Bridging inter-cultural differences through translation techniques: A case study on the translation of a Malay novel "Juara" into English

QR Code

Bridging inter-cultural differences through translation techniques: A case study on the translation of a Malay novel "Juara" into English

Introduction Meaning should be the main preoccupation of all translations. However, the process of meaning transfer is not as straightforward as it seems to be especially when it deals with culturally-embedded expressions (Al-Zoubi and Al-Hasanawi, 2001). This is supported by the fact that each l...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Rashid Ali, Farrah Diebaa
Format:	Proceeding Paper
Language:	English
Published:	School of Humanities, Universiti Sains Malaysia 2010
Subjects:	PI Oriental languages and literatures
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/67987/ http://irep.iium.edu.my/67987/1/67987_Bridging%20inter-cultural%20differences.pdf

Similar Items

A system and method of language translation
by: Abdul Aziz, Normaziah, et al.
Published: (2008)

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, et al.
Published: (2016)

الحذف؛ ترجمته من العربية إلى الملايوية: دراسة تحليلية = Ellipsis and its translation from Arabic into Malay language: an analytical study
by: Abd Rahman, Lubna, et al.
Published: (2015)

"Juara" vs. "champion": translation of cultural elements
by: Rashid Ali, Farrah Diebaa
Published: (2017)

Book review: Islam translated: literature, conversion, and the Arabic cosmopolis of South and Southeast Asia by Ronit Ricci
by: Ahmad, Siti Nuraishah
Published: (2017)

The revolutionary (Translation of Kazi Nazrul Islam's Kuhelika)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2016)

Crossing boundaries: musings on language, literature and culture
Published: (2011)

Language and culture in English for business purposes: noticing their importance through television advertisements
by: Rashid Ali, Farrah Diebaa, et al.
Published: (2013)

Representation of the Malays and Malay culture in Malaysian postcolonial literature
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2012)

غرس الذوق العربي بالأشعار والأمثال العربية عند الناطقين بغيرها = The impact of Arabic poetry and proverbs in teaching English to non-native speakers
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2013)

The almost enforced mingling of culture: Anthony Burgess' depiction of races and race-relations in pre-independence Malaya
by: Yousof, Ghulam Sarwar
Published: (2011)

In search of the ‘Lost’ grammatical description: The case of apposition in Malay
by: Haroon, Harshita Aini
Published: (2004)

التطرق على قصيدة "البردة" للبوصيري وقصيدة "الاءمين" للاءديب الملايوي الماليزي داتوك ا.صمد سعيد: دراسة تحليلية مقارنة “Attarruq ‘Ala Qasidah Al Burdah li Al Busairi wa Qasidah Al Amin li A. Samad Said:Dirasah Tahliliyyah Muqaranah” (An Analytical Comparative Study on the “Burdah’ Panegyric of Busairi (The Arab Poet) and A.Samad Said (The Malay Poet)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2009)

Learner-computer textual gloss interactions for second language vocabulary acquisition / Mohamad Ali Yusuf
by: Mohamad Ali Yusuf, Abdullah
Published: (2015)

Analisis pembentukan frasa nombor bahasa Cina dalam kalangan pelajar Melayu / Yong Ying Mei
by: Yong, Ying Mei
Published: (2013)

Pengantarabangsaan sastera Malaysia: Menyusun strategi pemasaran
by: Abdul Manaf, Nor Faridah
Published: (2014)

مظاهر التأثر والتأثير في شعر المدائح النبوي = Mazahir al-tathir wa-al-tathir fi shi'r al-mada'ih al-nabawi
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

العنصر التعليمي في رواية قصب المخيّم للروائي النيجيري دي أو فاغنوا وملامح بعض التعاليم الإسلامية فيها: دراسة أدبية تحليلية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

The literary facets of the Qur'an as a guideline for islamic literary writing
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2014)

آفاق الأدب اﻹسلامي الملايوي
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2005)

محاضرات في نصوص شعرية جاهلية واسلامية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2005)

Islamic literature and sastera Islami: a conceptual comparison
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2006)

دور الأدب العربيّ في تقوية تعلّم اللغة العربية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2009)

واقع المرأة الأردنية في القصة النسوية الأردنية: دراسة سوسيولوجية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2008)

نافذة على تاريخ اندونيسيا من خلال مسرحية عودة الفردوس لعلي باكثير
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2007)

Sastera sebagai sumber ilmu: satu tinjauan terhadap sorotan pengertian al-adab
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2014)

شعر الوطنية بين الرصافي والزكوي: دراسة تحليلية مقارنة
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2007)

اﻹسلام والأدب الملايوي: تحليل للنقاشات في ماليزيا (Al-Islam wa al-adab al-Malayu: tahlil lil-naqashad fi Malizia)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2008)

مناهج الأدب اﻹسلامي عند الأدباء الملايويين والعرب في العصر الحديث
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2009)

المميزات العامة للشعر العربي في ولايتي هوسا ويوربا: نظرات مقارنة
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

آثار الوسائط المتعددة المختلفة في تعرف المفردات الجديدة لدى متعلمي اللغة العربية في المستوى المتوسط في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا
by: Abu Bakar, Radhwa
Published: (2014)

قضايا صوتية خلافية في ضوء التحليل الصوتي الحاسوبي = Controversial issues under light of the computational speech analysis
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2014)

عبد الرحمن بن عبيد الله السقاف (1375هـ/ 1955م) ومنهجه في النقد الأدبي = Abdul-Rahman Bin Obeidil Allah Al-Saqqaf (1881-1955) and his method of literary criticism
by: Bahjat, Munjid Mustafa, et al.
Published: (2015)

القيمة الفنّيّة للرّسائل السياسيّة في العصر الأمويّ
by: Ishaq, Muhammad Awwal, et al.
Published: (2016)

عوامل الاحتكاك اللغوي بين العربية والكُردية
by: Bahjat, Munjid Mustafa, et al.
Published: (2015)

الانسجام ودوره في فهم الخطاب الديني: نماذج من كتاب كفاح دين للشيخ محمد الغزالي
by: Abdul Ghoni, Salman, et al.
Published: (2014)

مفهوم التراث والتجديد عند الشعراء الرُوّاد شعراء العراق نموذجا
by: Bahjat, Munjid Mustafa, et al.
Published: (2015)

Mazahir al-ta'thir wa-al-ta'thir fi shi'r mada'ih al-nabawiyah = مظاهر التأثر والتأثير في شعر المدائح النبوية =
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2014)

مقاربات تاريخية لتطور الشعر العربي بنيجيريا: ولايتا هوسا ويوربا أنموذجين
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

قضايا صوتية في ضوء التحليل الصوتي الحاسوبي = Controversial voices issues under light of the computational speech analysis
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2015)