Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama
Bab ini cuba menilai terjemahan beberapa ayat yang sering diketengahkan berkenaan hubungan penganut Islam dengan penganut agama lain yang sering dijadikan hujah Islamophobia untuk memburuk-burukkan Islam. Kajian ini mendapati penterjemah mempunyai cara yang berbeza dalam menterjemahkan ayat-ayat ber...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book Chapter |
| Language: | English |
| Published: |
IIUM Press
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://irep.iium.edu.my/76651/ http://irep.iium.edu.my/76651/6/76651%20%20Menilai%20Terjemahan%20Beberapa%20Ayat-ayat%20Al-Quran.pdf |
| _version_ | 1848788317538091008 |
|---|---|
| author | Abd. Rahman, Akmal Khuzairy |
| author_facet | Abd. Rahman, Akmal Khuzairy |
| author_sort | Abd. Rahman, Akmal Khuzairy |
| building | IIUM Repository |
| collection | Online Access |
| description | Bab ini cuba menilai terjemahan beberapa ayat yang sering diketengahkan berkenaan hubungan penganut Islam dengan penganut agama lain yang sering dijadikan hujah Islamophobia untuk memburuk-burukkan Islam. Kajian ini mendapati penterjemah mempunyai cara yang berbeza dalam menterjemahkan ayat-ayat berkenaan. Terjemahan yang mensasarkan pembaca Barat walaubagaimanapun menggunakan cara pengeksplitan makna untuk menerangkan kehendak ayat berbanding dengan terjemahan yang menyasarkan pembaca majoriti Islam. |
| first_indexed | 2025-11-14T17:38:54Z |
| format | Book Chapter |
| id | iium-76651 |
| institution | International Islamic University Malaysia |
| institution_category | Local University |
| language | English |
| last_indexed | 2025-11-14T17:38:54Z |
| publishDate | 2018 |
| publisher | IIUM Press |
| recordtype | eprints |
| repository_type | Digital Repository |
| spelling | iium-766512022-05-25T03:24:03Z http://irep.iium.edu.my/76651/ Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama Abd. Rahman, Akmal Khuzairy BL Religion PJ6001 Arabic PJ6073 Language Bab ini cuba menilai terjemahan beberapa ayat yang sering diketengahkan berkenaan hubungan penganut Islam dengan penganut agama lain yang sering dijadikan hujah Islamophobia untuk memburuk-burukkan Islam. Kajian ini mendapati penterjemah mempunyai cara yang berbeza dalam menterjemahkan ayat-ayat berkenaan. Terjemahan yang mensasarkan pembaca Barat walaubagaimanapun menggunakan cara pengeksplitan makna untuk menerangkan kehendak ayat berbanding dengan terjemahan yang menyasarkan pembaca majoriti Islam. IIUM Press 2018 Book Chapter PeerReviewed application/pdf en http://irep.iium.edu.my/76651/6/76651%20%20Menilai%20Terjemahan%20Beberapa%20Ayat-ayat%20Al-Quran.pdf Abd. Rahman, Akmal Khuzairy (2018) Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama. In: Dinamika Pemikiran dan Kefahaman Islam dalam Isu-Isu Kontemporari. IIUM Press, Kuala Lumpur, pp. 79-98. ISBN 978-967-491-009-9 https://www.iium.edu.my/media/30782/DINAMIKA%20book.pdf |
| spellingShingle | BL Religion PJ6001 Arabic PJ6073 Language Abd. Rahman, Akmal Khuzairy Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| title | Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| title_full | Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| title_fullStr | Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| title_full_unstemmed | Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| title_short | Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| title_sort | menilai terjemahan beberapa ayat-ayat al-quran dalam bahasa melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama |
| topic | BL Religion PJ6001 Arabic PJ6073 Language |
| url | http://irep.iium.edu.my/76651/ http://irep.iium.edu.my/76651/ http://irep.iium.edu.my/76651/6/76651%20%20Menilai%20Terjemahan%20Beberapa%20Ayat-ayat%20Al-Quran.pdf |