Sense and Reference in the Translation of Legal Documents

QR Code

Sense and Reference in the Translation of Legal Documents

Legal language, as a language for special purposes, contains terms or concepts that are peculiar to that language because of the history and cultural development of the legal system to which that language pertains. This means that there are terms that can only be understood (or have meaning) in the...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Loiacono, Rocco
Format:	Journal Article
Published:	Akademiai Kiado Rt. 2012
Subjects:	Italian sense legal translation reference English
Online Access:	http://www.verbum-analectaneolatina.hu/pdf/13-2-10.pdf http://hdl.handle.net/20.500.11937/44382

Similar Items

Il trattamento dei nomi propri nella traduzione di documenti giuridici tra l’italiano e l’inglese [The translation of proper names from Italian to English in legal documents]
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

Corpus stylistics and translation studies: a corpus-assisted study of Joseph Conrad's Heart of darkness and its Italian translations
by: Mastropierro, Lorenzo
Published: (2016)

Making sense of the Sense Model: translation priming with Japanese-English bilinguals
by: Allen, David, et al.
Published: (2015)

The processing of proper names in the translation of legal documents between Italian and English
by: Loiacono, Rocco
Published: (2011)

Strategies and difficulties in translating Palestinian women's idioms into English among certified translators
by: Zayed, Mujahed Hossien Tahir
Published: (2023)

Strategies for translating idioms in The Murder on the Links into Arabic
by: Obaid H., Al Harbi Emad
Published: (2022)

Translator's voice in translating narrative space in Chinese children's fiction Bronze and Sunflower into English
by: Zhao, Meijuan
Published: (2023)

Chinese translation norms for 1429 English words
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2016)

Practical Aspects of Legal Translation: The Translation of an Italian Land Sale Contract
by: Loiacono, Rocco
Published: (2015)

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

The translation of proper names in legal translation: A study of the translation of the bilateral agreements between Australia and Italy
by: Loiacono, Rocco
Published: (2016)

Syntactic translation strategies for retaining parallelism in the Arabic translation of Moby Dick
by: Syed Abdullah, Syed Nurulakla, et al.
Published: (2016)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
by: Tawfiq, Nazar Mohammed
Published: (2019)

Gender on translation evaluation in Malaysia
by: S., Vijayaletchumy
Published: (2011)

Translation of Chinese xiehouyu (sayings) and relevance theory
by: Liu, C., et al.
Published: (2006)

Don't panic! Cultural difficulties in the translation of English humour into Spanish for a Cuban context: The hitchhiker's guide to the galaxy
by: Jordan Enriquez, Rosa Margarita
Published: (2018)

Quranic ontology for resolving query translation disambiguation in English-Malay cross-language information retrieval
by: Yahya, Zulaini
Published: (2012)

Making the ‘Invisible’ Visible?: Reviews of Translated Works in the United Kingdom, France and Germany
by: Gray, Martyn P
Published: (2021)

Communication across languages and cultures - A perspective of brand name translation from English to Chinese
by: Sang, J., et al.
Published: (2008)

Translation Of Cohesive Devices In Selected Legal Text Types From English Into Arabic
by: Mahamdeh, Ahmad Ali Hussain
Published: (2020)

The breach of professional code of ethics under the Legal Profession Act 1976 with specific reference to Criminal Breach of Trust (CBT) / Jayniesa Lavang Jarit … [et al.]
by: Jarit, Jayniesa Lavang, et al.
Published: (2014)

The complexities of legal translation in the drafting of bilateral treaties between Italy and English-speaking countries
by: Loiacono, Rocco, et al.
Published: (2018)

Kaedah terjemahan dan struktur berita bahasa Inggeris ke dalam bahasa Tamil
by: Elumalai, Logeswaari
Published: (2021)

Translation as Social Practice: A Case Study of the Chinese-English Translation Magazine "Renditions"
by: WEBER, Caterina
Published: (2021)

The Use of Translation to Facilitate the Learning of Low Frequency and Abstract English Vocabulary
by: Mahpar, Erlina Melati
Published: (2007)

Supply-driven translation in a small nation context: Slovene literature in English 1991-2016
by: Hellewell, Olivia
Published: (2019)

Translation of complex clauses in hemingway’s the old man and the sea from English into Arabic
by: Hamood, Muhammed Ibrahim
Published: (2019)

Limitations of translation activation in masked priming: behavioural evidence from Chinese-English bilinguals and computational modelling
by: Wen, Yun, et al.
Published: (2018)

Dealing with the Allegedly Impossible: a pedagogical action research investigation into teaching and learning the translation of cultural items
by: Mundt, Klaus
Published: (2023)

The Translation of Bilateral Agreements between Australia and Italy: Linguistic or Functional?
by: Loiacono, Rocco
Published: (2010)

Capsule-based image translation and quality analysis
by: Yang, Fei
Published: (2021)

Sherlock Holmes, A Drama in Four Acts: an approach to the translation of late-Victorian mystery drama
by: Quintana Blanco, Cristina
Published: (2020)

Beyond potentiometry: Robust electrochemical ion sensor concepts in view of remote chemical sensing
by: Bakker, Eric, et al.
Published: (2008)

Legal aid - right or privilege / R Rajeswaran and Dr. S. Sothirachagan
by: Rajeswaran, R., et al.
Published: (2001)

An Investigation Into The Translation Of Computer-Related Terminology In A Computer Magazine : With Special Reference To Chip Computer And Communication Magazine [P306.A3 H173 2008 f rb].
by: Halimatussa' diah, Halimatussa' diah
Published: (2008)

The demand for tobacco in post-unification Italy
by: Ciccarelli, Carlo, et al.
Published: (2014)

Growing old in a transnational social field: belonging, mobility and identity among Italian migrants
by: Zontini, Elisabetta
Published: (2014)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

The significance of core theories in the Islamic legal structure: an analysis with reference to the concept of shirkah (partnership)
by: Sadique, Muhammad Abdurrahman
Published: (2009)