Menilai terjemahan beberapa ayat-ayat Al-Quran dalam Bahasa Melayu dalam konteks toleransi dialog antara agama
Bab ini cuba menilai terjemahan beberapa ayat yang sering diketengahkan berkenaan hubungan penganut Islam dengan penganut agama lain yang sering dijadikan hujah Islamophobia untuk memburuk-burukkan Islam. Kajian ini mendapati penterjemah mempunyai cara yang berbeza dalam menterjemahkan ayat-ayat ber...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book Chapter |
| Language: | English |
| Published: |
IIUM Press
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://irep.iium.edu.my/76651/ http://irep.iium.edu.my/76651/6/76651%20%20Menilai%20Terjemahan%20Beberapa%20Ayat-ayat%20Al-Quran.pdf |
| Summary: | Bab ini cuba menilai terjemahan beberapa ayat yang sering diketengahkan berkenaan hubungan penganut Islam dengan penganut agama lain yang sering dijadikan hujah Islamophobia untuk memburuk-burukkan Islam. Kajian ini mendapati penterjemah mempunyai cara yang berbeza dalam menterjemahkan ayat-ayat berkenaan. Terjemahan yang mensasarkan pembaca Barat walaubagaimanapun menggunakan cara pengeksplitan makna untuk menerangkan kehendak ayat berbanding dengan terjemahan yang menyasarkan pembaca majoriti Islam. |
|---|