: Rochnevkr, Akram, et al.
Published: (2010)

أخطاء الترجمة مفهوم الاستعارة في آيات القرآن الكريم الى اللغة الملايوية عرض وتحليل (Akhta' al-tarjamah mafhum al-isti'arah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ard wa-tahlil)
by: Ali , Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

الترجمة من استراتيجيات الكلام: دراسة في تعلم مهارة الكلام خلال المهمات اللغوية = Al-tarjamah min istiratijiyyat al-kalam: dirasat fi ta'lim maharat al-kalam khilal al-muhimmat al-lughawiyyah
by: Haji Daud, Nadwah
Published: (2012)

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة = (al-Mustalahat al-hasubiyah bayna al-ta'rib wa-al-tarjamah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2011)

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

مراجعة نقدية لترجمة القرآن للة الملايوية: ترجمة مفهوم الاستعارة للغة الملايو نموذجا (Muraja'ah naqdiyah li tarjamah al-Qur'an lillah al-Malayuwiyah: tarjamah mafhum al-isti'arah li lughah al-Malayu namuzajan)=(A critical review of the Malay translation of the Qur'an God: translate the concept of metaphor Malay model)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

الأساليب التقنية للترجمة بين العربية والملايوية: تطبيقات على أساليب فيني وداربلني (al-Asalib al-taqniyat li-al-tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : tatbiqat 'ala asalib Fini wa Darbalani)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

جدلية أحقية لفظ الجلالة لغير المسلمين في ماليزيا من منظور الدراسات اللغوية والترجمة الحديثة (Jadaliyyah ahaqqiyyah lafz al-jalalah li ghair al-muslimin fi Malizia min manzur al-dirasat al-lughawiyyah wa al-tarjamah al-hadithah)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2010)

(Ishkaliyat al-nizam al-ta'limi fi al-'alam al-Islami) إشكالية النظام التعليمي في العالم المعاصر
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2006)

أسالب المترجمين الملايويين في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية لللدلالات المجازية (Asalib al-mutarjimin al-Malayuwiyin fi tarjamah ma'ani al-Qur'an al-karim: dirasah tahliliyah lil-dilalat al-majaziyah)
by: Haji Abdullah, Nasimah, et al.
Published: (2011)

Tarajim al-abwab di dalam Sahih al-Bukhari : kajian terhadap manuskrip Sharh tarjamah al-bab oleh Mawlana Tok Khurasan / Mohd Asmawi bin Muhamad
by: Muhamad, Mohd Asmawi
Published: (2010)

إشكالات ترجمة مفهوم الكناية في آيات القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: دراسة تحليلية = Ishkalat tarjamah mafhum al-kinayah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughat l-malayuwiyyah: dirasah tahliliah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2012)

إشكالية ترجمة حروف الجر في القرآن الكريم: تطبيقات على الترجمة الإنجليزية
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

اشكالية الالتزام الاسلامي في ضوء القصة العربية الحديثة : دراسة نقدية تحليلية (Ishkaliyat al-iltizam Islami fi daw' al-Qissah al-Arabiyah al-hadithah : Dirasah naqdiyah tahliliyah)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2008)

الترجمة الآلية في ترجمة نصوص حاسوبية
by: Rabi' Muhammad, Aisyah, et al.
Published: (2017)

جدلية أسلمة الأدب العربي : الإشكالية والمفهوم(Jadaliyat aslamat al-adab al-'Arabi : al-ishkaliyat wa al-mafhum)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2009)

الدرس اللغوي وبناء العقل الناقد (al-Dars al-lughawi wa-bina' al-'aql al-naqid)
by: Ahmed El Mozain, Alaa Hosni
Published: (2011)

نافذة على المناهج الأدبية الإسلامية الملايوية = Nafidhat 'ala al-manahij al-adabiyah al-Islamiyah al-Malayuwiyah
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2011)

الانتحار من منظور الإسلا (al-intihar min manzur al-Islam)
by: Arif, Arif Ali, et al.
Published: (2011)

ملامح الخطاب النسوي في القصة الملايوية الحديثة (Malamih al-khitab al-niswi fi al-qissah al-Malayuwiyah al-hadithah
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2009)

علاقة الترجمة بالإعجاز القرآني: دراسة لطبيعة الترجمة وتطبيقها على الترجمات الملايوية
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2005)

رؤية الإسلام تجاه العنف اللغوي (Ru'yat al-Islam tijah al-'anf al-lughawi)
by: Yusuf, Tajudeen, et al.
Published: (2009)

إشكالية البحث عن الهوية في الشعر الماليزي الحديث (Isykaliyyah al-bahs 'an al-hawiyyah al-Malizi al-hadis)
by: Ahmed El Mozain, Alaa Hosni
Published: (2011)

نافذة على مناهج الأدبية الإسلامية الملايوية (Nafizah 'ala manahij al-adabiyah al-Islamiyah al-Malayuwiyah)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2011)

الأمثال العربية و الملايوية دراسة مقارنة (al-amthal al-Arabiyah wa al-Malayuwiyah dirasah muqaranah)
by: Nik Ali, Nik Radiah, et al.
Published: (2011)

ملامح الخطاب الاجتماعي في القصة الملايوية النسوية الحديثة (Malamih al-khitab al-ijtima'i fi al-qissah al-Malayuwiyah al-naswiyah al-hadithah)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)

تطوير تطوير المنهج اللغوي في الجامعات (Tatwir tatwir al-manhaj al-lughawi fi al-jami'at)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

أسس التنمية الاجتماعية في المنظور القرآني (Usus al-tanmiyah al-ijtima'iyah fi al-manzur al-Qur'ani)
by: Hashi, Abdurezak Abdulahi
Published: (2009)

السلوك اللغوي لمعلم اللغة الثانية داخل الفصل(al-Suluk al-lughawi li-mu'allim al-lughah al-thaniyah dakhil al-fasl)
by: Eltingari , Salih Mahgoub Mohamed
Published: (2009)

قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسات الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)

قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسة الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)

التفكير اللغوي: دراسة تراثية نقدية (al-tafkir al-lughawi dirasah turathiyyah naqdiyyah)
Published: (2011)

إشكالية القراءة الصوتية للكتابة بالحروف الجاوي لدى القارئ العربي (isykaliyyah al-qira'ah al-shoutiyyah li al-kitabah bi al-huruf al-jawi lada al-qari' al-arabi)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)