Translation of religious terminology: al-fat-h al-islami as a model

QR Code

Translation of religious terminology: al-fat-h al-islami as a model

This paper is an attempt to illustrate the importance of understanding the religious and cultural background of the ST in the translation process in order to reach an accurate and precise translation product in the TL. The paper affirms that differences between cultures may cause complications whi...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Al-Halawani, Ali Alsayed Hassan
Format:	Article
Language:	English English
Published:	Canadian Center of Science and Education 2016
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/53179/ http://irep.iium.edu.my/53179/1/Translation%20of%20Religious%20Terminology%20al-fat-h%20al-islami%20as%20a%20Model.pdf http://irep.iium.edu.my/53179/7/53179_Translation%20of%20Religious%20Terminology_WOS.pdf

Similar Items

Arabic Morphological Productivity In The Translation Of Medical Terminology
by: Amar, Khatra
Published: (2022)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

An analysis of the textual addition in parentheses strategy in the translation of a Quranic text / Mohammad Amin Y. H. al-Hawamdeh
by: Mohammad Amin Y. H., al-Hawamdeh
Published: (2017)

اللغويات العامة مدخل اسلامي و موضوعات مختارة (al-Lughawiyat al-'ammah : madkhal islami wa mawdu'at mukhtarah)
Published: (2009)

Translation of English modality into Arabic based on selected United Nations resolutions on Gaza war / Mohammed H. M. Al Aqad
by: Mohammed H.M., Al Aqad
Published: (2015)

Translation of Malaysian legal terminology and lawyers' perspectives on linguistic borrowing / Phoebe Lim Ian Yee
by: Lim, Phoebe Ian Yee
Published: (2012)

A critical semiotic analysis of the translation of Naguib Mahfouz's novel Malhamat Al-Harafish / Qasim Qasim Mohammad Al-Jayousi.
by: Al-Jayousi, Qasim Qasim Mohammad
Published: (2011)

قاموس الخليل العصري للدراسات الإسلامية والعربية: قاموس عربي- ملايوي للدارسين والمثقّفين (Kamus pengajian al-Khalil al-Islami kontemporari untuk pelajar dan profesional)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2015)

Terminologi ekonomi Bahasa Arab dalam majalah Aswaq / Nur Hakimah Md Sallehuddin
by: Nur Hakimah, Md Sallehuddin
Published: (2016)

مراجعة نقدية لترجمة القرآن للة الملايوية: ترجمة مفهوم الاستعارة للغة الملايو نموذجا (Muraja'ah naqdiyah li tarjamah al-Qur'an lillah al-Malayuwiyah: tarjamah mafhum al-isti'arah li lughah al-Malayu namuzajan)=(A critical review of the Malay translation of the Qur'an God: translate the concept of metaphor Malay model)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

A semantic study of the conjunction types in Dhakirat al-Jasad and their English translations / Naoual Grine
by: Naoual , Grine
Published: (2017)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

Eight-point scheme proposal for translating the Qur'anic text
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2016)

مشروع جمع المدونات النصية الخاصة بالنصوص الأكاديمية في اللغة العربي = Mashru' jam' al-mudawanat al-nasiyah al-khasah bi al-nusus al-akadimiyyah fi al-lughah al-arabiyyah
by: Hassan, Haslina, et al.
Published: (2013)

(Asar al-qisah fi ta'lim al-lughah al-A'rabiyah lilnatiqin bighairiha al-mustawa al-matwasat namuzajan
by: Yousuf, Mohamed Abdel Rahman Ibrahim, et al.
Published: (2011)

إشكالية القراءة الصوتية للكتابة بالحروف الجاوي لدى القارئ العربي (isykaliyyah al-qira'ah al-shoutiyyah li al-kitabah bi al-huruf al-jawi lada al-qari' al-arabi)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

إسهامات اللغة والأدب في البناء الحضاري للأمة الإسلامية (Ishamat al-lughah wa-al-adab fi al-bina' al-hadari lil-ummah al-Islamiyah)
by: 'Abd al-Salam, Ahmad Shaykh
Published: (2007)

Bilingual dictionary of Islamic terminology in finance, banking and halal English-Malay = Kamus istilah kewangan, perbankan dan halal dalam Islam Inggeris-Melayu
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2019)

al-Tahawwul fi al-lughah wa-al-tafkir 'abr al-thaqafah = التحول في اللغة والتفكير عبر الثقافة
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2014)

An analysis of low and high lexical meanings in a monolingual Arabic dictionary
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2018)

Error analysis: a case study of Malaysian EFL learners
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2018)

An analysis of low and high lexical meanings in a monolingual Arabic dictionary
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

The violation of Grice's Maxims in Gotcha Calls / Al-Shaatha Nasser Al-Kharusi
by: Al-Kharusi, Al-Shaatha Nasser
Published: (2012)

الدلالة المركزية والهامشية و أثرهما في المخاطب (al-Dalalah al-markaziyah al-hamishiyah wa-atharu-huma fi al-makhatib)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

المفارقة اللغوية في معهود الخطاب العربي: دراسة في بنية الدلالة = al-Mufaraqah al-lughawiyah fi ma'hud al-khitab al-'arabi : dirasah biniyat al-dalalah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

المعاني الوظيفية لصيغة الكلمة في التركيب: دراسة في الدلالة = Al-Ma'ani al-wazifah li sighati al-kalimah fi al-tartib: dirasah fi al-dilalah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2008)

اللسانيات المعاصرة الميسرة: مدخل وصفي (al-Lisaniyat al-mu'asirah al-muyassarah : madkhal wasfi)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2013)

تحولات اللغة والفكر في مسار الثقافة = Tahawulat al-lughat wa al-fikr fi masar al-thaqafah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2012)

العلاقة التفاعلية بين التقنيات اللغوية والمدن المعرفية (al-‘alaqah al-tafa’aliyah baina al-taqniyah al-lughawiyah wa al-madan al-ma’rifiyah)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2013)

Al-Lugha al-Arabiyyah inda al-Muslimun al-Atrak: Istiratajiyyah wa mada faaliyyatiha Turkiya alyawm
by: Kayadibi, Saim
Published: (2009)

كتابة اللغة الملايوية بالحرف القرآني وتحديات التقنية الاتصالية المعلوماتية (kitabah al-lughah al-malayuwiyyah bi al-huruf al-qur'ani wa tahidiyyat al-taqaniyyah al-ittisaliyyah al-ma'lumatiyyah)
by: Chik, Abdul Rahman, et al.
Published: (2011)

اللسانيات التطبيقية الحديثة للمتخصصين في العربية وآدابها: مدخل وصفي = Al-Lisaniyat al-tatbiqiyah al-hadithah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh, et al.
Published: (2015)

Persuasive strategies in the English translations of the al-Baqarah Quranic verses / Dalal A. S. Aldahshan
by: Dalal A. S. , Aldahshan
Published: (2020)

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة = (al-Mustalahat al-hasubiyah bayna al-ta'rib wa-al-tarjamah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2011)

الكتابة الجاوية لدى الجالية الملايوية في جنوب إفريقيا: التاريخ والمسيرة (al-kitabah al-jawiyyah lada al-jaliyyah al-malayuwiyyah fi junub Ifriqiyya: al-tarikh wa al-masirah)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)

نمط اللغة في علم اللغة الاجتماعي مدخل تطبيقي لطلبة الجامعات = Namtu al-lughah fi Ilm al-lughah al-ijtimai: madkhal thotbiqi li tholabati al-Jami'at
by: Yeob, Shamsul Jamili, et al.
Published: (2016)

الالفاظ العربية المقترضة في اللغة الملايوية: عرض وتحليل / Al-Alfaz al-arabiyyah al-muqtaradhah fi al-lughah al-malayuwiyyah: ‘ardhun wa tahlil
by: Chik, Abdul Rahman
Published: (2011)

Errors made by google translate and its rectification by human translators / Farah Hana Amanah
by: Farah Hana, Amanah
Published: (2017)

الإعلامية في التراث الإسلامي: دراسة تطبيقة لنماذج نثرية من كتاب زهر الآداب وثمر الألباب للحصري القيرواني = Informativity in Islamic heritage: an applied study on prose models in the book “Zahr Al- ‘Ādab Wa Thamar Al-ʾAlbaba” Lilhusri Al- Qairuwani
by: Al-Naas, Zainab, et al.
Published: (2018)

Konsep al-badi' dalam Bahasa Arab : analisis al-tibaq dalam al-Quran al-karim / Mohammed Jailani bin Hamzah
by: Hamzah, Mohammed Jailani
Published: (2013)