Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic

QR Code

Problems encountered in translating oxymora from English into Arabic

This study investigated the problems some Egyptian translation students majoring in English encounter when translating texts containing oxymora. To achieve this, the researchers selected 42 students from the Department of Simultaneous Interpretation, Faculty of Arts, Damanhour University, Egypt,...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Alhalawani, Ali Alsayed Hassan, Yani, Achmad, Kama, Nonglaksana
Format:	Proceeding Paper
Language:	English
Published:	Tamhidi Centre, Universiti Sains Islam Malaysia 2016
Subjects:	PE English PI Oriental languages and literatures
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/52358/ http://irep.iium.edu.my/52358/1/52358_Problems%20encountered%20in%20translating%20oxymora.pdf

Similar Items

Islam's encounter with English and Ismail al-Faruqi's concept of Islamic English: A postcolonial reading
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2014)

Bridging inter-cultural differences through translation techniques: A case study on the translation of a Malay novel "Juara" into English
by: Rashid Ali, Farrah Diebaa
Published: (2010)

Book review: Islam translated: literature, conversion, and the Arabic cosmopolis of South and Southeast Asia by Ronit Ricci
by: Ahmad, Siti Nuraishah
Published: (2017)

Editor's column
by: Quayum, Mohammad Abdul, et al.
Published: (2015)

The Essential Rokeya: selected works of Rokeya Sakhawat Hossain (1880-1932)
Published: (2013)

Kabuliwala
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2009)

Begum Rokeya: Tale of a Visionary
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2012)

Begum Rokeya : tale of a visionary
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2012)

"Woman's downfall" ['Istrijatir abanati']
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2011)

Editorial
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2012)

Introduction, Lloyd Fernando's Green is the Colour
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2012)

Tagore and nationalism
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2013)

Two Asian dreamers, doers
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2013)

A tribute to Mulk Raj Anand
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2005)

Brick lane by Monica Ali (Black Swan, London 2004 [First published by Dobleday, London, 2003]), pp. 496
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2005)

الحذف؛ ترجمته من العربية إلى الملايوية: دراسة تحليلية = Ellipsis and its translation from Arabic into Malay language: an analytical study
by: Abd Rahman, Lubna, et al.
Published: (2015)

Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 1)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)

A system and method of language translation
by: Abdul Aziz, Normaziah, et al.
Published: (2008)

Kamus al-Azhar: versi Melayu-Arab-Inggeris = Malay-Arab-English version
Published: (2006)

Connectives in the World Wide Arabic corpus
by: Hassan, Haslina, et al.
Published: (2010)

غرس الذوق العربي بالأشعار والأمثال العربية عند الناطقين بغيرها = The impact of Arabic poetry and proverbs in teaching English to non-native speakers
by: Ahmad H.Osman, Rahmah
Published: (2013)

Development of Islamic values through Arabic poetry; contribution of Arabic literature websites
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2017)

Peranan media berbahasa Arab dalam penyebaran Bahasa Arab di Malaysia
by: Ahmad, Muhammad Anwar
Published: (2013)

Aplikasi kata pinjaman Arab dalam teks pembelajaran Dan kesannya terhadap penguasaan bahasa Arab
by: Abd Rahman, Mohd. Zuhir, et al.
Published: (2015)

Perkataan Asing Dalam Bahasa Arab
by: Yahya, Bakeri
Published: (2016)

Ballads from Bangladesh: an anthology of poems (translated by Helal Uddin Ahmed and introduced by Syed Manzoorul Islam: Dhaka: Sucheepatra, February 2009)
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2009)

Developing Arabic writing skills using Facebook
by: Wan Ahmad, Wan Rusli, et al.
Published: (2011)

Literary Traditions: English in Malaysia and Singapore (Column 3)
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)

In all seriousness: humour in Adibah Amin's as I was passing and as I was passing II
by: Anor Salim, Farah Akmar, et al.
Published: (2018)

Critical reception: a comparison between Rokeya and Woolf
by: Hasan, Md. Mahmudul
Published: (2019)

Mahamaya / Rabindranath Tagore
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2010)

Vocabulary learning through traditional and multimedia among intermediate Arabic language learners: CELPAD, IIUM
by: Abu Bakar, Radhwa, et al.
Published: (2015)

الكلمات الشائعة لدى الدارسين المتقدمين الدارسين المتقدمين من الناطقين بغير العربية = Common words among advanced learners of Arabic as a foreign language
by: Haslina, Hassan, et al.
Published: (2016)

Fenomena kepelbagaian terjemahan suatu teks sastera di dunia Arab: terjemahan riwayat (The old man and the sea), satu kajian kes
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2009)

Gender and education: the vision and activism of Rokeya Sakhawat Hossain
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2014)

Negotiating Muslim women’s rights and identity in American diaspora space: an Islamic feminist study of Kahf’s the girl in the tangerine scarf
by: Sulaiman, Suraiya, et al.
Published: (2018)

Celebrating a decade of Asiatic
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2016)

Twenty-two new Asian short stories
Published: (2016)

Atiqur Rahman: Selected Poems
by: Quayum, Mohammad Abdul
Published: (2017)

قاموس الخليل الشامل للدراسات الإسلامية: قاموس عربي- ملايوي للدارسين والمثقّفين العصريين Kamus Pengajian Islam al-Khalil al-Syamil Untuk Profesional dan Pelajar, Edisi: Arab - Melayu (KPIKS)
by: Dollah, Hanafi, et al.
Published: (2012)