المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah

QR Code

المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah

يهدف هذا البحث إلى وضع المبادئ الأساسية التي تفسر نهج عملية ترجمة القرآن الكريم لا سيما في ضوء النتائج الأخيرة لدراسات الترجمة الحديثة، إذ تولدت ثمة آراء وفرضيات ونظريات في الفكر الترجمي الغربي يبدو في ظاهرها أنها لا تتوافق مع منهج ترجمة القرآن الكريم. ولعل الخلاف في الفكر الترجمي بين المسلمين والغر...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, Haji Ibrahim, Majdi
Format:	Article
Language:	English
Published:	Imam Muhammad ibn Saud Islamic University 2009
Subjects:	PI Oriental languages and literatures
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/6839/ http://irep.iium.edu.my/6839/13/mabdak_asasiah_fi_tarjamah_al-quran.pdf

Similar Items

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

الترجمة الأدبية ودورها في الثقافة العالية المشتركة (al-tarjamah al-adabiyyah wa dauriha fi al-thaqafah al-'aliyyah al-musytarikah)
by: Rochnevkr, Akram, et al.
Published: (2010)

الترجمة بين العربية والملايوية: النظريات والمبادئ (al-Tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : al-nazariyat wa al-mabadi')
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى (Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

عقود الإذعان في ضوء مفهومها الجديد ('Uqud al-idh'an fi daw' mafhumiha al-jadid)
by: Md. Hashim, Ashraf
Published: (2009)

المشكلة الاقتصادية وحلها في ضوء السنة النبوية= al-mushkilah al-Iqtisadiyahh wa-hallaha fi daw' al-sunnah al-nabawiyah
by: Abul Lais, Mohammed
Published: (2014)

توظيف السنة النبوية في ضؤ الواقع المعاصر (Tawzif al-Sunnah al-Nabawiyah fi daw' al-waqi' al-ma'asir)
by: Abul Lais, Mohammed
Published: (2011)

الترجمة من استراتيجيات الكلام: دراسة في تعلم مهارة الكلام خلال المهمات اللغوية = Al-tarjamah min istiratijiyyat al-kalam: dirasat fi ta'lim maharat al-kalam khilal al-muhimmat al-lughawiyyah
by: Haji Daud, Nadwah
Published: (2012)

المبادئ الإدارية والبناء المؤسسيي النبوية: الصفة نموذخا (al-mabadi' al-idariyyah wa bina' al-mu'asasi al-nabawiyyah: al-sifah namujazan)
by: Jassim, Layeth Suud, et al.
Published: (2011)

جدلية أحقية لفظ الجلالة لغير المسلمين في ماليزيا من منظور الدراسات اللغوية والترجمة الحديثة (Jadaliyyah ahaqqiyyah lafz al-jalalah li ghair al-muslimin fi Malizia min manzur al-dirasat al-lughawiyyah wa al-tarjamah al-hadithah)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2010)

أسالب المترجمين الملايويين في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية لللدلالات المجازية (Asalib al-mutarjimin al-Malayuwiyin fi tarjamah ma'ani al-Qur'an al-karim: dirasah tahliliyah lil-dilalat al-majaziyah)
by: Haji Abdullah, Nasimah, et al.
Published: (2011)

an-Nahw al-'Arabi bayna an-nazariyyah wa at-tatbiq fi daw al-lisaniyah al-hadithah = النحو العربي بين النظرية والتطبيق في ضوء اللسانيات الحديثة
by: Muritala, Yahya Toyin
Published: (2014)

أخطاء الترجمة مفهوم الاستعارة في آيات القرآن الكريم الى اللغة الملايوية عرض وتحليل (Akhta' al-tarjamah mafhum al-isti'arah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ard wa-tahlil)
by: Ali , Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

تصميم المناهج التربوية في ضوء الرؤيتين الغربية والاسلاميّة = Tasmim al-manahij al-tarbawiyah fi daw' al-ru'yatayni al-gharbiyah wa al-Islamiyah
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2009)

أساليب الخطاب النبوي في ضوء المنهجية اللغوية الإجتماعية الحديثة: دراسة تحليلية = (Asalib al-khitab al-nabawi fi daw' al-manhajiyah al-lughawiyah al-ijtima'iyah al-hadithah: dirasah tahliliyah)
by: Wan Sulong, Wan Muhammad, et al.
Published: (2011)

ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجا (Tarjamah al-suwar al-bayaniyah bayn al-'Arabiyah wa-al-Malayuwiyah : tarjamah rihlat Ibn Batutah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2011)

الاجتهاد في السنة النبوية في ضوء مقاصد الشريعة الإسلامية, دراسة تحليلية تطبيقية معاصرة = Al-Ijtihad fi al-sunnah al-nabawiyah fi daw' maqasid al-shari'ah al-Islamiyah, dirasah tahliliyah thatbiqiah mu'asirah )
by: Ghalia, Bouhedda
Published: (2011)

Al-Siyasah al-Naqdiyyah fi Daw’ al-Sharia’at al-Islamiyyah (Monetary Policy From Shariah Perspective)
by: Hasan, Aznan
Published: (2009)

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة = (al-Mustalahat al-hasubiyah bayna al-ta'rib wa-al-tarjamah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2011)

إشكالات ترجمة مفهوم الكناية في آيات القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: دراسة تحليلية = Ishkalat tarjamah mafhum al-kinayah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughat l-malayuwiyyah: dirasah tahliliah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2012)

اشكالية الالتزام الاسلامي في ضوء القصة العربية الحديثة : دراسة نقدية تحليلية (Ishkaliyat al-iltizam Islami fi daw' al-Qissah al-Arabiyah al-hadithah : Dirasah naqdiyah tahliliyah)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2008)

مقدمة إلى فن الترجمة (Muqaddimah ila fann al-tarjamah)
by: Yaakub, Muhamadul Bakir
Published: (2009)

التقنيات الحديث في خدمة ضيوف الرحمن = Al-Taqniyāh al-ḥadīthah fi khidmah ḍuyūf al-raḥman.
by: Zeki, Akram M., et al.
Published: (2011)

الإسلام في إندونيسيا: مراحل الوصول والانتشار والتكوين الاجتماعي (دراسة تحليلية في ضوء التعايش السلمي الدعوي) = Al-Islam fi Indunisiya: Marahil al-Wusul wa al-Intishar wa al-Takwin al-Ijtima'i: Dirasah fi Daw' al-Ta'ayush al-Silmi al-Da'awi
by: Artalim Zaim, Muntaha
Published: (2018)

ملامح الخطاب النسوي في القصة الملايوية الحديثة (Malamih al-khitab al-niswi fi al-qissah al-Malayuwiyah al-hadithah
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2009)

الألعاب اللغوية في تعليم اللغة العربية في المدارس الإتدائية في برنامج جي قاف في ماليزيا: دراسة تحليلية (al-Al'ab al-lughawiyah fi ta'lim al-lughah al-'Arabiyah fi al-madaris al-ibtida'iyah fi barnamij ji qaf (j-QAF) fi Maliziya: dirasah tahliliyah
by: Chik, Abdul Rahman
Published: (2010)

درسةالصيغ الصرفية في الكتب المررة لتعليم اللغة العربية في المدارس الثناوية الحكومة في ماليزيا (Dirasat al-siagh-sarfiyyah fi al-kutub al-muqarrarah li ta'lim al-lughah al-arabiyyah fi al-madaris al-thanawiyyah al-hukumiyyah fi Maliziya)
by: Abdul Jalil, Marsufah, et al.
Published: (2011)

دراسة في التعابير المعاصرة في مجال الحوار والتفاوض = Dirasat fi al-ta'abir al-mu’asirah fi al-hiwar wa-al-tafawud
by: Chik, Abdul Rahman
Published: (2011)

Daur al-duwal al-'Arabiyah fi nashr al-lughah al-'Arabiyah fi Malizia= دور الدول العربية في نشر اللغة العربية في ماليزيا
by: Md Ghalib, Mohd. Feham
Published: (2012)

الألعاب اللغوية في اللغة العربية في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا = Al-al'ab al-lughawiyyah fi al-lughah al-'arabiyyah fi al-jami'ah al-Islamiyyah al-'Alamiyyah bi Malizia
by: Sahrir, Muhammad Sabri
Published: (2013)

الاتجاه الاجتماعي في الدراسات النقدية في الشعر الخليجي العربي الحديث(al-Ittijah al-ijtima'i fi al-dirasat al-naqdiyah fi al-shi'r al-khaliji al-'Arabi al-hadith)
by: Ibn 'Arabi, Yasin 'Abd Allah Ibrahim, et al.
Published: (2009)

المنهج الإسلامي في الجرح والتعديل وأثره في العلوم الأخرى (al-Manhaj al-Islami fi al-jarh wa-al-ta'dil wa-atharuhu fi al-'ulum al-ukhra)
by: Gasmelsid, Saadeldin Mansour
Published: (2011)

المعاني الوظيفية لصيغة الكلمة في التركيب: دراسة في الدلالة = Al-Ma'ani al-wazifah li sighati al-kalimah fi al-tartib: dirasah fi al-dilalah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2008)

= المعاني الوظيفية لصيغة الكلمة في التركيب دراسة في الدلالة (al-ma'ani al-wazifiyyah li shighah al-kalimah fi al-tarkib dirasah fi al-dilalah)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

ملامح الإتجاه المقصدي في التفسير الكليات الخمس في التفسير الرازي نموذجا (Malamih al-ittijah al-maqsudi fi al-tafsir al-kulliyat al-khams fi al-Tafsir al-Razi namudhajan)
by: Khan, Israr Ahmad, et al.
Published: (2011)

النصوص الأدبية المقررة في مادة الأدب ومدى فعاليتها في تحقيق الهدف المرجو (al-nusus al-adabiyyah al-muqarrarah fi madah al-adab wa mada fi'aliyatiha fi tahqiq al-hadaf al-marju)
by: Haji Daud, Nadwah, et al.
Published: (2010)

الإسلامية في الأدب والنقد (al-Islamiyyah fi al-adab wa al-naqad)
Published: (2011)

Sunan al-huda fi al-Qur'an al-karim wa-atharuha fi-hayah al-insan (سنن الهُدى في القرآن الكريم وأثرها في حياة الإنسان)
by: Ahmed Shogar, Ibrahim Adam
Published: (2008)