Translating religious cultural element in Baqarah chapter into English: an analysis of the word 'Solah'
The paper attempts to analyze the meaning of 'solah' that has specific meanings in the Holy Quran. COmponential analysis is used to identify the intended degree of meanings of the word. The study concluded that the word 'solah' used in the English translation does not carry the s...
| Main Authors: | Ramli, Sulhah, A. Bakar, Arnida, Ahmad, Hisomudin, Abd. Rahman, Akmal Khuzairy |
|---|---|
| Format: | Proceeding Paper |
| Language: | English |
| Published: |
Universiti Sains Islam Malaysia, Persatuan Penterjemah Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Institut Terjermahan dan Buku Malaysia
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://irep.iium.edu.my/76580/ http://irep.iium.edu.my/76580/1/76580_Translating%20Religious%20Cultural%20Element.pdf |
Similar Items
Cultural elements and its classification in the Quran: a thematic analysis
by: A. Bakar, Arnida, et al.
Published: (2019)
by: A. Bakar, Arnida, et al.
Published: (2019)
Perbezaan status terjemahan al-Qur’an berbanding dengan teks asalnya dari perspektif pengkajian terjemahan moden
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)
قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسة الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)
إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى
(Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)
دلالات المجاز المرسل في شواهد قرآنية = The significant of al-Majāz al-Mursal in the Qurʾānic instances = Makna-makna yang tersirat di sebalik al-Majāz al-Mursal di dalam beberapa contoh ayat al-Qur’ān al-Karīm
by: Mokhtar, Maahad, et al.
Published: (2020)
by: Mokhtar, Maahad, et al.
Published: (2020)
أسلوب التقديم والتأخير في سورة الكهف: دراسة بلاغية = The Style of Pre-positioning and post-positioning in Surah al-Kahf: a rhetorical study
by: Ahmad, Muhammad Anwar, et al.
Published: (2018)
by: Ahmad, Muhammad Anwar, et al.
Published: (2018)
:ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية
نظرة عامة في التاريخ والخلصائص واألساليب
= Translating the Holy Koran into the Malay language:
a general overview on the history, characteristics and styles = Terjemahan al-Quran ke dalam Bahasa Melayu:
pandangan umum terhadap sejarah, ciri-ciri dan gaya bahasa
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)
دلالة المصدر التركيبية في الآيات القرآنية
(Dilalat al-masdar al-tarkibiyah fi al-ayat al-Qur'aniyah)
by: Abdul Majid, Abu Saiid Muhammad
Published: (2011)
by: Abdul Majid, Abu Saiid Muhammad
Published: (2011)
Tafsir Surah Al-Baqarah ayat 177-186
by: Nik Abdullah, Nik Md. Saiful Azizi
Published: (2017)
by: Nik Abdullah, Nik Md. Saiful Azizi
Published: (2017)
Some management lessons in Sūrah Al-Baqarah based on the works of Khaled (n.d.) and Khan (2012)
by: Fontaine, Rodrigue Ancelot Harvey
Published: (2017)
by: Fontaine, Rodrigue Ancelot Harvey
Published: (2017)
رأي الطلبة املاليزيني يف اسرتاتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام
تدريبات الرتمجة داخل الفصل: دراسة حتليلية = Students’ response to the strategy of employing translation in teaching second
language in the classroom: an analysis = Maklum balas pelajar kepada strategi penggunaan terjemahan dalam pengajaran bahasa kedua dalam bilik darjah: satu analisa
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)
ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)
The position of language and literature in Islam
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)
قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسات الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)
نظرة عامة في تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية (Nazrat 'ammah fi ta'sir al-lughah al-arabiyyah fi al-lughah al-Malayuwiyyah)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الإبتدائية في ماليزيا (al-tathawurat al-akhirah fi majal ta'lim kitabah al-lughah al-malayuwiyyah bi al-huruf al-arabiyyah li thulab al-madaris al-ibtidaiyyah fi Malizia)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
علاقة الترجمة بالإعجاز القرآني: دراسة لطبيعة الترجمة وتطبيقها على
الترجمات الملايوية
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2005)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2005)
التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الابتدائية في ماليزيا
(Latest development on teaching the writing of jawi letters among elementary schools students in Malaysia)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
الاختلافات حول قراءة ابن عامر للآية 137 من سورة الأنعام
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)
Ensiklopedia kemukjizatan sains dalam Al-Quran dan Al-Sunnah (translation of Mawsu'at al-i'jaz al-'ilmi fi al-Qur'an al-karim wa-al-sunnah al-mutahharah)
by: Ahmad, Yusuf al-Haj, et al.
Published: (2009)
by: Ahmad, Yusuf al-Haj, et al.
Published: (2009)
The correlation between the narrative structure and the rhetorical elements in the story of Ashab Al-Kahf
by: Anas, Muzammir, et al.
Published: (2015)
by: Anas, Muzammir, et al.
Published: (2015)
علم البديع وبلاغته في القرآن الكريم: دراسة تحليلية بلاغية لفن الموازنة في جزء تبارك = The aesthetic of embellishment and its rhetoric in the Quran al-karim: an analytical studies in al-mijwazanah in part (juzu') tabaraka
by: Wan Ahmad, Wan Azura, et al.
Published: (2017)
by: Wan Ahmad, Wan Azura, et al.
Published: (2017)
استجابة الطلبة لاستراتيجية توظيف الترجمة في تعليم اللغة الثانية داخل الفصل
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2015)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2015)
رأي الطلبة الماليزيين في استراتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الترجمة داخل الفصل: دراسة تحليلية
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)
تعليم اللغة العربية للسياحة من منظور إسلامي : دراسة في المنهج (ta'lim al-lughah al-arabiyyah lil siyahah manzur Islami: dirasah fi al-manhaj)
by: Adam, Zalika, et al.
Published: (2011)
by: Adam, Zalika, et al.
Published: (2011)
Religious education via Arabic language module
by: Usop, Mohd Puzhi, et al.
Published: (2010)
by: Usop, Mohd Puzhi, et al.
Published: (2010)
Teaching of Arabic in Malaysia
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2018)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2018)
مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)
أخطاء الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية: دراسة تحليلية لكتاب نموذج المستعمر للعالم المترجم لبلاوت أنموذجا
by: Abdul Hamid, Mohd. Burhan, et al.
Published: (2017)
by: Abdul Hamid, Mohd. Burhan, et al.
Published: (2017)
(الأخطاء في الترجمة العربية لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2020)
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2020)
البنية السردية وعلاقتها بالوجوه البلاغية في قصة ذي القرنين في القرآن الكريم = The Narrative structure and its relationship with rhetorical elements in the story of Dhu al-Qarnayn in the Holy Qur'an
by: Anas, Muzammir, et al.
Published: (2014)
by: Anas, Muzammir, et al.
Published: (2014)
Modern literature studies and its trends
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)
أثر الدلالات البلاغيّة في فهم النص القرآني: دراسة تطبيقية لآيات مختارة = The effect of rhetorical indications on understanding the Qurʾan text an applied study of selected verses = Kesan panduan retorik dalam memahami teks Al-Quran kajian terapan terhadap ayat-ayat terpilih
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2020)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2020)
ترجمة عناصر الاتساق من اللغة العربية إلى اللغة الملايوية: دراسة في ظاهرة التكرار
by: Abd Rahman, Lubna, et al.
Published: (2017)
by: Abd Rahman, Lubna, et al.
Published: (2017)
The effectiveness of key word method in acquisition in acquisition of Arabic vocabulary: an experimental study of teaching Arabic as a second language in Malaysia
by: Hj. Yaakub, Muhamadul Bakir, et al.
Published: (2010)
by: Hj. Yaakub, Muhamadul Bakir, et al.
Published: (2010)
Eight-point scheme proposal for translating the Qur'anic text
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2016)
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2016)
أسماء اللّه الحسنى وصفاتو وأفعالو: دراسة تحليليَّة في سورة النور
by: Samsudin, Sofiah
Published: (2017)
by: Samsudin, Sofiah
Published: (2017)
Understanding the objectives of the Qur’an: a critical analysis al-Ghazali's views
by: Gilani, Sayyid Mohammad Yunus, et al.
Published: (2016)
by: Gilani, Sayyid Mohammad Yunus, et al.
Published: (2016)
Muhammad Asad's the message of the qur'an
by: Ahmad, Nadzrah, et al.
Published: (2015)
by: Ahmad, Nadzrah, et al.
Published: (2015)
The memory of memorizers: a study of the memorization of Quran
by: Dzulkifli, Mariam Adawiah, et al.
Published: (2014)
by: Dzulkifli, Mariam Adawiah, et al.
Published: (2014)
Similar Items
-
Cultural elements and its classification in the Quran: a thematic analysis
by: A. Bakar, Arnida, et al.
Published: (2019) -
Perbezaan status terjemahan al-Qur’an berbanding dengan teks asalnya dari perspektif pengkajian terjemahan moden
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016) -
قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسة الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019) -
إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى
(Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010) -
دلالات المجاز المرسل في شواهد قرآنية = The significant of al-Majāz al-Mursal in the Qurʾānic instances = Makna-makna yang tersirat di sebalik al-Majāz al-Mursal di dalam beberapa contoh ayat al-Qur’ān al-Karīm
by: Mokhtar, Maahad, et al.
Published: (2020)