علاقة الترجمة بالإعجاز القرآني: دراسة لطبيعة الترجمة وتطبيقها على
الترجمات الملايوية

QR Code

علاقة الترجمة بالإعجاز القرآني: دراسة لطبيعة الترجمة وتطبيقها على الترجمات الملايوية

يهدف هذا البحث إلى تناول مفهوم الترجمة وربطه بفكرة الإعجاز القرآني ملقيا الضوء على العوامل النظرية والتطبيقية التي تقود إلى عجز الترجمة عن إنتاج الأصل، وفشلها في تحقيق التكافؤ التام بين النص المصدر والهدف. وتمت معالجة الموضوع باستنطاق قضايا الترجمة التي كشفت عن نقابها الدراسات المتأخرة في نظرية التر...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Format:	Article
Language:	English
Published:	International Islamic University Malaysia 2005
Subjects:	PJ6001 Arabic
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/24567/ http://irep.iium.edu.my/24567/1/24567.pdf

Similar Items

قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسات الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)

رأي الطلبة الماليزيين في استراتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الترجمة داخل الفصل: دراسة تحليلية
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)

إشكالية ترجمة حروف الجر في القرآن الكريم: تطبيقات على الترجمة الإنجليزية
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

قضايا ترجمة القرآن الكريم في ضوء دراسة الترجمة الحديثة
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2019)

أخطاء الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية: دراسة تحليلية لكتاب نموذج المستعمر للعالم المترجم لبلاوت أنموذجا
by: Abdul Hamid, Mohd. Burhan, et al.
Published: (2017)

(الأخطاء في الترجمة العربية لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية
by: Abd Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2020)

استجابة الطلبة لاستراتيجية توظيف الترجمة في تعليم اللغة الثانية داخل الفصل
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2015)

الترجمة الآلية في ترجمة نصوص حاسوبية
by: Rabi' Muhammad, Aisyah, et al.
Published: (2017)

الترجمة الآلية بين النظامين تلإحصائي والتحويلي: دراسة مقارنة بين (جوبل) و (عجيب)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2012)

دقة لغة القرأن و تذوقها: دراسة في نص القرأني علي المستوي البلاغي
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2013)

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

ترجمة عناصر الاتساق من اللغة العربية إلى اللغة الملايوية: دراسة في ظاهرة التكرار
by: Abd Rahman, Lubna, et al.
Published: (2017)

جوانب نصية في دراسات الترجمة الحديثة = Textual aspects in modern translation studies = Aspek-aspek tekstual dalam kajian penterjemahan moden
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2016)

الترجمة الأدبية ودورها في الثقافة العالية المشتركة (al-tarjamah al-adabiyyah wa dauriha fi al-thaqafah al-'aliyyah al-musytarikah)
by: Rochnevkr, Akram, et al.
Published: (2010)

نظرة عامة في تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية (Nazrat 'ammah fi ta'sir al-lughah al-arabiyyah fi al-lughah al-Malayuwiyyah)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الابتدائية في ماليزيا (Latest development on teaching the writing of jawi letters among elementary schools students in Malaysia)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

دقة لغة القرآن وتذوّقها:دراسة في النص القرآني على المستوى البلاغي (Daqqah lughah al-Qur'an wa tazawwaqha: dirasat fi al-nasr al-Qur'ani 'ala al-mastawa al-balaghi)
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2013)

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

الأمثال العربية و الملايوية دراسة مقارنة (al-amthal al-Arabiyah wa al-Malayuwiyah dirasah muqaranah)
by: Nik Ali, Nik Radiah, et al.
Published: (2011)

:ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية نظرة عامة في التاريخ والخلصائص واألساليب = Translating the Holy Koran into the Malay language: a general overview on the history, characteristics and styles = Terjemahan al-Quran ke dalam Bahasa Melayu: pandangan umum terhadap sejarah, ciri-ciri dan gaya bahasa
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

التطورات الأخيرة في مجال تعليم كتابة اللغة الملايوية بالحروف العربية لطلاب المدارس الإبتدائية في ماليزيا (al-tathawurat al-akhirah fi majal ta'lim kitabah al-lughah al-malayuwiyyah bi al-huruf al-arabiyyah li thulab al-madaris al-ibtidaiyyah fi Malizia)
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

نحو نظام تفاعلي للتعرف الالي عبر الحاسوب على الصوت القرأني (nahwa nizam tafa'ali lil ta'aruf al-ali ibra al-hasub ala shout al-qur'ani)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2011)

تعليم اللغة العربية للسياحة من منظور إسلامي : دراسة في المنهج (ta'lim al-lughah al-arabiyyah lil siyahah manzur Islami: dirasah fi al-manhaj)
by: Adam, Zalika, et al.
Published: (2011)

التحليل التقابلي للتراكيب الصرفية بين اللغة العربية واللغة الملايوية بماليزيا
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2015)

الوقف القرآني وأثره في معاني القرآن الكريم دراسة وصفية تحليلية - Al-waqf al-quraniy wa atahuru fi ma'ani al-quran al-karim : dirasah wasfiyyah tahliliyyah
by: Salisu, Alfa Muhammed, et al.
Published: (2015)

رأي الطلبة املاليزيني يف اسرتاتيجيات تدريس اللغة العربية باستخدام تدريبات الرتمجة داخل الفصل: دراسة حتليلية = Students’ response to the strategy of employing translation in teaching second language in the classroom: an analysis = Maklum balas pelajar kepada strategi penggunaan terjemahan dalam pengajaran bahasa kedua dalam bilik darjah: satu analisa
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2016)

المشكلات التربوية واللغوية في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها في المجتمعات الملايوية
by: Said, Mohamed Mohamed Tolba, et al.
Published: (2017)

التراكيب اللغوية المتعلقة بالوجه في ضوء النظم القرآني = Lingustic structures related to the face in Quranic verses
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed, et al.
Published: (2015)

أثر البيئة على شاعرية الأدباء: عبدالله بن المعتز نموذجاَ
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2016)

الأساليب البلاغية وأثرها في فهم النص القرآني ودلالاته= Rhetorical methods and their impact on understanding of the Quranic text and its connotations hidden
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2012)

The position of language and literature in Islam
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2016)

الاختلافات حول قراءة ابن عامر للآية 137 من سورة الأنعام
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2011)

دور علماء الملايو المؤلفين بالعربية في نهضة الأمة الملايوية
by: Said, Mohamed Mohamed Tolba, et al.
Published: (2017)

علاقة الأدب العربي بالمخطوطات والنقوشات القديمة: دراسة اكتشافية = The discovery study of Arabic literature & ancient inscriptions connections
by: Yaacob, Solehah@Nik Najah Fadilah
Published: (2016)

سنة التغيير الاجتماعي في الخطاب القرآني (Sunnah al-taghyir al-ijtima'ie fi al-khitab al-qur'ani)
by: Elatrash , Radwan Jamal Yousef
Published: (2011)

(الصور الجمالية في إلياذة الجزائر (دراسة أسلوبية على مستوى الانزياح الدلالي
by: Abdghaffar, Marwah, et al.
Published: (2017)

توظيف الألفاظ العربية المقترضة في اللغة الملايوية في تعليم اللغة العربية: دراسة وصفية تحليلية = Deploying Arabic loan words in Malay in teaching Arabic: a descriptive and analytical study = Memanfaatkan kata pinjam Arab dalam Bahasa Melayu dalam pengajaran Bahasa Arab: satu kajian deskriptif dan analitikal
by: Salleh, Abdul Halim, et al.
Published: (2016)

الحفاظ على اللغة العربية في ماليزيا ووسائل تعليمها ونشرها = Preserving, teaching, and popularizing Arabic in Malaysia
by: Zakaria, Abdul Wahab, et al.
Published: (2015)

تأثير اللغة الملايوية باللغة العربية قراءة في الأسباب والنتائج
by: Eltingari, Salih Mahgoub Mohamed
Published: (2017)