نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية = Nizham lughawi muqtarah li-tahsin nataij al-tarjamah al-aliyah

QR Code

نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية = Nizham lughawi muqtarah li-tahsin nataij al-tarjamah al-aliyah

مُلَخَّصُ البحثِ تتناول هذه الدراسة الأسس المنطقية التي ينبغي أن تبنى عليها الترجمة الآلية لأية لغة طبيعية، مع تطبيق تلك الأسس على واقع اللغة العربية، فأيَّة آلية ناجحة للترجمة ينبغي ألا يقتصر اعتمادها على مجرد الاستبدالات المعجمية أو ما يوازي ذلك من الاتكاء على المستوى السطحي لمدخلات اللغة. إن ا...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Format:	Article
Language:	English
Published:	Jami'ah al-Qahirah 2015
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/44894/ http://irep.iium.edu.my/44894/24/Full_Text.pdf

Similar Items

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى (Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

الترجمة الآلية في ترجمة نصوص حاسوبية
by: Rabi' Muhammad, Aisyah, et al.
Published: (2017)

نظم الترجمة الآلية الإحصائية والتحويلية دراسة تحليلية مقارنة
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

المنحى الإصلاحي في جهود نظام الـمُلك الطوسي التعليمية
by: Abul Lais, Mohammed, et al.
Published: (2017)

الترجمة الآلية بين النظامين تلإحصائي والتحويلي: دراسة مقارنة بين (جوبل) و (عجيب)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

نظام إنشاء شركة إعادة التكافل في ماليزيا: دراسة تحليلية
by: Laeba, Muhammad, et al.
Published: (2016)

Development of Arabic-Indonesian Android dictionary for Madrasah Aliyah students
by: Ismail, Muhd Zulkifli, et al.
Published: (2024)

حوسبة اللغة العربية وتقديم منهج مقترح له في مركز دراسات اللغة العربية في جامعة السلطان زين العابدين، ترنجانو الماليزية = Hawsabah al-lughah al-‘arabiyah wa taqdîm manhaj muqtarah lahu fî markaz dirâsât al-lughah al-‘Arabiyah fî Jâmi’ah Sultan Zainal Abidin Trengganu Al-Mâlîziyah
by: Elawadi, Elsayed Mohamed Salem, et al.
Published: (2019)

تصوّر مقترح لبناء درس إلكتروني في تعليم العربيَّة للنَّاطقين بغيرها في ضوء المدخل الاتصالي
by: Chik, Abdul Rahman, et al.
Published: (2013)

مقدمة إلى فن الترجمة (Muqaddimah ila fann al-tarjamah)
by: Yaakub, Muhamadul Bakir
Published: (2009)

خطة سكة حديد الحجاز : المسوغات والآثار والنتائج (Khuttah sakkah hadid al-Hijaz : al-musawwighat wa-al-athar wa-al-nataij)
by: Abu Shouk, Ahmed Ibrahim
Published: (2009)

The position of woman and their role from the perspective of Al Tariqah Al-Aliyah Qadiriyya Al-Kasnazaniyya
by: Qais H. A. Abuyounis,, et al.
Published: (2024)

Teachers' Strategies in Teaching Speaking Lessons on Introvert Students in Madrasah Aliyah (MA) Ja-Alhaq Bengkulu
by: Hakim, M. Arif Rahman
Published: (2017)

ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجا (Tarjamah al-suwar al-bayaniyah bayn al-'Arabiyah wa-al-Malayuwiyah : tarjamah rihlat Ibn Batutah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2011)

Photocatalytic degradation of methyl orange in the presence of aluminium-doped zinc oxide / Nur Aliyah Alwani Mohd Nazam
by: Mohd Nazam, Nur Aliyah Alwani
Published: (2017)

Enforcement of maintenance order in the Melaka Syariah Court / Aliyah Abdullah, Salmiah Salleh and Nasreen Miza Hilmy Nasrijal
Published: (2007)

الطعن بالتماس إعادة النظر في نظام المرافعات الشرعية السعودي = Appeal By requesting reconsideration of the Saudi Sharia pleading system
by: Laeba, Muhammad, et al.
Published: (2020)

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2009)

نظام اللغة النبطية القديمة تشابه بالقواعد النحوية العربية The Nabatean incriptions and its relation with the Arabic grammar: a descriptive study
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2015)

نماذج تطبيقية للتعسف في صور من الزواج والطلاق وحلولها في نظام الحوكمة الرشيدة في ضوء مقاصد الشريعة
by: Arif, Arif Ali, et al.
Published: (2017)

تعدد الزوجات عند المسلمين في الصين وتحدياته في ظل نظام الزواج الأحادي في الصين: دراسة فقهية تحليلية
by: Bin, Li, et al.
Published: (2017)

Pola pengembangan fitrah beragama : kajian di beberapa Madrasah Aliyah Negeri Jawa Barat, Indonesia (1970-2000) / Wahyu Hidayat
by: Hidayat, Wahyu
Published: (2003)

Evaluation on the implementation of KTSP curriculum based on stake’s countenance model in Arabic subject in the Madrasah Aliyah GUPPI Kota Jambi 2012/2013
by: Sanjaya, Budi, et al.
Published: (2013)

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة = (al-Mustalahat al-hasubiyah bayna al-ta'rib wa-al-tarjamah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2011)

مفهوم نظام حوكمة شركات المساهمة: النظرة القانونية مقارنة بالشريعة الإسلامية = Corporate Governance in Shareholding Companies: Comparing Legal Perspective and Position of Shari’ah
by: Hasan, Aznan, et al.
Published: (2015)

الترجمة بين العربية والملايوية: النظريات والمبادئ (al-Tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : al-nazariyat wa al-mabadi')
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

تجربة الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا في الإفادة من فن المناظرة العربية في تحسين الأداء اللغوي لدارسي اللغة العربية(Tajribat al-Jami'ah al-Islamiyah al-'Alamiyah bi-Maliziya fi al-ifadat min fann al-munazarat al-'Arabiyah fi tahsin al-ada' al-lughawi li-darisi al-lughah al-'Arabiyah)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2010)

نظام القضاء في تايلاند: الواقع والمستقبل الماءمول (al-Nizam al-qadai al-Islami fi Thailand: al-waqi' wa-al-mustaqbal wa-al-ma'mul)
by: Laeba, Muhammad
Published: (2009)

الترجمة الأدبية ودورها في الثقافة العالية المشتركة (al-tarjamah al-adabiyyah wa dauriha fi al-thaqafah al-'aliyyah al-musytarikah)
by: Rochnevkr, Akram, et al.
Published: (2010)

مراجعة نقدية لترجمة القرآن للة الملايوية: ترجمة مفهوم الاستعارة للغة الملايو نموذجا (Muraja'ah naqdiyah li tarjamah al-Qur'an lillah al-Malayuwiyah: tarjamah mafhum al-isti'arah li lughah al-Malayu namuzajan)=(A critical review of the Malay translation of the Qur'an God: translate the concept of metaphor Malay model)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

العلاقة التفاعلية بين التقنيات اللغوية والمدن المعرفية (al-‘alaqah al-tafa’aliyah baina al-taqniyah al-lughawiyah wa al-madan al-ma’rifiyah)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2013)

نحو نظام تفاعلي للتعرف الالي عبر الحاسوب على الصوت القرأني (nahwa nizam tafa'ali lil ta'aruf al-ali ibra al-hasub ala shout al-qur'ani)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2011)

Tarajim al-abwab di dalam Sahih al-Bukhari : kajian terhadap manuskrip Sharh tarjamah al-bab oleh Mawlana Tok Khurasan / Mohd Asmawi bin Muhamad
by: Muhamad, Mohd Asmawi
Published: (2010)

فعالية طريقة الكلمة المفتاحية في اكتساب المفرادات العربية :دراسة تجريبية لمستوى الثانوية الماليزية (Fa'aliyah thariqah al-kalimah al-miftahiyah fi iktisab al-mufradat al-'Arabiyah)
by: Abdul Razak, Mufidah, et al.
Published: (2013)

Problems face by Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) in curbing corruption: a case study in Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) Kelantan / Nurul Izati Mahadi and Hawa Nur Aliyah Sharol Anuar
by: Mahadi, Nurul Izati, et al.
Published: (2012)

استخدام المفردات الدينية واستغلال الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الماليزية في إعداد نصوص المطالعة للطلبة الماليزيين بالمرحلة الثانوية: نموذج مقترح = The use of religious vocabulary and the exploitation of Arabic words borrowed in the Malaysian language in the preparation of reading text for Malaysian high school students: selected case study
by: Ismail, Yasir, et al.
Published: (2018)

الترجمة من استراتيجيات الكلام: دراسة في تعلم مهارة الكلام خلال المهمات اللغوية = Al-tarjamah min istiratijiyyat al-kalam: dirasat fi ta'lim maharat al-kalam khilal al-muhimmat al-lughawiyyah
by: Haji Daud, Nadwah
Published: (2012)

الأساليب التقنية للترجمة بين العربية والملايوية: تطبيقات على أساليب فيني وداربلني (al-Asalib al-taqniyat li-al-tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : tatbiqat 'ala asalib Fini wa Darbalani)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)