مراجعة نقدية لترجمة القرآن للة الملايوية: ترجمة مفهوم الاستعارة للغة الملايو نموذجا (Muraja'ah naqdiyah li tarjamah al-Qur'an lillah al-Malayuwiyah: tarjamah mafhum al-isti'arah li lughah al-Malayu namuzajan)=(A critical review of the Malay translation of the Qur'an God: translate the concept of metaphor Malay model)

QR Code

مراجعة نقدية لترجمة القرآن للة الملايوية: ترجمة مفهوم الاستعارة للغة الملايو نموذجا (Muraja'ah naqdiyah li tarjamah al-Qur'an lillah al-Malayuwiyah: tarjamah mafhum al-isti'arah li lughah al-Malayu namuzajan)=(A critical review of the Malay translation of the Qur'an God: translate the concept of metaphor Malay model)

-تعد الاستعارة من الأساليب العربية التي تناولها المفسرون للقرآن الكريم، ورأوا أنها ضرب من المجاز اللغوي علاقته المشابهة بين المستعار له، والمستعار منه؛ وهي تضفي على الأسلوب جمالا وبهاء؛ بمعنى أنها تعطي الكثير من المعاني باليسير من اللفظ. وعند تدقيق النظر في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الملاي...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ali, Asem Shehadeh Saleh
Format:	Book Chapter
Language:	English
Published:	IIUM Press 2011
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/23474/ http://irep.iium.edu.my/23474/1/chapter2.pdf

Similar Items

إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا (Ishkaliyat al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim min manzur lughawi : al-tarjamah al-Malayuwiyah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2009)

المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات دراسات الترجمة الحديثة = al-Mabadi' al-asasiyah fi tarjamah al-Qur'an al-Karim fi daw' mu'tayat al-tarjamah al-hadithah
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy, et al.
Published: (2009)

The Translation Of The Names Of Allah Mentioned In The Al-Qur'an Into English.
by: Al-Bulushi, Saleh Khudabakhsh Hashim
Published: (2009)

أخطاء الترجمة مفهوم الاستعارة في آيات القرآن الكريم الى اللغة الملايوية عرض وتحليل (Akhta' al-tarjamah mafhum al-isti'arah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ard wa-tahlil)
by: Ali , Asem Shehadeh Saleh
Published: (2011)

Translation of collocations in the Qur'an
by: Alhalawani, Ali Alsayed Hassan
Published: (2017)

إشكالية منهج الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن من منظور لغوى (Ishkaliyah manhaj al-tarjamah al-dinamiyah fi tarjamat al-Qur'an min manzur lughawi)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2010)

Meanings of the Qur’anic near-synonyms: al-ṣirāṭ and al-sabīl (the path) and their English translations
by: Abdul-Ghafour, Abdul-QaderKhaleel, et al.
Published: (2020)

نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية = Nizham lughawi muqtarah li-tahsin nataij al-tarjamah al-aliyah
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2015)

Al-Qur'an dan sains
by: Hassan, Mohd. Kamal
Published: (1985)

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية عامة في التاريخ والخصائص والأساليب = tarjamah al-Qur'an al-karim ila al-lughah al-Malayuwiyah 'ammah fi al-tarikh wa-al-khasais wa-al-asalib
by: Abd. Rahman, Akmal Khuzairy
Published: (2014)

Konsep al-birr mengikut al-Qur'an
by: Che Yusoff Che Mamat,
Published: (1989)

The interplay of Qur'ānic synonymy and polysemy with special reference to al-asfār and al-kutub (the books) and their English translations
by: Abdul-Qader Khaleel Mohammed Abdul-Ghafour,, et al.
Published: (2019)

الجذور التاريخي للتفسير المقاصدي للقرآن الكريم (al-Jadhur al-tarikhiyah li-tafsir al-maqasidi lil-Qur'an al-Karim)
by: Elatrash , Radwan Jamal Yousef, et al.
Published: (2011)

أسالب المترجمين الملايويين في ترجمة معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية لللدلالات المجازية (Asalib al-mutarjimin al-Malayuwiyin fi tarjamah ma'ani al-Qur'an al-karim: dirasah tahliliyah lil-dilalat al-majaziyah)
by: Haji Abdullah, Nasimah, et al.
Published: (2011)

Ensiklopedia kemukjizatan sains dalam Al-Quran dan Al-Sunnah (translation of Mawsu'at al-i'jaz al-'ilmi fi al-Qur'an al-karim wa-al-sunnah al-mutahharah)
by: Ahmad, Yusuf al-Haj, et al.
Published: (2009)

Objektif pelancongan dalam al-Qur'an
by: Fatah Yasin, Mohammad Dhiya’ul Hafidh, et al.
Published: (2015)

Petunjuk arkeologi menurut Al-Qur'an
by: Abdul Rahim, Abdullah Bukhari
Published: (2020)

Al-Qur'an mengandungi petunjuk saintifik
by: Baba, Sidek
Published: (2007)

Christian translations of the Qur'an into Yoruba and their historical background
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain, et al.
Published: (2015)

Christian missionary translation of the Qur’ān into Yoruba
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain, et al.
Published: (2014)

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

Kritikan muslim liberal terhadap Ulum al-Qur’an: suatu kecenderungan baru dalam tafsiran al-Qur’an
by: Tengku Intan Zarina Tengku Puji,, et al.
Published: (2013)

إشكالات ترجمة مفهوم الكناية في آيات القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: دراسة تحليلية = Ishkalat tarjamah mafhum al-kinayah fi ayat al-Qur'an al-karim ila al-lughat l-malayuwiyyah: dirasah tahliliah
by: Ali, Asem Shehadeh Saleh
Published: (2012)

مقدمة إلى فن الترجمة (Muqaddimah ila fann al-tarjamah)
by: Yaakub, Muhamadul Bakir
Published: (2009)

Orientalist objective in al-Quran translation
by: Abuulaiqah, Yousif Mousa Ali Abdullah
Published: (2015)

Al-qira’at al-mutawatirah dan kesannya terhadap pentafsiran Al-Qur’an : kajian terhadap kitab Marah Labid li Kashf Ma’na Al-Qur’an al-Majid karangan Nawawi al-Bantani tumpuan terhadap Surah al-Baqarah / Sukhairu bin Sulaiman
by: Sulaiman, Sukhairu
Published: (2013)

The trace of translators’ ideology: a case study of English translations of the Qur’an
by: Mohaghegh, Ameneh, et al.
Published: (2013)

Al-Qur'an as a true report and source of knowledge in the early Malay intellectual tradition
by: Elias @ Mayah, Aliza, et al.
Published: (2015)

ترجمة الصور البيانية بين العربية والملايوية: ترجمة رحلة ابن بطوطة أنموذجا (Tarjamah al-suwar al-bayaniyah bayn al-'Arabiyah wa-al-Malayuwiyah : tarjamah rihlat Ibn Batutah anmudhajan)
by: Haji Ibrahim, Majdi
Published: (2011)

Issues of Islamic preaching in Tafsir al-Qur’an al-karim
by: Ahmad, Nadzrah, et al.
Published: (2017)

الدلالات البلاغية وقيمتها في تفسير القرآن الكريم؛ دراسة لنماذج من آيات الذكر الحكيم (al-dalalat al-balaghiah wa qimatiha fi tafsir al-Qur'an al-karim: dirasah li namazaj min ayat al-zikri al-hakim) = Semantic and rhetorical value in the interpretation of the holy Qur'an: study of models of the verses of the holy Qur'an
by: Hussein, Nasr El Din Ibrahim Ahmed
Published: (2011)

Asas al-Qur'an prasekolah 4 tahun
Published: (2013)

Kesejahteraan dan kerugian menurut al-Qur'an
by: Hassan, Mohd. Kamal
Published: (1983)

Kesejahteraan dan kerugian menurut al-Qur'an
by: Hassan, Muhammad Kamal
Published: (1983)

Ma'rifat I'qab al-Qur'an
by: Ismail Sham,
Published: (1990)

Sikap bangsa Yahudi dalam al-Qur'an
by: Wahab Md Salleh,
Published: (1994)

Perumpamaan haiwan invertebrata dalam al-Qur'an
by: Othman, Mohd Sukki
Published: (2015)

مبادئ ترجمة النص الديني في ضوء دراسات الترجمة الحديثة من منظور إسلامي (mabadi'e tarjamah al-nas al-dini fi dhau dirasat al-tarjamah al-hadithah min manzur Islami)
by: Haji Ibrahim, Majdi, et al.
Published: (2011)

Semantic loss in the holy Qur'an translation with special reference to surah al-WaqiAAa (chapter of the inevitable event)
by: Mohamed Abdelaal, Noureldin, et al.
Published: (2015)

المصطلحات الحاسوبية بين التعريب والترجمة = (al-Mustalahat al-hasubiyah bayna al-ta'rib wa-al-tarjamah)
by: Dollah, Nafi@Hanafi
Published: (2011)