The complexities of legal translation in the drafting of bilateral treaties between Italy and English-speaking countries

QR Code

The complexities of legal translation in the drafting of bilateral treaties between Italy and English-speaking countries

As observed in previous research, the translation of law has played a very important part in the contact between different peoples and cultures in history, and is playing an even more important role in our increasingly globalized world. The problems arising in the translation of bilateral treaties d...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Loiacono, Rocco, Bertoli, L.
Format:	Journal Article
Published:	Routledge Taylor & Francis 2018
Online Access:	http://hdl.handle.net/20.500.11937/69669

Similar Items

The translation of proper names in legal translation: A study of the translation of the bilateral agreements between Australia and Italy
by: Loiacono, Rocco
Published: (2016)

The Translation of Bilateral Agreements between Australia and Italy: Linguistic or Functional?
by: Loiacono, Rocco
Published: (2010)

The processing of proper names in the translation of legal documents between Italian and English
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

Sense and Reference in the Translation of Legal Documents
by: Loiacono, Rocco
Published: (2012)

Practical Aspects of Legal Translation: The Translation of an Italian Land Sale Contract
by: Loiacono, Rocco
Published: (2015)

Il trattamento dei nomi propri nella traduzione di documenti giuridici tra l’italiano e l’inglese [The translation of proper names from Italian to English in legal documents]
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

The Effect of Amendments to the Commercial Tenancy (Retail Shops) Agreements Act 1985 on the Balance of Power between Landlord and Tenant
by: Loiacono, Rocco
Published: (2013)

Treaties as 'living instruments'
by: Moeckli, Daniel, et al.
Published: (2018)

A constitutional perspective on the legal effect of international laws and treaties on Syariah in Malaysia
by: Mokhtar, Khairil Azmin
Published: (2009)

The Recommended National Standards For Working With Interpreters In Australian Courts And Tribunals: An Overview of Their History, Key Provisions and Implementation
by: Loiacono, Rocco
Published: (2023)

Alcune difficoltà traduttive derivanti da una sentenza della Corte Suprema di Cassazione
by: Loiacono, Rocco
Published: (2014)

Parliament, treaties and international law
by: Shuaib, Farid Sufian, et al.
Published: (2020)

The role of syntax in the translation of compound-complex sentences between Arabic and English
by: Al Shyiab, Mohammad M., et al.
Published: (2023)

Comparison of lexical complexity in L2 speaking and writing and factors predicting English speaking proficiency
by: Park, Shinjae
Published: (2023)

The legal effect of international human rights treaties and foreign constitutions on Islamic religious legislations in Malaysia
by: Mokhtar, Khairil Azmin
Published: (2007)

A practical approach in clarifying legal drafting: Delphi and case study in Malaysia
by: Chong, Heap Yih, et al.
Published: (2016)

Relevant international law relating to treaties
by: Hamid, Abdul Ghafur@Khin Maung Sein
Published: (2016)

Globalization and the Shariah in Malaysia: a constitutional perspective on the legal effect of International law and treaties on Islamic religious laws
by: Mokhtar, Khairil Azmin
Published: (2009)

Italy's 150th Anniversary: Commemorating the Past in a Divided Country
by: Owen, Samantha, et al.
Published: (2012)

Retrospective tax law: Has Pandora’s Box opened never to be shut again?
by: Loiacono, Rocco, et al.
Published: (2017)

The use of extrinsic materials by the Courts in the interpretation of taxation legislation
by: Loiacono, Rocco, et al.
Published: (2015)

Telling It Like It Is: Oral Presentations and Peer Assessment for Business Law Students
by: Loiacono, Rocco, et al.
Published: (2016)

Free trade agreement between Malaysia and New Zealand: a treaty report on Malaysia
by: Ahamat, Haniff
Published: (2010)

Delegate preparation and participation in conferences of the parties to environmental treaties
by: Goodwin, Edward J.
Published: (2013)

A Theoretical Basis for a Multilateral Tax Treaty
by: Hynes, Robert
Published: (2022)

Lexical And Syntactic Problems In The English- Arabic Translations Of Legal Texts On Migrants And Refugees
by: Rahabneh, Amani Mohammad Nayef
Published: (2024)

Translation Of Cohesive Devices In Selected Legal Text Types From English Into Arabic
by: Mahamdeh, Ahmad Ali Hussain
Published: (2020)

Speak English the right way
by: Rashid Ali, Farrah Diebaa, et al.
Published: (2010)

Entering a foreign language speaking circle - translation approaches for movie titles from English to Chinese language
by: Ang, Lay Hoon
Published: (2013)

Israel and the Assyrians: Deuteronomy, the Succession Treaty of Esarhaddon, and the Nature of Subversion
by: Crouch, C.L.
Published: (2014)

Human rights treaties and foreign surveillance: privacy in the digital age
by: Milanovic, Marko
Published: (2015)

Extraterritorial derogations from human rights treaties in armed conflict
by: Milanovic, Marko
Published: (2016)

Bangladesh-India relations : the Ganges Water-Sharing Treaty and Beyond
by: Hossain, Ishtiaq
Published: (1998)

The Effects of the Anglo-Siamese Treaty 1909 on Northern Malay States
by: Arifin, Azmi, et al.
Published: (2019)

Digital trade facilitation and bilateral trade in selected Asian countries
by: Ismail, Normaz Wana
Published: (2021)

Translation of complex clauses in hemingway’s the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)

Drama-Based Speaking Module In Improving Mrsm Students’ English Speaking Performance
by: Jamali, Adz Jamros
Published: (2021)

CEFR-based English speaking skill self-assessments by Malaysian graduating non-native English speaking students
by: Razali, Nurul Hidayah, et al.
Published: (2019)

The impact of hard infrastructure on bilateral trade flows in selected ASEAN countries
by: Mohd Mahyideen, Jamilah, et al.
Published: (2012)

Malaysia-Italy maths centre
by: New Sunday Times,
Published: (2016)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_ong12sfiu8bipnk2arc1c5erve