Fenomena kepelbagaian terjemahan suatu teks sastera di dunia Arab: terjemahan riwayat (The old man and the sea), satu kajian kes

QR Code

Fenomena kepelbagaian terjemahan suatu teks sastera di dunia Arab: terjemahan riwayat (The old man and the sea), satu kajian kes

Kepelbagaian terjemahan terhadap satu teks sastera menjadi satu fenomena yang telah menarik perhatian ramai. Fenomena ini terhenti pada kewujudan pelbagai versi terjemahan terhadap satu teks sastera dari semasa kesemasa di dunia Arab yang terdiri daripada 22 buah negara. Kemungkinan fenomena kepelba...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Haji Ibrahim, Majdi, Zakaria, Abdul Wahab
Format:	Book Chapter
Language:	English
Published:	Persatuan Penterjemah Malaysia 2009
Subjects:	PI Oriental languages and literatures
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/7415/ http://irep.iium.edu.my/7415/1/fenomena_kepelbagaian_terjemahan_suatu_teks_sastera_di_dunia_arab-_terjemahan_riwayat_%28the_old.._2009%29.pdf

Similar Items

Pengantarabangsaan sastera Malaysia: Menyusun strategi pemasaran
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2014)

Islamic literature and sastera Islami: a conceptual comparison
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2006)

ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجا (Tarjamah al-suwar al-bayaniyah bayn al-'Arabiyah wa-al-Malayuwiyah : tarjamah rihlat Ibn Batutah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2011)

الأساليب التقنية للترجمة بين العربية والملايوية: تطبيقات على أساليب فيني وداربلني (al-Asalib al-taqniyat li-al-tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : tatbiqat 'ala asalib Fini wa Darbalani)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

Sastera Islam dan al-Quran: analisa terhadap perkembangan konsep dan teori sastera Islam modern oleh beberapa sasterawan Melayu di Malaysia
by: Yaacob, Adli
Published: (2006)

دراسة تحليلية لرواية مأساة العبيد على ضوء خصائص الأدب الإسلامي = Dirasat tahliliyat li-riwayat ma'sat al-'abid 'ala daw' khasa'is al-adab al-Islami
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)

Sastera sebagai sumber ilmu: satu tinjauan terhadap sorotan pengertian al-adab
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2014)

رؤية الإسلام تجاه العنف اللغوي (Ru'yat al-Islam tijah al-'anf al-lughawi)
by: Yusuf, Tajudeen, et al.
Published: (2009)

نظم الترجمة الآلية الإحصائية والتحويلية دراسة تحليلية مقارنة
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

العمل الأدبيّ بين نظريتي التعبير و"النص المثالي"(TEKSDEALISMA): رواية "محبّة" أنموذجًا = al-'Amal al-adabi bayna naziratay al-ta'bir wa "al-nass al-mithali (TEKSDEALISMA): riwayat "mahabbat" anmudhajan
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)

العمل الأدبي بين نظرية التعبير ونظرية "النص المثالي" (TEKSDEALISMA): رواية "محبة" أنموذجا(al-'Amal al-adabi bayna nazariyat al-ta'bir wa nazariyat "al-nas al-mithali" (TEKSDEALISMA): riwayat "mahabbat" anmudhajan)
by: Nasir, Mohd Shahrizal, et al.
Published: (2009)

المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2009)

The ambivalence of an Anglophile subject in Kam Raslan’s confessions of an old boy: The Dato’ Hamid Adventures
by: Abd Razak, Mohd Shukri, et al.
Published: (2019)

Aplikasi kata pinjaman Arab dalam teks pembelajaran Dan kesannya terhadap penguasaan bahasa Arab
by: Abd Rahman, Mohd. Zuhir, et al.
Published: (2015)

Sejarah Terjemahan Karya Sastera Mahua Moden
by: Boh, Phaik Ean
Published: (2023)

Perbandingan antara terjemahan manusia dengan terjemahan mesin dalam penterjemahan teks teknikal
by: Mohd Ayob, Nur Faezah
Published: (2015)

Penerangan tentang penggunaan tulisan Cina berasaskan prinsip-prinsip Liu Shu dalam buku teks Mandarin / Hoe Foo Terng
by: Hoe, Foo Terng
Published: (2008)

تجربة الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا في الإفادة من فن المناظرة العربية في تحسين الأداء اللغوي لدارسي اللغة العربية(Tajribat al-Jami'ah al-Islamiyah al-'Alamiyah bi-Maliziya fi al-ifadat min fann al-munazarat al-'Arabiyah fi tahsin al-ada' al-lughawi li-darisi al-lughah al-'Arabiyah)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2010)

Kepelbagaian terjemahan preposisi Arab dan fungsinya dalam bahasa Melayu
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2014)

Perbezaan status terjemahan al-Qur’an berbanding dengan teks asalnya dari perspektif pengkajian terjemahan moden
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)

Kajian pendahuluan inventori terjemahan karya sastera Perancis-Indonesia
by: Siti Hariti Sastriyani,
Published: (2010)

Jadilah wanita yang terpuji dunia & akhirat (Terjemahan)
by: Ridha, Akram, et al.
Published: (2009)

Common stroke mistakes in Chinese character writing among Business Administrative students / Ch’ng Looi-Chin, Ting Hie-Ling and Chuah Kee-Man
by: Ch’ng, Looi-Chin, et al.
Published: (2018)

Terjemahan teks keagamaan: tinjauan dari sudut konsep kebolehterjemahan
by: Mukhlis Rosli,, et al.
Published: (2020)

Terjemahan Semantiko-Komunikatif: Satu Analisis Prosedur Terjemahan
by: Ahamed, Khamariah
Published: (2000)

Fenomena antara idiom dan kolokasi: satu analisis terjemahan struktur dan makna
by: Mohd Sa'ad, Muhammad Luqman Ibnul Hakim, et al.
Published: (2015)

Learner-computer textual gloss interactions for second language vocabulary acquisition / Mohamad Ali Yusuf
by: Mohamad Ali Yusuf, Abdullah
Published: (2015)

Analisis pembentukan frasa nombor bahasa Cina dalam kalangan pelajar Melayu / Yong Ying Mei
by: Yong, Ying Mei
Published: (2013)

مظاهر التأثر والتأثير في شعر المدائح النبوي = Mazahir al-tathir wa-al-tathir fi shi'r al-mada'ih al-nabawi
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

العنصر التعليمي في رواية قصب المخيّم للروائي النيجيري دي أو فاغنوا وملامح بعض التعاليم الإسلامية فيها: دراسة أدبية تحليلية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

The literary facets of the Qur'an as a guideline for islamic literary writing
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2014)

آفاق الأدب اﻹسلامي الملايوي
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2005)

محاضرات في نصوص شعرية جاهلية واسلامية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2005)

دور الأدب العربيّ في تقوية تعلّم اللغة العربية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2009)

واقع المرأة الأردنية في القصة النسوية الأردنية: دراسة سوسيولوجية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2008)

نافذة على تاريخ اندونيسيا من خلال مسرحية عودة الفردوس لعلي باكثير
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2007)

شعر الوطنية بين الرصافي والزكوي: دراسة تحليلية مقارنة
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2007)

اﻹسلام والأدب الملايوي: تحليل للنقاشات في ماليزيا (Al-Islam wa al-adab al-Malayu: tahlil lil-naqashad fi Malizia)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2008)

مناهج الأدب اﻹسلامي عند الأدباء الملايويين والعرب في العصر الحديث
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2009)

المميزات العامة للشعر العربي في ولايتي هوسا ويوربا: نظرات مقارنة
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)