Semantic Deviation in the Arabic MT'ed English Text

QR Code

Semantic Deviation in the Arabic MT'ed English Text

تتناول هذه الدراسة الأسس المنطقية التي ينبغي أن تبنى عليها الترجمة الآلية لأية لغة طبيعية (Machine Translation) ، مع تطبيق تلك الأسس على واقع اللغة العربية، فأية آلية ناجحة للترجمة ينبغي ألا يقتصر اعتمادها على مجرد الاستبدالات المعجمية أو ما يوازي ذلك من الاتكاء على المستوى السطحي لمدخلات اللغة. إن...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Format:	Book
Language:	English English English English English English English
Published:	Dar Alaalm Alarabi 2009
Subjects:	P Philology. Linguistics
Online Access:	http://irep.iium.edu.my/23000/ http://irep.iium.edu.my/23000/2/Mohammed_bin_Rashid_Founation.pdf http://irep.iium.edu.my/23000/1/%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%81_%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%81_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A.gif http://irep.iium.edu.my/23000/3/Alaalm_Alarabi.pdf http://irep.iium.edu.my/23000/11/Title_Page.jpg http://irep.iium.edu.my/23000/12/Title_Page_2.jpg http://irep.iium.edu.my/23000/13/Table_of_Contents.jpg http://irep.iium.edu.my/23000/14/Table_of_Contents_2.jpg

Similar Items

A compact Arabic lexical semantics language resource based on the theory of semantic fields
by: Rashwan, Mohssin, et al.
Published: (2008)

Phonetic accompaniment and its semantic reflections on the Holy Qur’an: A computational phonological study
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2009)

The acoustic efforts of the Medieval Arab philosophers: brethren of purity as a model
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed, et al.
Published: (2015)

برنامج تفاعلي لتعليم اللغة العربية ااناطقين بغيرها = An interactive program for teaching Arabic Language for the non-native speakers
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2012)

An interactive program for teaching Arabic Language for the non-native speakers
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb, et al.
Published: (2012)

Grammatical cohesion in the English to Arabic translation of political texts / Reem A. M. Lulu
by: Lulu, Reem A.M.
Published: (2013)

Designing an interactive program for learning Arabic language for non-native speakers via Virtual Tutor
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb, et al.
Published: (2013)

تأصيل النظرية الصوتية عند إخوان الصفا
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2015)

نظام لغوي مقترح لتحسين نتائج الترجمة الآلية = Nizham lughawi muqtarah li-tahsin nataij al-tarjamah al-aliyah
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2015)

المختصرات الكتابية في اللغة العربية – دراسة استقرائية تحليلية = Al-mukhtasarat al-ketabyah fi al-lughah al-Arabiyah: dirasah isteqraiyah tahliliyah
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2013)

برنامج تفاعلي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2012)

العلاقة التفاعلية بين التقنيات اللغوية والمدن المعرفية (al-‘alaqah al-tafa’aliyah baina al-taqniyah al-lughawiyah wa al-madan al-ma’rifiyah)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2013)

An Interactive relationship between linguistic techniques and cognitive cities
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2013)

العلاقة التفاعلية بين الصوت والدلالة: دراسة لغوية حاسوبية = Relationship between speech analysis and Symantec: computational linguistics Study
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2013)

النون والميم في القرآن الكريم : دراسة صوتية حاسوبية (al-Nun wa al-mim fi al-Qur'an al-karim : dirasah sawtiyah hasubiyah)
by: Ahmed Mahmoud, Ahmed Ragheb
Published: (2012)

دور برمجيات التعليم الإيليكتروني في تعليم تلاوة القرآن الكريم = The function of e-learning software in teach Quran recitation
by: Ahmed Mahmoud, Ragheb Ahmed
Published: (2014)

Issues In Translating Military Terms And Texts Between English And Arabic
by: Ai-Shehab, Mohammad Hamza
Published: (2009)

Lexical cohesion in chemistry texts : an exploration into systemic - semantic relations / Sridevi a/p Sriniwass
by: Sriniwass, Sridevi
Published: (1996)

Directionality And Text Typology In English-Arabic-English Simultaneous Interpreting: Impact On Strategic Performance
by: Fraihat, Omar Ali
Published: (2015)

Fi Rehab Lughat Al-Qura'n
by: Muzain, Alaa Hosni, et al.
Published: (2011)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

English-arabic Translations Of Selected Business And Economic Texts: A Discourse Analysis
by: Talafha, Dua'a Khalifah Mohammad
Published: (2023)

Linguistic complexity of arabic language: a semantic analysis of antonymous homonyms in the holy Qur'ān
by: Dollah, Nafi@Hanafi, et al.
Published: (2015)

A Pragma-Semantic Analysis Of Jordanian Proverbs And The Factors Behind Their Misinterpretation
by: Dawaghreh, Abdullah Mahmoud Mustafa
Published: (2021)

A frame semantic analysis of foreigner, expatriate and immigrant in Malaysian English newspapers / Yeo Huixin
by: Yeo, Huixin
Published: (2017)

A semantic study of the conjunction types in Dhakirat al-Jasad and their English translations / Naoual Grine
by: Naoual , Grine
Published: (2017)

The perception of Arabic-accented English vowels / Zhang Fan.
by: Fan, Zhang
Published: (2010)

A semantic prosody analysis of swear words in a corpus of English songs / Hazri Shahreen Hashim
by: Hazri Shahreen , Hashim
Published: (2020)

Exploration of cohesive devices of English to streamline Arabic communication skills
by: Muritala , Yahya Toyin
Published: (2013)

Cohesion and coherence shifts in Chinese argumentative texts translated from English / Soh Bee Kwee.
by: Soh, Bee Kwee
Published: (2010)

Lexical borrowing from the Arabic language in an Islamic course conducted in English
by: Arshad, Nurul-Ikhlas, et al.
Published: (2014)

Hxe 302 - Linguistics 2 (Syntax And Semantics Of English)
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2007)

The translation of relative clauses from Arabic to English and vice versa / Shehda R.S. Abuisaac
by: Shehda, R.S. Abuisaac
Published: (2016)

A systemic-functional investigation of register and genre in model texts for English language writing instruction / Ho Theen Theen
by: Ho, Theen Theen
Published: (2013)

A study of the process of translating scientific texts from English into Malay / Kulwindr Kaur a/p Gurdial Singh.
by: Gurdial Singh, Kulwindr Kaur
Published: (2003)

The semantics of makan ‘to eat’ in Malay / Mufidah Mohamed
by: Mufidah , Mohamed
Published: (2020)

Narrative analysis of Memri's English translations of Arabic editorials on Daesh / Nael F. M. Hijjo
by: Nael F. M. , Hijjo
Published: (2018)

HXE 302 - LINGUISTICS II (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) MAC 05.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2005)

HXE 302 – LINGUISTICS 2 (SYNTAX AND SEMANTICS OF ENGLISH) FEB 04.
by: PPIK, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Published: (2004)

Translation as interpretation: a hermeneutical inquiry into the semantics of the scriptural language
by: Solihu, Abdul Kabir Hussain
Published: (2012)