(الأخطاء في الترجمة العربية لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية

QR Code

(الأخطاء في الترجمة العربية لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية

الملخص تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن مستوى جودة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في المركز القومي للترجمة في القاهرة لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية) لبلاوت والذي أشرف عليه مجموعةٌ من المتخصصين في مجال الترجمة. حاول الباحثان أن يبرزا أهم الأخطاء والهفوات والسقوطات التي وقعت...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Abd Rahman, Akmal Khuzairy, Abdul Hamid, Muhammad Burhan
Format:	Article
Language:	Arabic
Published:	Institute of Translation, University of Oran1, Ahmed Ben Bella, Algeria 2020
Subjects:	PJ6001 Arabic
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/81680/ http://irep.iium.edu.my/81680/1/Article%20Burhan%20Akmal%20Mutargem%20Vol%2020%2C%20No%201%2C%20June%202020.pdf

Similar Items

أخطاء الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية: دراسة تحليلية لكتاب نموذج المستعمر للعالم المترجم لبلاوت أنموذجا
by: Abdul Hamid, Mohd. Burhan, et al.
Published: (2017)

علاقة الترجمة بالإعجاز القرآني: دراسة لطبيعة الترجمة وتطبيقها على الترجمات الملايوية
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2005)

رأي الطلبة الماليزيين في استراتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الترجمة داخل الفصل: دراسة تحليلية
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)

قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسات الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)

استجابة الطلبة لاستراتيجية توظيف الترجمة في تعليم اللغة الثانية داخل الفصل
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2015)

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

ترجمة عناصر الاتساق من اللغة العربية إلى اللغة الملايوية: دراسة في ظاهرة التكرار
by: Abd Rahman, Lubna, et al.
Published: (2017)

قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسة الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)

تعليم اللغة العربية للسياحة من منظور إسلامي : دراسة في المنهج (ta'lim al-lughah al-arabiyyah lil siyahah manzur Islami: dirasah fi al-manhaj)
by: Adam, Zalika, et al.
Published: (2011)

الترجمة الآلية في ترجمة نصوص حاسوبية
by: Rabi' Muhammad, Aisyah, et al.
Published: (2017)

تصحيح الأخطاء الصفية للناطقين بغير العربية (Tashih al-akhta' al-safiyyah lil-natiqin bi-ghayr al-'Arabiyah)
by: Mohd Noor, Shamsudin
Published: (2011)

الاختلافات حول قراءة ابن عامر للآية 137 من سورة الأنعام
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

النقل السلبي من ظواهر قواعد اللغة الماليزية لدى دارسي العربية من الماليزيين
by: Ismail, Yasir
Published: (2013)

الأخطاء الكتابية في الإستخدام المصدر(al-akhto' al-kitabiyyah fi istikhdam al-masdar)
by: Mohmad Razali, Hanizam, et al.
Published: (2011)

نظرة عامة في تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية (Nazrat 'ammah fi ta'sir al-lughah al-arabiyyah fi al-lughah al-Malayuwiyyah)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

تحليل الأخطاء اللغوية في الأداء الشفوي (tahlil al-akhta' al-lughawiyyah fi ada' al-Syafawi)
by: Kama, Nonglaksana, et al.
Published: (2011)

التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الابتدائية في ماليزيا (Latest development on teaching the writing of jawi letters among elementary schools students in Malaysia)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

إشكالية ترجمة حروف الجر في القرآن الكريم: تطبيقات على الترجمة الإنجليزية
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

من صعوبات تدريس العربية (min su'ubat tadris al-arabiyyah)
by: Mohd Jamil, Husin, et al.
Published: (2011)

موقف الطلاب من تعلم مادة اللغة العربية (دراسة حالة الطلاب المدرسة الإسلامية في هولو لانجت)
by: Shaiful Baharum , Azlan, et al.
Published: (2011)

التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الإبتدائية في ماليزيا (al-tathawurat al-akhirah fi majal ta'lim kitabah al-lughah al-malayuwiyyah bi al-huruf al-arabiyyah li thulab al-madaris al-ibtidaiyyah fi Malizia)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

تحليل الأخطاء اللغوية التطبيقية
by: Khayun, Khairul Azhar, et al.
Published: (2019)

الأخطاء الإملائية للطلبة الملايويين: أسبابها وعلاجها(al-akhta' al-imlaiyyah lil thalabah al-Malayuwin: asbabiha wa 'ilajiha)
by: Hamad Ahmad Ali, Muhammad Ahmad, et al.
Published: (2011)

الترجمة الآلية بين النظامين تلإحصائي والتحويلي: دراسة مقارنة بين (جوبل) و (عجيب)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

موقف الطلبة من تعلم مادة اللغة العربية_دراسة حالة طلبة المعهد الإسلامي هولو لانجت بولاية سلانجور
by: Kama, Nonglaksana, et al.
Published: (2011)

جوانب نصية في دراسات الترجمة الحديثة = Textual aspects in modern translation studies = Aspek-aspek tekstual dalam kajian penterjemahan moden
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2016)

نماذج من دراسات تقويمية لكتب تعليم اللغة العربية في ماليزيا ودول جنوب شرق آسيا
by: Chik, Abdul Rahman
Published: (2015)

رأي الطلبة املاليزيني يف اسرتاتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الرتمجة داخل الفصل: دراسة حتليلية = Students’ response to the strategy of employing translation in teaching second language in the classroom: an analysis = Maklum balas pelajar kepada strategi penggunaan terjemahan dalam pengajaran bahasa kedua dalam bilik darjah: satu analisa
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)

الترجمة الأدبية ودورها في الثقافة العالية المشتركة (al-tarjamah al-adabiyyah wa dauriha fi al-thaqafah al-'aliyyah al-musytarikah)
by: Rochnevkr, Akram, et al.
Published: (2010)

اللغة العربية في المدارس الابتدائية في ماليزيا
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2012)

موقف المستشرقين من الدّراسات الأدبيّة العربيّة القديمة: دراسة نقديّة
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2014)

المؤتمر العالمي السادس للغة العربية وآدابها: اللغة العربية وتحديابها في القرن الحادي والعشرين
Published: (2017)

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

:ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية نظرة عامة في التاريخ والخلصائص واألساليب = Translating the Holy Koran into the Malay language: a general overview on the history, characteristics and styles = Terjemahan al-Quran ke dalam Bahasa Melayu: pandangan umum terhadap sejarah, ciri-ciri dan gaya bahasa
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

فاعلية بعض الاسترتيجية فوق المعرفية في تنمية مهارات التفكير النافد في مادة اللغة العربية لدى الطلبة الناطقين بغير العربية في ماليزيا
by: Ramlan, Siti Rosilawati, et al.
Published: (2017)

الجزء الأول من كتاب "مفتاح العربية" دراسة تقويمية
by: Youssef, Mohamed Abdelrahman Ibrahim
Published: (2011)

تقويم مدى قوة برنامج تعليم اللغة العربية للجمهور الناطقين بغير العربية من وجهة نظر المتعلمين: الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا نموذجا = Evaluating the teaching of Arabic to adults non-speakers of arabic program from their perspectives: IIUM as a case study
by: Masoud, Mahadi, et al.
Published: (2014)

الكتب المتداولة في تعليم اللغة العربية للعلوم من الماليزيين وخصائصها (al-kutub al-mutadawalah fi ta'lim al-lughah al-Arabiyah lil ulum min al-Maliziyyin wa khasa'isaha)
by: Ismail, Yasir
Published: (2011)

تقويم كتاب مقرر للغة العربية لأغراض أكاديمية في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا
by: Umar, Ummi Farhana, et al.
Published: (2017)

إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى (Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)