إشكالات ترجمة مفهوم الكناية في آيات القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: دراسة تحليلية = Ishkalat tarjamah mafhum al-kinayah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughat l-malayuwiyyah: dirasah tahliliah

QR Code

إشكالات ترجمة مفهوم الكناية في آيات القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: دراسة تحليلية = Ishkalat tarjamah mafhum al-kinayah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughat l-malayuwiyyah: dirasah tahliliah

تعد الكناية من الأساليب العربية التي تناولها المفسرون للقرآن الكريم، ورأوا أنها ذكر اللازم وإرادة الملزوم؛ أي التعبير عن الشيء بالكناية والتعريض، وحاصله يرجع إلى حرف واحد؛ وهي الإشارة إلى الشيء بذكر لوازمه. وعند تدقيق النظر في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية، ولا سيّما في موضوع الكناية...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ali, Asem Shehadeh Saleh
Format:	Article
Language:	English
Published:	كلية المعارف الجامعية الأهلية العراق 2012
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/30491/ http://irep.iium.edu.my/30491/1/30287.pdf

Similar Items

أخطاء الترجمة مفهوم الاستعارة في آيات القرآن الكريم الى اللغة الملايوية عرض وتحليل (Akhta' al-tarjamah mafhum al-isti'arah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ard wa-tahlil)
by: Ali , Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجا (Tarjamah al-suwar al-bayaniyah bayn al-'Arabiyah wa-al-Malayuwiyah : tarjamah rihlat Ibn Batutah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2011)

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2009)

إشكالات نظرية وتطبيقية في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها (Ishkalat nazariyah wa tatbiqiyah fi ta'lim al-lughah al-'Arabiyah lin-natiqin bi-ghayriha)
by: Abdullah, Mohd Bakhir
Published: (2009)

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

Analisis kinayah dalam hadith Riyad al-Salihin
by: Nur Syuhada Che Mat Amin,, et al.
Published: (2021)

مراجعة نقدية لترجمة القرآن للة الملايوية: ترجمة مفهوم الاستعارة للغة الملايو نموذجا (Muraja'ah naqdiyah li tarjamah al-Qur'an lillah al-Malayuwiyah: tarjamah mafhum al-isti'arah li lughah al-Malayu namuzajan)=(A critical review of the Malay translation of the Qur'an God: translate the concept of metaphor Malay model)
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

مقدمة إلى فن الترجمة (Muqaddimah ila fann al-tarjamah)
by: Yaakub, Muhamadul Bakir
Published: (2009)

إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى (Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

Dirasah Taqabuliyah ala al-mustawa al-murakkab al-ismi bayna al-Arabiyyah wa al-Malayuwiyyah.
by: Mohamad, Ab Halim, et al.
Published: (2009)

Fi Rehab Lughat Al-Qura'n
by: Muzain, Alaa Hosni, et al.
Published: (2011)

أسالب المترجمين الملايويين في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية لللدلالات المجازية (Asalib al-mutarjimin al-Malayuwiyin fi tarjamah ma'ani al-Qur'an al-karim: dirasah tahliliyah lil-dilalat al-majaziyah)
by: Haji Abdullah, Nasimah, et al.
Published: (2011)

العربية : لغة القرآن : المستوى 1 (Al-'Arabiyah : lughat al-Qur'an - al-mustawa 1)
by: Al-Suqaily, Mohamed sabri, et al.
Published: (1998)

العربية : لغة القرآن : الجزء 2 (al-'Arabiyah : lughat al-Qur'an : al- juz' 2)
by: Al-Suqaily, Mohamed Ali Sabri, et al.
Published: (1998)

جدلية أسلمة الأدب العربي : الإشكالية والمفهوم(Jadaliyat aslamat al-adab al-'Arabi : al-ishkaliyat wa al-mafhum)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2009)

دراسات مقارنة بين العربية والملايوية (dirasat muqaranah baina al-arabiyyah wa al-malayuwiyyah)
Published: (2011)

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة = (al-Mustalahat al-hasubiyah bayna al-ta'rib wa-al-tarjamah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2011)

لماذا يدرس الماليزيون الكبار اللغة العربية؟ دراسة تحليلية لاحتياجات الدارسين = Limaza yadrus al-Maliziyun al-kibar al-lughah al-arabiah? Dirasah tahliliah li-ihtiajat al-darisin
by: Kheir, Abdalla Mohamed Adam, et al.
Published: (2016)

أسباب انقراض الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الملايوية (Asbab infiradh al-alfadh al-arabiyyah al-muqtaridhah fi al-lughah al-malayuwiyyah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2010)

'مفهوم الإسلامية الأدب 'دراسة وموازنة (Mafhum al-islamiyyah al-adab "dirasah wa mawazinahu")
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2011)

الترجمة بين العربية والملايوية: النظريات والمبادئ (al-Tarjamah bayn al-'Arabiyah wa al-Malayuwiyah : al-nazariyat wa al-mabadi')
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

الحاجات إلى دورة اللغة العربية لأغراض السياحة في ماليزيا = Al-hajat ila dawrat al-lughat al-arabiyyah li a'radi al-suyahah fi Malizia
by: Adam, Zalika, et al.
Published: (2011)

الالفاظ العربية المقترضة في اللغة الملايوية: عرض وتحليل / Al-Alfaz al-arabiyyah al-muqtaradhah fi al-lughah al-malayuwiyyah: ‘ardhun wa tahlil
by: Chik, Abdul Rahman
Published: (2011)

دليل الطلاب في لغة البحث العلمي (Dalil al-tullab fi lughat al-bahth al-'ilmi)
Published: (2009)

الترجمة الأدبية ودورها في الثقافة العالية المشتركة (al-tarjamah al-adabiyyah wa dauriha fi al-thaqafah al-'aliyyah al-musytarikah)
by: Rochnevkr, Akram, et al.
Published: (2010)

تحولات اللغة والفكر في مسار الثقافة = Tahawulat al-lughat wa al-fikr fi masar al-thaqafah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2012)

Penguasaan bahasa Arab melalui program Tahbib al-Lughat al-`Arabiyyat / Mohamad Ziyad Mukhtar
by: Mukhtar, Mohamad Ziyad
Published: (2009)

المفردات العربية في اللغات الأوروبية: عرض وتحليل = al-Mufradat al-'arabiyah fi-al-lughat al-urubiyah: 'ard wa-tahlil
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2014)

الكتابة الجاوية لدى الجالية الملايوية في جنوب إفريقيا: التاريخ والمسيرة (al-kitabah al-jawiyyah lada al-jaliyyah al-malayuwiyyah fi junub Ifriqiyya: al-tarikh wa al-masirah)
by: Ahmad H.Osman, Rahmah, et al.
Published: (2011)

كتابة اللغة الملايوية بالحرف القرآني وتحديات التقنية الاتصالية المعلوماتية (kitabah al-lughah al-malayuwiyyah bi al-huruf al-qur'ani wa tahidiyyat al-taqaniyyah al-ittisaliyyah al-ma'lumatiyyah)
by: Chik, Abdul Rahman, et al.
Published: (2011)

نظرة عامة في تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية (Nazrat 'ammah fi ta'sir al-lughah al-arabiyyah fi al-lughah al-Malayuwiyyah)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

مفهوم المعنى اعتماد على المقام والقرينة الحالية (Mafhum al-makna i'timat 'ala al-maqam wa am-qarinah al-haliyyah)
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2011)

علم مقارنة الأديان من منظور إسلاميّ المفهوم والمنهج ('Ilm muqaranah al-adyan min manzur Islami: al-mafhum wa al-manhaj)
by: Hashi, Abdurezak Abdulahi
Published: (2012)

مجالات الإتِّباع من خلال مفهوم السنة التقريرية: دراسة تطبيقية = Majalat al-ittiba' min khilal mafhum al-sunnah al-taqririyah: dirasat tatbiqiyah
by: Mat Jubri@Shamsuddin, Mustafa
Published: (2014)

تجزئة الاجتهاد في المفهوم الأصولي والتطبيق المعاصر = Tajzi'ah al-Ijtihad fi al-mafhum al-usuli wa al-tatbiq al-mua'sir = Partition of the qualifications of Ijtihad in usuli tradition and modern practice
by: Mat Jubri@Shamsuddin, Mustafa
Published: (2016)

نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية = Nizham lughawi muqtarah li-tahsin nataij al-tarjamah al-aliyah
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2015)

مقرر تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها : مدخل تقويمي(Muqarrar ta’lim al-lughat al-'Arabiyah li-al-natiqin bighayriha: madkhal taqwimi)
by: Osman, Nurulhuda
Published: (2009)

منهج التدريس بالكفاءات وفاعليته في تعليم اللغات (Manhaj al-tadris bi-al-kafa'at wa-fa'iliyatiti fi ta'lim al-lughat)
by: Boukerroucha, Halima
Published: (2011)