إشكالية الترجمة الأدبية من لغة يوربا إلى العربية في رواية قصب المخيِّم
استدراكات لترجمة الأستاذ أحمد شيخ عبد السلام

QR Code

إشكالية الترجمة الأدبية من لغة يوربا إلى العربية في رواية قصب المخيِّم استدراكات لترجمة الأستاذ أحمد شيخ عبد السلام

يهتمّ هذا البحث باحترام جهود المترجم لهذه الرواية، وبدون المبالغة نثبت أنّ هذه الجهود تظهر تمكّن المترجم في كلتا اللغتين، الأمر الذي أهّله لعملية الترجمة والتعريب، نفهم هذا من أدائه العجيب في هذه الترجمة، وسعة اطلاعه على أسرار الاشتقاق في اللغتين، لغة الأصل ولغة الهدف، وفي نحوهما، وتصربفهما، ودلالات...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Owoyemi, Maaruf Raji, Ahmad H.Osman, Rahmah, Ahmad, Muhammad Anwar
Format:	Article
Language:	English English
Published:	University of Ilorin, Nigeria 2017
Subjects:	PI Oriental languages and literatures
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/60078/ http://irep.iium.edu.my/60078/1/ILORIN%20UNIVERSITY%20ARTICLE.pdf http://irep.iium.edu.my/60078/2/Uni.%20of%20Ilorin.pdf

Similar Items

العنصر التعليمي في رواية قصب المخيّم للروائي النيجيري دي أو فاغنوا وملامح بعض التعاليم الإسلامية فيها: دراسة أدبية تحليلية
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2015)

أنساق التفكير الإبداعي في كتابات الأستاذ محمد أحمد الراشد
by: Badi, Jamal Ahmed Bashier
Published: (2015)

الأستاذ قاسم أحمد في ضوء كتابه "العودة إلى القرآن":دراسة نقدية
by: Mohammed Yaqub, Mohammed Abullais Shamsuddin
Published: (2017)

التحليل الفني ونقد الترجمة العربية لرواية قصب الدخيّم اليورباوية
by: Owoyemi, Maaruf Raji, et al.
Published: (2017)

الأستاذ قاسم أحمد في ضوء كتابه "العودة إلى القرآن": دراسة نقدية = Kassim Ahmad in the light of his book "The Return to the Qur’an” critical study
by: Al-Khayrabadi, Mohammed Abul Lais
Published: (2018)

ترجمة المتلازمات اللفظية بين العربية والإنجليزية: دراسة تحليلية لترجمة رواية رجال في الشمس لغسان كنفاني = Translating collocation between Arabic and English: an analytical study of the translation of Arabic novel “Men In The Sun”
by: Ibrahim, Omnia Ahmed Abdelwanis, et al.
Published: (2018)

الأستاذ سعيدي وإسهاماته في التفسير
by: Osmani, Noor Mohammad, et al.
Published: (2015)

مؤتمر ديريطوا الدولي حول السلام والتنمية: المتحدث الرئيسي
by: Shuriye, Abdi Omar
Published: (2018)

جهود الأستاذ بديع الزمان سعيد النورسي في الإعجاز القرآني
by: Elatrash, Radwan Jamal Yousef
Published: (2017)

معاهدات السلام مع اليهودمن منظور الفقه الإسلامي والقانون الدولي
by: Muhammad Husni, Ahmad, et al.
Published: (2015)

موقف المستشرقين من الدّراسات الأدبيّة العربيّة القديمة: دراسة نقديّة
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2014)

إشكالية استثمار أموال الزكاة: رؤية أصولية مقاصدية
by: Bensaid, Benaouda, et al.
Published: (2012)

إسهام الأستاذ محمد أفندي حسن في شرح مفهوم الأدب واللغة
by: Yaacob, Adli
Published: (2011)

الاتجاهات الحديثة في الدراسات اللغوية و الأدبية = Comparative Literary Perspectives
by: Yaacob, Adli
Published: (2011)

مظاهر الإعجاز العلمي القرآني في فكر الأستاذ بديع الزمان سعيد النورسي
by: Elatrash, Radwan Jamal Yousef
Published: (2018)

الإعجاز القرآني البياني في آيات قصة آدم عليه السلام وأبعادها الواقيعية
by: Ibrahim Mohamed, Hossam El Din, et al.
Published: (2017)

أسلمة الدّراسات الأدبية العربية (aslamah al-dirasat al-adabiyyah al-Arabiyyah)
Published: (2011)

الهوية في رواية شقة الحرية لغازي القصيبي دراسة سيميائية
by: Thana Aldhafeeri,, et al.
Published: (2020)

دور القاصات الماليزيات في الدفاع عن حقوق المرأة وإثراء المكتبة الأدبية الملايوية
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2007)

رواية "محبّة" للأديب الوطني شحنون أحمد بين نظريتي: التعبير الغربي والنص المثاليّ الملايوي (Riwayah mahabbah lil-adib al-watani Shahnun Ahmad bayna naziratay: al-ta'bir al-gharbiy wa-al-nass al-mithali al-Malayuwi)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)

الأستاذ الدكتور طه حسين وإسهاماته في الأدب العربي في ضوء أصحاب القدرات الخاصة
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2016)

استدراكات الإمام نور الدين السالمي في شرح بلوغ الأمل في المفردات والجمل على ابن هشام الأنصاري في الإعراب عن قواعد الإعراب
by: al busaidi, Hamd, et al.
Published: (2019)

السلوك الإنساني من خلال قصة يوسف عليه السلام دراسة تحليلية لبعض الأحداث والمواقف
by: Elatrash, Radwan Jamal Yousef
Published: (2018)

الدراسات الأدبية المعاصرة واتجاهاتها (al-Dirasat al-adabiyah al-mu'asirah wa-ittijahatuha)
Published: (2011)

شرح منظومة وَانْ أحمد الفطاني لعوامل الجرجاني ممزوجةً بإعرابِ آياتِ الاستدلال
by: Az-Zawi, Abdul Hameed Ahmad Hanado, et al.
Published: (2019)

اشكالية الدلالة في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية الانجليزية | محمد عبد الرحمن ابراهيم
by: Yousuf, Mohamed Abdel Rahman Ibrahim
Published: (2011)

إشكالية ترجمة حروف الجر في القرآن الكريم: تطبيقات على الترجمة الإنجليزية
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

نظرية التلقي في رواية الطيب صالح السوداني "موسم الهجرة إلى الشمال
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh, et al.
Published: (2017)

دراسة في محاولة الفاروقي لتأصيل المنهج الظاهراتي: إشكالية الموضوعية العلمية والخصوصية الدينية
by: Machouche, Salah
Published: (2014)

مناظرات أحمد ديدات مع أهل الكتاب = Ahmad Didat de bate with the Christians and Jews
by: Elatrash, Radwan Jamal Yousef, et al.
Published: (2018)

ضابط اسم المصدر على وزن فِعلة من الافتعال عند الخليل بن أحمد
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2019)

نافذة على تاريخ أندونيسيا من خلال مسرحية "عودة الفردوس" لعلي أحمد باكثير
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2010)

نافذة على مناهج الأدبية الإسلامية الملايوية (Nafizah 'ala manahij al-adabiyah al-Islamiyah al-Malayuwiyah)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2011)

الموضح في بيان ثمان وخمسين طريقا من رواية حفص بن سليمان الكوفي
by: Abd. Hamid, Felza Zulhibri
Published: (2015)

التفسير المقاصدي للقرآن الكريم: إشكالية التعريف والخصائص = The Maqasidic approach in tafsir: problems in definition and characteristics
by: Abdo Khaled, Nashwan, et al.
Published: (2013)

جهود المملكة العربية السعودية في نشر السلام والحوار العالمي والدور الحيوي لمركز الملك سلمان للسلام العالمي
by: Berghout, Abdul Aziz
Published: (2017)

نافذة على المناهج الأدبية الإسلامية الملايوية = Nafidhat 'ala al-manahij al-adabiyah al-Islamiyah al-Malayuwiyah
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2011)

المعجم اللفظي والحقول الدلالية في رواية الروائي الكويتي إسماعيل فهد إسماعيل "طيور التاجي"
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh, et al.
Published: (2019)

مقارنة بين قانون الأسرة القطري ومذهب الإمام أحمد بن حنبل في بعض مسائل الطلاق
by: Al-Marri, Ali Mubarak, et al.
Published: (2019)

المقارنة بين قانون الأسرة القطري ومذهب الإمام أحمد بن حنبل في بعض مسائل الطلاق
by: Almarri, Ali Mubarak Safran, et al.
Published: (2019)